The Importance of Sleep in Learning

توضیح مختصر: Taking a test without getting enough sleep means you're operating with a brain that's got little metabolic toxins floating around in it. During sleep your brain also rehearses some of the tougher parts of whatever you're trying to learn, going over and over neural patterns to deepen and strengthen them. Sleep has also been shown to make a remarkable difference in your ability to figure out difficult problems and to understand what you're trying to learn.

زمان مطالعه: 4 دقیقه

سطح:

فایل ویدئویی:

ویدئوی آموزشی درس « The Importance of Sleep in Learning »

ترجمه فارسی داستان:

شاید شگفت‌زده شوید اگر بدانید که بیدار ماندن، به خودی خود باعث تولید سموم در مغز می‌شود. مغز چگونه از این سموم تولیدشده رهایی می‌یابد؟ مشخص شده که وقتی می‌خوابید، سلول‌های مغز منقبض می‌شوند. این امر فضای بین سلول‌های مغز را افزایش می‌دهد. مانند بازکردن راه یک جریان است. سیال می‌تواند از میان سلول‌ها عبور کند و سموم را دفع کند. بنابراین خوابیدن که گاهی فقط اتلاف وقت به نظر می‌رسد، در حقیقت روش مغز برای تمیز و سالم نگه‌داشتن خودش است. در اینجا موضوع مهمی را مطرح می‌کنیم. امتحان دادن بدون این‌که به مقدار کافی خوابیده باشید، بدین معناست که شما با مغزی حاوی سموم ناشی از سوخت و ساز، فعالیت می‌کنید. این سموم نمی‌گذارند شما به خوبی فکر کنید. به نوعی مانند تلاش برای راندن اتومبیلی است که در مخزن گازش، شکر داشته باشد. خیلی خوب کار نمی‌کند. در حقیقت، خوابیدن به مقدار خیلی کم نه‌تنها باعث می‌شود بدتر امتحان دهید، خوابیدن خیلی کم در دراز مدت می‌تواند باعث انواع حالات نامطبوع شود. حالاتی مثل سردرد، افسردگی، بیماری قلبی، دیابت، و در کل مرگ زودتر. اما خوابیدن فقط برای شستن سموم مغز نیست. در حقیقت، خوابیدن بخش مهمی از فرایند حافظه و یادگیری است. به نظر می‌رسد که مغز در حین خوابیدن به مرتب کردن ایده‌ها و مفاهیمی که می‌خواهید یاد بگیرید می‌پردازد. مغز قسمت‌های کم‌اهمیت‌تر حافظه را پاک می‌کند و هم‌زمان قسمت‌هایی را که می‌خواهید یا باید به یاد بیاورید تقویت می‌کند. در حین خوابیدن، مغز شما بخش‌های دشوارتر مفهومی را که در حال یادگیری هستید تکرار می‌کند، الگوهای عصبی را پی در پی مرور می‌کند تا عمیق‌تر و قوی‌تر شوند. هم‌چنین خواب تفاوت قابل توجهی در توانایی شما برای حل مسائل دشوار و فهمیدن موضوعاتی که در حال یادگیری هستید، ایجاد می‌کند. این‌طور به نظر می‌رسد که توقف کامل خودآگاه در قشر پیش‌پیشانی واقع در جلوی مغز به قسمت‌های دیگر مغز کمک می‌کند تا آسان‌تر با یکدیگر ارتباط برقرار کنند و به آن‌ها اجازه می‌دهد راه‌حل عصبی مناسب را برای موضوعی که در حال یادگیری هستید، ایجاد کنند. البته، شما باید از قبل شرایط را با تفکر متمرکز برای تفکر پراکنده فراهم کنید. اگر شما درست قبل از این‌که بخوابید چیزی را که در حال یادگیری آن هستید مرور کنید با احتمال بیشتری درباره آن خواب خواهید دید. اگر فراتر بروید و در ذهن خود معین کنید که می‌خواهید درباره موضوعی خواب ببینید، به نظر می‌رسد که شانستان برای خواب دیدن درباره آن موضوع بیشتر می‌شود. خواب دیدن درباره موضوعی که مطالعه می‌کنید به شکلی اساسی توانایی درک آن را بالا می‌برد. این امر حافظه‌تان را به چانک‌هایی آماده تقسیم‌بندی می‌کند. و حالا وقت کمی خوابیدن است.

متن انگلیسی داستان:

You might be surprised to learn that just plain being awake creates toxic products in your brain. How does the brain get rid of these poisons? Turns out that when you sleep, your brain cells shrink. This causes an increase in the space between your brain cells. It’s like unblocking a stream. Fluid can flow past these cells and wash the toxins out. So sleep, which can sometimes seem like such a waste of time, is actually your brain’s way of keeping itself clean and healthy. So, let’s get right to a critical idea. Taking a test without getting enough sleep means you’re operating with a brain that’s got little metabolic toxins floating around in it. Poisons that make it so you can’t think very clearly. It’s kind of like trying to drive a car that’s got sugar in its gas tank. Doesn’t work too well. In fact, getting too little sleep doesn’t just make you do worse on tests, too little sleep, over too long of a time, can also be associated with all sorts of nasty conditions. Including headaches, depression, heart disease, diabetes, and just plain dying earlier. But sleep does more than just allow your brain to wash away toxins. It’s actually important part of the memory and learning process. It’s seems that during sleep your brain tidies up ideas and concepts your thinking about and learning. It erases the less important parts of memories and simultaneously strengthens areas that you need or want to remember. During sleep your brain also rehearses some of the tougher parts of whatever you’re trying to learn, going over and over neural patterns to deepen and strengthen them. Sleep has also been shown to make a remarkable difference in your ability to figure out difficult problems and to understand what you’re trying to learn. It’s as if the complete deactivation of the conscious you in the pre-frontal cortex at the forefront of your brain helps other areas of your brain start talking more easily to one another, allowing them to put together the neural solution to your learning task while you’re sleeping. Of course, you must also plant the seed for your diffuse mode by first doing focused mode work. If you’re going over what you’re learning right before you take a nap or going to sleep for the evening you have an increased chance of dreaming about it. If you go even further and set it in mind that you want to dream about the material, it seems to improve your chances of dreaming about it still further. Dreaming about what you’re studying can substantially enhance your ability to understand. It somehow consolidates your memories into easier to grasp chunks. And now time for a little sleep.