2بخش

دوره: فصل اول / : قسمت دوم / درس 2

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

واو

تطبیق دهنده شماره 38

تو دیگه کی هستی؟

تو فوق العاده ای

این اطلاعات از کجا میدونی؟

بهم بگو.

تیغه پیکان

تیغه پیکان!

تیغه پیکان

تیغه پیکان!

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

تیغه پیکان

هیجونگ

هیجونگ

الو؟

هی

تو این وقت شب کجایی؟

خب

خونه دوستم‌ـم

می‌خوایم برای امتحان تا صبح درس بخونیم

اشکالی نداره؟

کدوم دوستت؟

تو نمی‌شناسی‌ـش

بیام خونه؟

نه، عیبی نداره

تا صبح بیدار نمونید

حتماً یه کم بخوابید

بابا

بله؟

ممنون

اوه. باشه

شب بخیر عزیزم

بابات بود؟

امروز صبح باباتو دیدم

ممنون

هیجونگ، ممنون که تصمیم‌ـتو گرفتی

من شش سال پیش تصمیم‌ـمو گرفتم

مادرم

به خاطر من مُرد

چی؟

اون روز مادرم منو فرستاد محل کار بابام تا براش لباس تمیز ببرم

سلام

چه نازه

سلام مامان. من اومدم

اومدی؟

اون چیه تو دستت؟

اوه. یادم رفت

الان دوباره میرم

نمی‌خواد.

دست و صورتتو بشور و بشین مشق‌هاتو بنویس

من براش می‌برم

خودم میرم.

اشکال نداره. می‌تونم

نه، ممنون.

بدش من

برات آبمیوه گرفتم

تو یخچال‌ـه

مرسی مامان

ولی اگه من

اگه یادم مونده بود

اگه یه راست می‌رفتم محل کار بابام و حواس‌ـم پرت نمی‌شد، مادرم

اون

اون حرومزاده

همه‌ـش تقصیر من بود

من یک بازنده کاملم. تو هیچ کار اشتباهی نکردی، هیجونگ

گناهکار واقعی اون بیرون‌ـه

مطمئنم تو و بابات بهتر از هر کسی می‌دونین که قوانین ساخته‌ی دست بشر چقدر ضعیف هستن

کاری که ما امروز می‌کنیم دنیایی می‌سازه که هیچکس توش گناه نمی‌کنه

لعنتی

نباید بهشون اعتماد می‌کردیم

داشتیم به چی فکر میکردیم؟

من دارم میرم خونه خانم پارک تا اول از همه بچه‌ها رو فورا به فرودگاه بیارم

قبلا براشون بلیط رزرو کردم

حالا فقط باید مطمئن شویم که آنها سوار هواپیما می شوند.

باشه؟

پس تو فرودگاه می‌بینمت.

باشه

سلام کیونگهون

هی گوش کن

هویت پارک جونگجا لو رفته

بقیه رو هم با خودت بیار و هر کسی دور و بر خونه‌ـش پرسه می‌زد رو دستگیر کنید

تو چی؟

بچه‌ها دارن از کشور میرن

دارم میرم فرودگاه

باشه

لعنتی‌ها، چه کاری هم هستن

به این زودی می‌خوان در برن؟

باشه فرار کنید

باشه؟

انجامش بده.

ببینیم تا کِی می‌تونین فرار کنین

موضوع اینه، پارک جونگجاست

نگاش کن.

خیلی ترسناک‌ـه

اون مثل–اوه خدای من

کمکم کنید! همین حالا کمکم کنید

یعنی این زنه چه گناهی کرده که جهنمی شده

چرا اینجا یک لحظه به این موضوع فکر نمی کنیم؟

اون دوتا بچه از دوتا مرد مختلف داره

ولی هیچ کدوم از اون مردها باهاش زندگی نمی‌کنن

این یعنی چی؟

اوه لعنتی! یعنی هر دوتاشونو کشته؟

شاید برای گرفتن پول بیمه‌ـشون اونا رو کشته

ها؟ شایدم نه

یکی یه عکس برام فرستاد

اینو از کجا آوردی؟

از شبکه اجتماعی‌ـش؟

اعضای صفحه من تو به دست آوردن اطلاعات رو دست ندارن

حتماً اینا بچه‌هاش هستن

طفلکی‌ها

وایسا ببینم، اون چیه؟

اون جای کبودی نیست؟

نکنه اون اذیت‌ـشون میکنه؟

چه جوری دلش میاد بچه‌های به این خوشگلی رو اذیت کنه؟

من فکر می کنم اون لیاقت رفتن به جهنم رو داره.

گوش کنید، حقیقت جدید و پلیس

شما دارین از اون بچه‌ها محافظت می‌کنید؟

باید عجله کنید!

معلوم نیست اون زن دیوونه چه بلایی سر بچه‌ها میاره

اگه پلیس دست به کار نشه باید خودمون بریم و بچه‌ها رو از اونجا بیاریم بیرون چون اونا تنها شاهدهایی هستن که می‌تونن علیه این زن شهادت بدن

بجنبید

بجنبید

بریم

باشه

آشناهای پارک جونگجا خوب گوش کنید، باید همه دنیا بدونن ،چه گناهانی از این زن سر زده

باشه؟

نباید در این باره سکوت کنید

این راه‌ـش نیست

صبر کن

هنوز کسی از محل احتمالیِ بچه‌ها خبر نداره؟

باید عجله کنید

نباید بذاریم این زن بیشتر از این گناه کنه

لعنتی! بجنبین

بجنبین بچه ها

بجنبین بچه ها

فکر کنم خودشه

همونی که وحشیانه مادرتو کشت

پس این شکلی‌ـه

به گمونم اولین باره می‌بینی‌ـش

هرگز نمیشناسمش.

اونا هیچوقت صورت‌ـشو نشون ندادن

انگار بعد از قضاوت شدن با یه قانونِ ساخته‌ی دست بشر، اوضاع‌ـش خوبه در حالی که تو و پدرت از موقع اون اتفاق تا حالا زندگی براتون جهنم شده

مطمئنی پشیمون نمیشی؟

باید سریع بریم تو

اونیول، خواهرتو بیار

مامان، داریم میریم مسافرت؟

اونیول، از حالا به بعد تو مادرِ هایول هستی

پس مطمئن باش

نمی‌تونی اینجا پارک کنی

لطفا حرکت کن. برو توی پارکینگ

میشه لطفا یک دقیقه به من وقت بدین؟

زود برمی‌گردم

سریع لطفا

نمیتونین مدت طولانی اینجا پارک کنین

ممنون

یالا

بریم

زود باشید

همین‌جا منتظر کارآگاه جین باش

مراقب باشین باشه؟

وقتی رسیدن خبرم کن

لطفاً خیلی مواظب‌ـشون باش

حتماً. خانم

اونیول، تا وقتی سوار هواپیما بشین

اون مراقب‌ـتون‌ـه

یه نفر از طرف ما تو فرودگاه اونجا میاد دنبال‌ـتون

حواس‌ـتو جمع کن و حسابی مواظب خواهرت باش

دیگه باید برین

بریم

باشه

ممنونم

سلام.

اونیول، من دستشویی دارم

من می‌برمت دستشویی

باهام بیا

این بلیت توئه

نگاه کن

هایول، زود باش. تو اونجایی؟

اون طرفه.

متشکرم.

شما می تونی اینو داشته باشید

واقعا؟

مممم

مادرت کجاست؟

هایول، اینجا چیکار میکنی؟

بیا ببینم

تا موقع پیاده شدن از جات تکون نخور

اونیول، مامان کِی میاد؟

اومدی -

بچه‌ها رفتن؟

هنوز نمیدونم

بچه‌ها چی؟

عالی‌ـه

خیلی ممنون

سوار هواپیما شدن؟

در امنیت کامل سوار هواپیما شدن

همین الان چک کردم

کسی میره دنبال‌ـشون، نه؟

خیلی ممنون

یه نفر از طرف ما میره فرودگاه دنبال‌ـشون

نگران نباش

باشه

ممنونم

نتونستم باهاشون خداحافظی کنم

تا لحظه آخر داشتم سرزنش‌ـشون می‌کردم

باید برای آخرین بار بغل‌ـشون می‌کردم

مهم نیست چند دفعه ،مدرک جرم براشون ارائه کنی آدما تا وقتی خودشون حکم دریافت نکنن باورشون نمیشه

همه‌ـش غر میزنن که اگه خدا خودش اونا رو گناهکار آفریده پس چرا مجازات‌ـشون می‌کنه

مثل اون بچه‌هایی که به خاطر به دنیا اومدن ،به جون والدین‌ـشون غر می‌زنن

فقط آه و ناله می‌کنن

هیجونگ

متن انگلیسی درس

Wow!

Conformist38!

Who the hell are you?

You’re one awesome guy!

How do you know all this?

Tell me now!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Arrowhead!

Heejung?

Heejung?

Hello?

Hi.

Why are you out this late?

Um.

I’m at my friend’s.

We have to study all night for a test tomorrow.

Is that okay?

Who is the friend?

I don’t think you know her.

So, can I?

I guess you can, but.

Just don’t stay up all night, okay?

Make sure you get some sleep.

Dad?

Mm-hmm?

Thank you.

Oh.

Sure.

Good night, dear.

Was that your dad?

I saw him a little earlier today.

Thanks a lot.

Thank you, Heejung for helping us.

I made up my mind years ago.

My mom.

She only died because of me.

Huh?

On that day she asked me to stop at his work, to bring him some clothing.

Hey there!

What a cute puppy!

Hi, Mom.

I’m home.

You’re back already.

What’s that you’ve got there?

Oh.

I totally forgot.

I’ll get them to him now.

Hey, stop.

Go do your homework.

I’ll bring it to him.

I can do it.

No problem.

I’ll go.

No, thank you.

Hand it to me.

There’s some juice for you.

It’s in the fridge.

Thanks, Mom.

If I just.

If I just remembered it.

If I’d just seen my dad without getting distracted, my mom would still be alive.

He.

He wouldn’t have.

I messed it all up.

I’m a total failure.

You did nothing wrong, Heejung.

The real sinner is out there.

I’m sure you and your father know exactly how powerless these man-made laws really are.

What we’re going to do is create a world where nobody ever sins.

Damn it.

We should have never trusted the New Truth.

What were we thinking?

I’m in my car on my way to Miss Park’s to bring the children to the airport immediately.

I already booked them a flight.

Now we just have to make sure that they get on the plane.

Okay?

I’ll meet you there.

Okay.

Hi, Kyunghun.

Hey, listen.

Park Jungja’s been found out.

Bring the others with you, and take in anyone who’s lingering around her place.

What about you?

The kids are leaving now.

I’m on my way to the airport.

Okay.

They’re so diligent.

Away already?

Run away all you want.

Okay?

Do it.

Let’s see how far you get.

This is the subject, Park Jungja.

Ah, look at her.

She looks totally scary.

She’s like, “Oh, my God!

Help me!

Help me now.

I wonder what this woman did to deserve this fate.

Why don’t we think about this for a second here?

She has two kids with two different dads.

But we can’t find either of them!

What could this mean?

Oh, shit!

What if she killed both of them?

She could have killed the dads for their money!

Huh?

I’m just saying.

Someone sent me a photo!

Where’d you get this photo, huh?

From her social media?

You guys are so good at getting information.

They must be the kids.

Oh, those poor children.

Wait, what’s that?

Is that a bruise, huh?

She abused them?

How could she abuse those children?

I think she deserves to go to Hell, the piece of shit!

You need to listen, ‘kay?

Are you protecting them, huh?

You need to hurry up!

We don’t know what this crazy woman is going to do next!

If the police are not there, then you need to get there now, and you need to get the kids, because they are the only witnesses who can testify against their mom!

Hurry!

Come on.

Let’s go.

Okay.

Listen up, Park Jungja’s friends and family, you need to let the world know what all her sins are.

Is that clear?

You cannot keep quiet.

That’s not the solution at all!

Hold on a sec.

We still don’t know where the kids are right now!

You need to hurry up!

We can’t let her do something crazy!

Damn it!

Move it, guys!

Move it, guys!

Move it, guys!

I think that’s the guy

He’s the one who brutally murdered her.

So that’s what he looks like.

Is it your first time seeing him?

I never knew him.

They never showed me his face.

He looks like he’s doing just fine after receiving his punishment when you and your father have lived in total agony because of him ever since that terrible day.

Are you sure you won’t regret it?

We need to hurry up.

Eunyul, get your sister.

Mommy, where are we going?

Eunyul, you are now Hayul’s mother.

So make sure.

Hey, you can’t park here.

Please move it.

Go to the parking lot.

Can you please give me a minute?

I’ll be right back.

Please be quick.

You can’t park here for long.

Thank you.

Come on.

Let’s go.

Hurry.

Wait for the detective here.

Keep an eye out, okay?

Please let me know when they arrive at the gate.

And take good care of them.

Sure.

Will do, ma’am.

Thanks.

Eunyul, she will take care of you from now on.

Someone will meet you at the airport in Canada.

Don’t get distracted, and take good care of her.

You promised me?

Go now.

Sure.

Thank you.

Hi.

Eunyul, I need to use the bathroom.

I’ll take you to it.

Come with me.

Here’s your ticket.

Look.

Hayul, come on.

Are you still in there?

It’s on the other side.

Thank you.

You can have this.

Really?

Mm-hmm.

Where is your mother?

Hayul, stop it.

Come here.

Stay put until we get there.

Eunyul, when are we going back to Mommy?

Hi there.

Did the children leave?

I don’t know yet.

And the kids?

Oh, thank God.

No, thank you.

Did they board the flight?

They’re on the plane safely.

I just checked.

Will somebody pick them up when they arrive?

Oh, thank God!

Yes, someone will get them at the airport.

Don’t worry.

Sounds good.

Thank you so much.

Wish I could’ve said goodbye to them.

I was scolding them.

I should’ve hugged them one more time.

No matter how many times they see the truth, they won’t believe it until they have proof.

They complain and say God punishes them when they are sinful.

Like kids who blame their parents for life.

It’s sad.

Heejung.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.