1بخش

دوره: فصل اول / : قسمت دوم / درس 1

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

گفتن می‌خوان اون مراسمِ پخش کنن

میدونی مراسم عقوبت رو

چی؟

درست نشنیدم چی گفتی می‌خوان چیو پخش کنن؟

میتونی دوباره بگی؟

گفتن بهم پول میدن

می‌خوان پخش زنده بذارن

از لحظه ورودم به جهنم

آشغال‌های روانی

خب تو بهشون چی گفتی؟

خب

اون رئیس جوون گفت اگه قبول کنم سه میلیارد ون بهم میده

ولی نمیدونم چطور می‌تونم اون همه پول رو بی‌دردسر بگیرم

خانم مین

نمی‌دونم این حکم‌ـی که میگن ،واقعی‌ـه یا نه ولی من برای رسوندن اون پول واقعاً به کمک‌ـتون احتیاج دارم

یعنی رسوندن به دست بچه‌هام

درکتون میکنم خانم

ولی خانم، شما نباید انقدر عجولانه اون پیشنهاد رو قبول می‌کردی

موافقت با پخش زنده نه تنها هویت شما بلکه هویت تمام خانواده‌ـتونو هم بر ملا میکنه.

و اون میتونه شما رو تحت تاثیر قرار بده

و اگه واقعی باشه چی؟

اگه من واقعاً چند روز دیگه بمیرم بچه‌هام چه جوری زندگی کنن؟

پسرم کلی پرس و جو کرد و پیشنهاد کرد بیام پیش شما ،چون شما این کاره‌ای ولی اگه نمی‌تونی کمکم کنی یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

صبر کن. سراغ آدم درستی اومدی

بهتره بذاریم هر چی که تو سرِ اون حرومزاده‌های ،فرقه حقیقتِ جدید می‌گذره

باشه؟

نگران نباش

آقای پارک

میشه یه دقیقه بیای بیرون؟

ببخشید، خانم

چی شد؟

واقعاً می‌خوای بذاری از مردن‌ـش پخش زنده بذارن؟

واقعاً فکر کردی اون کثافت‌ها میان و از الان پنج روز بهش وقت میدن؟

من که فکر نمی‌کنم

الان بهترین موقع است که نشون بدیم فرقه حقیقت جدید کلاهبرداره

تازه، خانم پارک چیزی برای از دست دادن نداره

با این کار اونا سه میلیارد وُن میدن و فقط خودشونو شرمنده می‌کنن

اگه بزنه و واقعاً سر و کله‌ـشون پیدا بشه چی؟

هر اتفاقی هم که بیفته

به نفع‌ـشه پول رو بگیره

انگار بچه‌هاش یتیم میشن

بیا پلیس رو در جریان بذاریم

باشه. منم

منم سعی می‌کنم یه جوری پای بچه‌هاشو از این ماجرا بکشم بیرون

اوهوم. میرم بهش بگم

هوم؟ باشه؟ باشه.

خوش شانسی. ما حرفامونو زدیم پرونده تون رو انجام میدیم

نگران نباش

شما در امانید. ممنونم

هیچوقت به حرفم گوش نمیده

وای

بیخیال

چیکار میکنی؟ مامان، زده به سرت؟

یادت رفته سرطان داری؟

تو که گفتی ترک کردی

اون مال موقعی بود که صحیح و سالم بودم

اگه کسی شکایتی کرد بگو داری واسه مرگ مادرت عود می‌سوزونی

این شوخی‌های مسخره چیه میکنی؟

هی. چرا امروز انقدر بد اخلاق شدی؟

آروم باش. اوضاع اون رمان‌نویسه خراب‌ـه؟

نه

احساس میکنم دنیایی که می‌شناختم داره از هم می‌پاشه

یعنی چی؟

تازگی‌ها خیلی اتفاق‌های عجیب و غریبی می‌افته

مثلاً چی؟

خب

میگن یه چیز عجیب ظاهر میشه

و مرگت رو پیشگویی می‌کنه

بعد تو روز پیشگویی شده می‌بردت جهنم

اوه حتما.

میدونم. این چیز عجیبی که میگی رو منم دیدم

چی؟

همون روز که سرطان‌ـمو تشخیص دادن دیدمش

دکترم بود میدونی

مامان

تو نمی‌ترسی؟

اصلا

چرا؟ همه بالاخره یه روز می‌میرن

ولی من خدا رو شکر میکنم که اینجوری سُر و مُر و گنده می‌میرم

این یک تسکین واقعی است.

خدا رو شکر می‌کنم که می‌تونم صورت دخترمو ببینم

همیشه

تولدت مبارک، مامان

تولدت مبارک

پارک جونگجا. تو پنج روز دیگه ساعت 3 بعد از ظهر می‌میری

الو؟

گزارش پزشکی قانونی؟

اوه گزارش پزشکی قانونی همین الان.

هی فقط قطع کن

متاسفانه ما هم نمی‌دونیم

چی؟

تیغه پیکان؟

ببین

حتی اگه بچه هم باشن ،سر صحنه دستگیر شدن

بله دقیقا

اصلاً این شماره رو از کجا پیدا کردی؟

الان داری با این کارِت مانع اجرای عدالت میشی

کی تهدیدت کردم؟

اوه. الو؟

اینا شماره شخصی‌ـمو از کجا میارن؟

همه گوشی‌هاتونو خاموش کنید. باشه؟

اطاعت

بزار ببینم

این دیگه چیه؟

موضوع در مورد موجود زنده نیست؟

ظاهراً اون جسد سوخته‌ای که فکر می‌کردیم قربانی‌ـه

یه موجود زنده نیست

یه چیزی‌ـه که تو این دنیا وجود نداره

چی داری میگی؟

پس چه کوفتی‌ـه؟

یه مرد تو روز روشن مُرده، کلی آدم هم شاهد بودن

چطور نمی‌تونه یه موجود زنده باشه؟

پس چیه؟

همه‌ـتون که دیدین قربانی

برای نجات جونش چه جوری فرار می‌کرد

من چه جوری اینو به مافوق‌ـم گزارش کنم؟

الو؟

هی، کیونگ‌هون

بله

چی؟

رئیس جونگ این محله زیاد گرون نیست

راضی کردن صاحبخونه‌ها خیلی هم سخت نیست

حالا که اومدیم چرا از همین امروز ازشون رضایت نگیریم؟

چطوره؟

خوبه.

کسی هم ردش نمی‌کنه -

بسیار خب. رئیس جونگ، خوشحالم دوباره می‌بینمت

سلام

تو هم

فکر کنم وکلا باهات تماس گرفتن

اگه یه نفرو به مرگ تهدید کردن پلیس باید در جریان ماجرا باشه

دلیلی داره که ما نباید خودمونو قاطی این ماجرا کنیم؟

البته که نه

هر چی افراد بیشتری قاطی این ماجرا بشن، بهتره

بهتره، نه؟ اما نمی‌دونستم فرقه حقیقت جدید این همه پول داره

اعضای ما از طبقات مختلفی هستنو

بعضی‌هاشون پول‌ـشون از پارو بالا میره

ولی گفتین “تهدید به مرگ”؟

ما این پرونده‌ها رو جزء قتل‌های از پیش اعلام شده به حساب میاریم، میدونی؟

انگار پلیس‌هایی که دنبال حکم خدا هستن

افسانه‌ها رو می‌شناسن

میدونی

تو دوران باستان، مردم معتقد بودن خورشیدگرفتگی نشانه خشم خداست

اونا فکر می‌کردن یه سگِ آسمانی خورشید رو گاز زده

برای همین چندتا شکارچی می‌فرستادن تا اون سگ رو شکار کنن

ها، جالب‌ـه

شما کارآگاه‌ها

فکر نمی‌کنید مثل اون شکارچی‌ها هستید؟

بهتر نیست آدم شکارچی باشه تا یه کشیش که آدم‌های بی‌گناهو به بهانه خدا آزار میده؟

شما باید خانم مین هیه‌جین باشی

بفرمایید تو.

باید خیلی چیزا رو آماده کنیم

لطفاً یه جلسه با صاحبخونه‌ها ترتیب بده، لطفا

چشم قربان

کاملا

همه مدارک رو آماده کردی؟

بله

سلام

سلام

بفرمایید

شما بفرمایید

ممنونم

ببخشید.

چیز دیگه‌ای برای پذیرایی ندارم

نه.

خیلی هم خوبه

بفرمایید

ممنون. بچه‌ها رفتن مدرسه؟

بهشون گفتم تو اتاق‌ـشون بمونن

امکانش هست بچه‌ها رو ببینیم

برای چی؟

هیچی

خوبه که خونه موندن

بابت این ممنونم

نوش جان

چون بچه‌ها شاهد اون اتفاق بودن باید باهاشون صحبت کنیم

فیلمِ تو گوشی رو داریم دیگه

پای بچه‌ها رو وسط نکش

متشکرم

بفرمایید

داری چیکار میکنی، اونیول؟

مامان گفت کمکم کنی اینو رنگ‌آمیزی کنیم

ساکت باش

همه اطلاعات صحت دارن؟

دوباره بهتون یادآوری می‌کنم که هویت بچه‌ها به هیچ وجه نباید فاش بشه

همچنین تا روز پخش زنده هویت خانم پارک هم باید مخفی بمونه

ما قانون رو زیر پا نمی‌ذاریم

مطمئن باش. لازم نیست نگران باشی

باشه.

حتی اگه پخش زنده منتفی بشه باید بقیه پول رو بهش بدی

میشه اگه پخش زنده منتفی شد بهمون تخفیف بدی؟

سرِ همه چیز قبلاً توافق شده و توافقات هم نوشته شده

آه. متاسفم

من به این‌جور جلسات عادت ندارم

واسه همین یه شوخی کردم

تا یخ جلسه آب بشه اگه خانم پارک تو روز معین اینجا باشه ما هر شرط و شروطی رو می‌پذیریم

باشه

من زیاد از قانون سر درنمیارم ، مدیر قانونی‌ـمون ترتیب کارها رو میده

بله، قربان

اینو دیدی؟

ممنون.

چند سالشونه؟ بچه‌هاتون چند ساله ان؟

پسره 13 و دختره 6 ساله ان

که این‌طور اختلاف سنی‌ـشون زیاده

به نظرم پسره فیلم گرفته

بله -

اون خونه نیست؟

بهش گفتم با خواهرش تو اتاقش بمونه

مثل اینکه پول واریز شد

لطفاً حساب رو چک کنید

بفرمایید، لطفاً شماره حساب و مبلغ رو چک کنید

درست‌ـه

اگه می‌تونستم بچه‌ها رو ببینم خیلی خوب می‌شد

اوه. ولی من بابای بچه‌ها رو تو هیچ کدوم از عکس‌ها نمی‌بینم

بچه‌هام بابا ندارن

چطور ممکن‌ـه بابا نداشته باشن؟

مگه میشه؟

من یه مادر مجردم

بچه‌ها از یه نفر نیستن، واسه همین

خانم، بسه. لازم نیست همه سوالات‌ـشو جواب بدی

به خصوص همچین سوال‌هایی رو

کنجکاوم بدونم

چطور بدون پدرهای بچه‌ها یکی هم نه، دوتا بچه به دنیا آوردی

موندم پدرهاشون چه جور آدمایی ان

نکنه مردهای متاهل بودن؟

ببخشید

الان برای چی در این مورد کنجکاوی؟

چون باید دلیل‌ـشو بدونم

چی میخوای بگی، هان؟

دلیل این که چرا خانم پارک عازمِ جهنم‌ـه

چی؟

مسخرس

مادر من چه گناهی کرده؟

اونیول، برگرد تو اتاقت

چیکار کرده که باید بره جهنم؟

شما حتی مادرمو نمی‌شناسید

آروم باش

اگه می‌شناسیدش، پس سر دربیارید چیکار کرده که باید بره جهنم

با خواهرت برگردید تو اتاق

نه!

تو هیچ کار اشتباهی نکردی

اونیول! برگرد تو اتاقت

نمی‌بینی بزرگترها دارن صحبت می‌کنن؟

مراقب رفتارت باش

با خواهرت همین‌جا بمون

رئیس جونگ

می‌تونی هر گناهی دلت می‌خواد بندازی گردنم

من فقط و فقط می‌خوام یه آینده خوب برای بچه‌هام تامین کنم

خانم مین، قرارداد که مشکلی نداره، نه؟

این بهترین اتفاقی‌ـه

که تا حالا برام افتاده من هیچوقت نتونستم چیز زیادی برای بچه‌هام مهیا کنم

این برام فرصت خیلی خوبی‌ـه

لطفاً به بچه‌هام کمک کنید جایی ساکن بشن

التماس‌ـتون می‌کنم

که دست هیچکس بهشون نرسه

رئیس جونگ

جلسه با صاحبخونه‌ها ترتیب داده شد

حالا بریم اونجا

خانم مین

در مورد اون کشیشی که اون موقع گفتی مگه قرار نیست کشیش‌ها به زندگی مردم معنا ببخشن؟

آدم‌ها وقتی نتونن معنایی پیدا کنن محکوم به نابودی خودشون هستن

دنیای جدیدی تو راه‌ـه

اونجا می‌بینمت

حرومزاده روانی

یعنی اون جدی جدی معتقده قراره اتفاقی بیفته؟

هیچ شبکه‌ای حاضر به پخش این چرندیات نیست

فقط اون عوضی‌های تیغه پیکانی‌ای که ،آنلاین تماشا می‌کنن، خدا خدا می‌کنن یه اتفاقی بیفته

خب، میخوای با بچه‌ها چیکار کنی؟

تا دو روز دیگه می‌فرستم‌ـشون پیش دختر عموم تو کانادا

اگه اتفاقی نیفته می‌تونن برگردن -

یا خانم پارک می‌تونه بره اونجا پیش‌ـشون

چرا باید برن کانادا؟

پخش زنده منتفی میشه، و کل جَوی که تیغه پیکانی‌ها راه انداختن دود میشه میره هوا

خانم پارک راست میگه.

البته اون خوش‌شانس‌ـه که یه همچین پول گنده‌ای به جیب می‌زنه

مگه نه؟

سورپرایز

چه غافلگیریِ بزرگی

یه اعلان ویژه از فرقه حقیقت جدید

حقیقت جدید بالاخره دست به کار میشه

یک نفر اینجا در کره حکم رفتن به جهنم رو دریافت کرده. نکته غافلگیرکننده اینه که اونا قراره مراسم عقوبت رو به صورت زنده پخش کنن

یادتون میاد چی کشیدیم؟

فقط به خاطر روشن‌فکر بودن، درک‌ـمون نکردن، تحقیرمون کردن و بهمون توهین کردن

ولی حالا،تا دو روز دیگه همه دنیا به حرفامون گوش می‌کنن

ما درد و سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم

اما حدس بزن چی شد؟

حالا وقت اون زمان لعنتی مونه! میتونی این فرد رو باور کنی؟

باورم کن!

من که خیلی خوشحالم

دل تو دلم نیست

ولی چرا حقیقت جدید هویت گناهکار و گناه‌ـشو افشا نمی‌کنه تا بدونیم برای چی داره میره جهنم؟

هان؟

تو چی فکر میکنی رفیق؟

متن انگلیسی درس

They’re going to broadcast it.

You know, the demonstration.

Huh?

I’m sorry, they’re gonna do what?

Can you please tell me again?

They said they’d pay me.

They wanna broadcast it live.

The moment I go to Hell.

Those motherfuckers!

So, what did you say you will do?

Well.

That young chairman said he’d pay me Three billion won if I agreed to this.

The thing is,I don’t know how I could receive such a large sum of money safely.

Miss Min.

I don’t know if that decree is real or not, but I really need your help, so that I can receive that money.

I mean, so my kids can receive it.

I understand, ma’am.

But you shouldn’t accept that offer.

Agreeing to broadcast cannot only expose you, but your entire family.

And it could really put you.

But what if it’s real?

How are my children going to live if I die after that?

My son was doing research and suggested I come to you, but I’ll find someone else if you can’t help me.

Hold on.

You’ve come to the right person.

Whatever The New Truth are scheming, it’s better to let them do it right here.

Okay?

Don’t worry, ma’am.

Mr. Park?

Can I see you outside for a minute, please?

Excuse us, ma’am.

You good?

Are you really going to let her go live on the broadcast?

Do you seriously think those monsters will come and get her in five days?

I don’t think it’ll happen.

This is a great opportunity to show that the New Truth is all a lie.

Besides, Miss Park has nothing to lose.

They’ll only embarrass themselves, and hand over three billion won.

But what if they really do show up?

Doesn’t matter what happens.

She should receive that money.

Her kids will be on their own.

Let’s report it to the police.

Okay.

I’ll.

I’ll find a way to leave her children out of this mess.

Hmm.

We’ll take the case.

Hmm?

Okay?

All right.

You’re in luck.

We’ve decided that we will take the case for you.

Don’t worry, ma’am.

You’re in good hands.

Thank you so much.

She never listens to me.

Hmm.

Come on!

What are you doing?

Mom, are you serious, huh?

Did you forget that you’re sick?

You said you quit!

Why would I quit if I’m about to die anyway?

If anyone complains, tell them you’re burning incense to mourn me.

What kind of messed-up joke is that?

Hey.

What’s gotten into you today?

Relax.

How is that novelist you were dating?

He’s okay.

I just feel like the world I used to know is falling apart.

What does that mean, huh?

There’s a lot of strange things happening lately.

What is it?

Well.

They say something strange appears.

And it predicts the precise moment of your death.

Then when the time has come, it takes you to Hell.

Oh, sure.

I know.

I’ve seen that thing.

What?

I saw it day I was diagnosed with cancer.

It was my doctor, you know.

Mom.

Aren’t you afraid of dying?

Not really.

Why?

Everyone dies at some point.

I’m just glad I can die in a peaceful way without losing myself.

It’s a real relief.

I’m also grateful I can be with my beautiful daughter.

Always.

♪ Happy birthday, dear Mommy ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Park Jungja.

You will die in five days at 3:00 p.m.

Hello?

Forensics report?

Uh-huh forensic report right now.

Hey, just hang up.

Unfortunately, we don’t know you.

Huh?

The Arrowhead?

I mean.

Even if they are minors, they were caught in the act.

Yeah, exactly.

How did you get this number?

This is an obstruction of justice!

I am staying calm!

Uh.

Hello?

How did they get my number, anyway?

Please, turn off your cell phones.

Is that it?

Yeah.

Let’s see.

What is this?

It’s not human?

Apparently, the victim’s body.

Well, is not its body.

It’s something supernatural.

What does that mean, huh?

Then what the hell is it supposed to be?

The victim died in broad daylight, and there were tons of witnesses, okay?

If it’s not a human, then what is it?

Then what is it?

You saw it yourselves.

You saw the victim run.

What am I supposed to do with this crap?

Hello?

Hey, Kyunghun!

Yeah.

Huh?

Chairman Jung, you know, this neighborhood isn’t that expensive.

We’ll get the landlords to agree to our terms.

And since we’re here, why don’t we talk to them about everything today?

Does that sound good to you?

Sounds good.

No one will refuse it.

Right.

Chairman Jung, nice to see you.

Hello.

You, too.

I guess the lawyers called you?

If a death threat’s been made, we need to know.

Anything you’re hiding from us?

No, of course not.

It’s always better to be transparent.

Transparent, huh?

Well, I had no idea the New Truth had that much money.

We have a very diverse amount of members in our organization.

And some of them happen to be very wealthy.

Wait, did you say “death threat”?

We view these cases as one of those pre-announced deaths, you know?

So you’re chasing God’s prediction.

Mythologically speaking.

You know.

In the ancient world, they believed eclipses were God’s wrath.

They thought a heavenly dog took a bite of the sun.

So they sent hunters on a mission to catch that silly dog.

Huh, that’s interesting.

Detectives?

I think that you are like those hunters.

Better to be a hunter than some cult leader who uses God as an excuse to sin and persecutes the innocent.

And you are Miss Min Hyejin.

Let’s go.

We have things to discuss.

Arrange a meeting with the landlords, please?

Will do, sir.

Absolutely.

Do you have all the documents ready?

Yeah.

Hello.

Hello.

Hey there.

After you.

Thank you.

Ahh, sorry.

This is all I can offer you.

Don’t be.

This is plenty.

Here you go.

Thanks.

I, uh I suppose your children are away at school?

Ah, I told them, “Stay in your room.”

I thought maybe we could talk to both of them.

Why?

Don’t worry.

It’s better they’re home.

Thanks for the coffee.

Sure.

Don’t you think we should get some info from the kids?

We have footage on the phone.

Leave the kids out of it.

Thank you.

Here you go.

What are you doing, Eunyul?

Mom told you to help me color this.

Will you just be quiet?

Is all the information correct?

Let me remind you again that you can’t expose the children’s identities.

Same goes Miss Park until the broadcast begins.

We would never do that.

You can be sure.

There’s no need for you to worry.

Right.

Even if it’s canceled, you will still need to pay her.

But if the event is canceled, can we get a discount, though?

It’s already been settled on the forms.

Ah.

I’m sorry about that.

I’m not used to this sort of thing, you know.

So I was just making a joke.

We’ll agree to all the conditions, as long as Miss Park will be there on the day.

Yeah.

I’m not well versed in law, so the head of our legal department will deal with it.

Will do, sir.

Did you look at these?

Thank you.

How old are they?

Your children?

Um, the boy is 13 and the girl is six.

Huh, big age gap there.

So I guess, then, the boy taped it?

Yeah.

Is he here now?

He’s playing with his sister.

It looks like the money has been wired.

Please check the account.

Please, check the number and the amount.

That’s correct.

It would be nice if I could meet the kids.

Uh.

No father in the pictures, though.

That’s because there isn’t one.

There isn’t a father?

Explain that.

I’m a single mom.

The kids have different fathers.

Ma’am, please stop.

You don’t need to answer all of his questions.

Especially that one.

But I’m curious.

How’d you end up having two kids without any father?

I wonder what their fathers are like.

Could they have been married to other people?

Okay.

Why does that matter to you?

I really need to know why.

What are you trying to say, huh?

I need to know the reason why she has to go to Hell.

What?

You’re ridiculous.

What are you saying about my mom?

Eunyul, go to your room.

What did she do to deserve this?

You don’t know her at all!

Calm down!

Tell us why she deserves to go to Hell?

Go back to your room with your sister.

No!

You did absolutely nothing!

Eunyul!

Go to your room!

Can’t you see adults are talking?

Do not do this!

Stay in here with her, please!

Chairman Jung.

I don’t care what you think I did.

All that I want is to secure a future for my children.

Everything is set with the contract, right?

They’re the most important.

I’ve never been able to provide much for them.

It’s a great opportunity for me.

Please help my kids settle down somewhere safe.

I beg you.

Where no one will find them.

Chairman Jung.

The meeting with the landlords has been arranged.

Let’s go.

Ah, Miss Min.

What you said about sin before, don’t you think it’s God’s job to give meaning?

Humans need meaning, or they’re going to destroy themselves.

A new world is in the near future.

I guess I’ll see you all there.

He’s a crazy bastard.

Does he think something’s going to happen?

Not a single channel will agree to broadcast this nonsensical garbage.

Only those Arrowhead freaks will watch it online, praying for something to happen.

What are we gonna do with the kids?

I’m going to send them to Canada to stay with my cousin for a while.

They can come back if nothing happens.

Or Miss Park can follow them there.

No, don’t send them there.

The broadcast will get canceled, and all the hype they built up will be gone.

Miss Park is right in this case.

Of course, she should get that money.

You agree?

Surprise!

What a great surprise!

Special announcement!

The New Truth is finally doing their job.

Earlier today, a Korean received the decree to go straight to the gates of Hell!

However, what’s even more surprising is that they will actually broadcast the whole thing live!

Remember what we endured this whole time?

Just because we were enlightened ones, we have been misunderstood, despised, ridiculed, and demonized.

But now, in two days, the whole world is going to start listening to us.

We’ve all endured pain.

But guess what?

Now, it’s our fucking time!

Can you believe this guy?

Believe me!

I’m so happy!

I can hardly wait!

But why is the New Truth not disclosing who the sinner is, and what that sinner did to deserve to go Hell?

Huh?

What do you think, my friends?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.