1بخش

دوره: فصل اول / : قسمت چهارم / درس 1

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

پارک جونگجا

تو پنج روز دیگه در ساعت 3 بعدازظهر میمیری

چهار سال پیش، بعد از اینکه گناهکار پارک جونگجا حکمی که دریافت کرده بود رو به حقیقت جدید اطلاع داد ما وارد عصر جدیدی شدیم

اما متاسفانه گناهکار تا لحظه آخر به گناهانش اعتراف نکرد

خداوند خواست و اراده خودش رو از طریق اشکال مختلف مداخله الهی به وضوح نشون داده

با اینحال، ما اینقدر از آشکار شدن گناهامون میترسیم و خجالت می کشیم و سعی می‌کنیم پیام خدا رو مخفی کنیم

گناهکاران سعی میکنن جایی با عقوبت‌‌ کارهاشون رو به رو بشن که هیچکس شاهد نباشه.

از بین گناهکارانی که حکم رو دریافت میکنن یه سری احمق دست به خودکشی میزنن بدون اینکه منتظر روز قیامت باشن میگن.

این مرد بخاطر اینکه تجارتش ورشکسته شده بود، دست به خودکشی زد اون هنگام نمایش عقوبت به زندگی برگشت.

و جلوی خانواده و دوستانش با لعنت الهی رو به رو شد

با تکبر و غروری که داشت فکر میکرد میتونه از خشم الهی دوری کنه اما خداوند این اجازه رو بهش نداد

پس خدا از ما چی میخواد؟

داره بهمون میگه آدمای درستکار تری باشیم

درسته

این خواست پروردگاره

پدر من یه گناهکاره

اون از کارت شرکت برای مخارج شخصیش استفاده کرد

حتی توی کامپیوترش هم ویدیوهای غیراخلاقی و گناه آلود داره

پدر من یه گناهکاره که حقشه بره جهنم

در جامعه ای که از گناه ابایی نداره

نباید گناهان خودمون یا اعضای خانواده و دوستانمون رو مخفی کنیم کاری نکنید عاقبتتون مثل پارک جونگجا بشه

نه. سعی نکنید گناهانتون رو مخفی کنید

به گناهانتون اعتراف کنید

سعی نکنید خدا رو ساکت کنید

در مسیر خواست و اراده خداوند اختلال ایجاد نکنید

به گناهانتون اعتراف کنید

در این راه که برای نیکوکار شدن تلاش می‌کنید حقیقت جدید هم همراه شما خواهد بود

خب، این فقط برداشت اولیه‌ست

خیلی بهتر میشه.

تونستیم برای بعد از سریالِ “پرطرفدار و محبوب “اما اول عشق حق پخش بگیریم

بگذریم. نظرتون چیه؟

بله، از دیدنش لذت بردیم

ولی یکم راجع به صحنه کلوزآپ از صورت پارک جونگجا مشکل دارم

توی اون صحنه احساسات زیادی از صورت گناهکار دریافت میشه موسیقی پس زمینه هم خیلی پر احساسه

نگرانم بیننده ها دلشون به حال گناهکار بسوزه

اوهوم. باید مدام روی این موضوع تاکید کنیم که گناهکارها مثل گناهکارهای واقعی بنظر برسن

چرا میخندین؟

چرا خودت یه شبکه تلویزیونی راه نمیندازی؟

تهیه کننده به یونگجه؟

شما تهیه کننده‌ی مسئولِ این مستند هستین اما انگار با حقیقت جدید یه جورایی مشکل دارید

درواقع، تهیه کننده اصلی منم

تهیه کننده به، دستیار من هستن

ساکت شو

من تهیه کننده‌ی همکارم

اینطوری نیست که با سازمان شما مشکل دارم

میدونی چیه؟

راستش، حق با شماست

باهاتون مشکل دارم

پس چی؟

آخه دیگه برای انتخاب موزیک پس زمینه هم باید از شما اجازه بگیریم؟

تهیه کننده به، این چه طرز رفتاره؟

به آقا بی احترامی نکن

اگه این خادمین کلیسا نبودن، اونوقت کی میخواست امضای پایان مستند رو بزنه؟

یالا

دیگه بسه واقعا

اصلا ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

دیگه نباید برای کوچکترین جزئیات ازشون تاییدیه بگیریم که

به ما هم میگن اصحاب رسانه؟

مگه ما یه شرکت تولیدیِ تحت حمایت حقیقت جدید هستیم؟

هی بسه دیگه.

فکر میکردم همه با هم داریم برای چیزی که درسته، تلاش میکنیم

ولی فکر کنم شما فقط ما رو به چشم یه مشتری می‌بینید

یعنی شما مخالف تغییراتی هستین که داریم توی دنیا به وجود میاریم؟

اگه به نرخ جرم و جنایت نگاه کنید می‌بینید که کاهش قابل ملاحظه ای داشته

کی اون اعداد رو باور میکنه؟

هوم؟

مردم میترسن به تیغه پیکان جرمی رو گزارش کنن

اگه اونا رو به حساب بیاری، شرط میبندم آمار جرم سر به فلک میکشه

تازه چندوقت پیش به خونه‌ی یکی از سوژه ها رفتن و با اسپری رنگ روی در و دیوارش یه چیزایی نوشتن

چی نوشته بودن؟

هان؟ “خانه گناهکار؟”

ها یالا. کل خونه رو زیر رو کردن و خانواده‌‌ش رو به باد کتک گرفتن

نگرفتن؟

بنظر شما همچین دنیایی طبیعیه که یه بچه ده ساله به پدرش بگه گناهکار؟

کافیه

که میخواین از طریق ارعاب و محکوم کردن دنیای بهتری بسازین؟

این منو یاد یه جایی انداخت جهنم

میگم بس کن عوضی

.ای. چت شده؟

وا

لطفا ایشون رو ببخشید

تاحالا که کارت خوب بود

حالا چت شده؟

به هرحال، حتما انتقادتون رو توی برداشت نهایی لحاظ می‌کنیم

در ضمن، درباره زمان پخش داریم فکر می‌کنیم که پنج بار در هفته پخشش کنیم پس نگران نباشید چون داریم به اتمام کار نزدیک میشیم

تهیه کننده به، یکم استرس گرفته. چند روز پیش هم پدر شده

بخاطر خدا. الان چه وقت این حرفاست؟

واقعا که فکر کنم تعصب افراطی از خودمون نشون دادیم

ما نمیگیم کیفیت مستند بده

خیلی هم خوبه

پس بهتون اعتماد می‌کنیم

به رئیس خبر میدم که همه چیز داره به خوبی پیش میره

همه چیز تموم میشه آقایون

خیلی ممنونم

لطفا نگران نباشید

درباره هیچی نگران نباشید.

ببخشید. من باید براتون باز میکردم

خب پس

مراقب خودتون باشید

مراقب خودتون باشید

حالمو بهم میزنن عوضیا

به سلامت

میتونی باور کنی؟

هی

شما دوتا زده به سرتون؟

یونگجه‌ی عوضی

به نفعته همین امروز انتقادهاشون رو لحاظ کنی

آخه قربان

من باید برم بیمارستان پیش بچه‌م

فکر میکردم دیگه کارمون تموم شده

پس چرا یه کاری کردی اشتباه برداشت کنن؟

فکر کردی خودم دلم میخواد

ولش کن

به هرحال، همونطور که گفتن

لعنتی بخش مصاحبه با اون بچه رو طولانی تر کن

منم اون بخش قبلی رو دوست داشتم

با دیدن اون بخش، دلم خواست گناهانم بخشیده بشن و توبه کنم

همونطور که گفتن درستش کن

قربان

فقط همینکارو بکن

لعنتی

تو دیگه چت شده بود؟

چرا همش جلوی اون عوضیا خم و راست میشی؟

جون‌وون!

خدایا! لعنتی، همه چه مرگشون شده؟

هی سوهیون

یه لحظه وایستا

سلام، پدر عصبانی

حتما خیلی سرتون شلوغه

از بیمارستان رفتین، درسته؟

ببخش ولی باید مستند رو دوباره ادیت کنم

تا شب کارم تموم نمیشه

تو خوبی؟

خودت چی فکر میکنی؟

دارم از درد میمیرم

چی شده؟

با دکترت تلفنی حرف زدم اون که گفت حالت خوبه

احساس درموندگی میکنم

بچه‌مون توی بخش مراقبت های ویژه است حتی نمیتونم هروقت دلم خواست ببینمش

بچه‌مون مشکلی نداره، درسته؟

مطمئنم مشکلش جدی نیست

زیاد نگران نباش

دکتر گفت حال بچه مون خوبه

اگه باید اضافه کاری بمونی پس یعنی نمیتونی ساعت ملاقات بیای پیشم. درسته؟

سلام

خب، آره فکر کنم

فکر کنم باید فردا رو مرخصی بگیرم و یهو صبح بیام پیشت

چطوره

امروز یه ویدیو از کوچولومون بگیرم و برات بفرستم؟

ویدیو؟

اجازه میدن موبایل ببری داخل؟

فکر نکنم مشکلی باشه

خیلی کوتاه ازش استفاده میکنم

باشه. پس اگه میتونی ویدیو رو بفرست

منم هرچه سریعتر کارام رو تموم میکنم

باشه. متاسفم دوستت دارم

منم دوستت دارم

خیله خب

میسوک

باشه. گوش کن میسوک

باید دوباره ادیت کنیم نه؟

قیافه‌ت داره داد میزنه که همینطوره

لعنت به اون روانی های حقیقت جدید

بهشون فحش نده

میترسم

چرا چون بعدش میرم جهنم؟

نه. میترسم عضوی از تیغه پیکان بشی

آها

داری روی چی کار میکنی؟

یه برنامه سیاسی جدیده

فرد هنگام مقابله با مداخلات الهی خودش رو غرق میکنه

این مَرده کیه؟

میل به ناپدید شدن از جامعه اونا رو به سمت تباهی میکشونه

این درواقع همون خودکشیه

این سخنران های جدید رو از کجا آوردن؟

نمیدونم. گفتن کجا رو باید ویرایش کنیم؟

باید موسیقی رو عوض کنیم و مصاحبه با خانواده ی گناهکارا رو ویرایش کنیم

برو متن مصاحبه رو برام بیار

مثلا دو ساعت دیگه

دو ساعت؟

اوهوم. یه ساعت چطوره؟

زیاد طول نمیکشه

فقط یه اصلاح ساده ست

چیز مهمی نیست. متن مصاحبه کجاست؟

فکر کنم دست تهیه کننده کانگه

تهیه کننده کانگ؟

یعنی جون‌وون؟

بله

باشه. یالا. نباید این آتُ و آشغالا رو بخوری

چرا جواب نمیده؟

چه مشکلی با این فرد داری؟

یالا. هی، میسوک

یه ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟

باشه

خیلی خب. اوه

قدم نو رسیده مبارک

به جهنم خوش اومدی.

سلام

جامعه ما مقصره که نتونسته با زمانه همگام بشه

نباید این پدیده رو فقط یه هنجارشکنی فردی در نظر بگیریم

لعنتی، کجا رفته؟

کسی جون‌وون رو ندیده؟

جون

هیچکس؟

هیچکس ندیده؟

نه-

“منطقه ماهیگیری یانگ‌پیونگ؟

این چیه؟

یعنی چی آخه؟

چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

این روزا علاقمند به ماهیگیری شدی؟

نه.

یعنی آره. چی شده؟

الان اتاق ویرایش بودم اومدم ازت متن مصاحبه رو بگیرم

اون کچل رو فراموش کردی که گفت برداشت هامون رو ادیت کنیم؟

کار احمقانه ایه؟

بیا کارمونو یه ساعت دیگه شروع کنیم

آخه

ببخشید یونگجه

ولی باید با زنم برم یه جایی

چی؟

لطفا خودت بهش رسیدگی کن، باشه؟

جون وون. هی، صبر کن

من فقط تونستم اندازه ده دقیقه بچه‌م رو ببینم

باورت میشه؟

ها؟ اینطوری قطعا زنم ازم طلاق میگیره

تروخدا کمکم کن

یونگجه

خب. بخاطر یکم قبل عذرمیخوام

لطفا خودت بهش رسیدگی کن

واقعا داری میری؟

رفتی دیگه

اینجا چک کنین و ببینین تخت بچه‌تون کجاست

باشه. حتما دستتون رو ضد عفونی کنین

عکس گرفتنم ممنوعه

باشه

برای همکاریتون ممنونم

سلام

سلام

خب حالا. یه ویدیوی کامل

بچه‌ی سونگ سوهیون

سه روز دیگه در ساعت 9:30 شب عازم جهنم خواهی شد

لعنت به اون روانیای حقیقت جدید

متن انگلیسی درس

Park Jungja.

You will die in five days at 3:00 p.m.

Since sinner Park Jungja first informed the New Truth of the decree she received four years ago, we have entered a new era.

Unfortunately, the sinner did not confess her sins until the very end.

God has revealed his intentions through different forms of divine intervention.

Even so, we are too ashamed to admit to our sins, and do our best to ignore God’s message.

Some sinners try to face their judgment away from prying eyes.

And some of the sinners who received the decree have foolishly tried to take their own lives before their day of judgment.

This man, known to have committed suicide, because his business failed was brought back to life at the time of his demonstration.

He faced damnation in front of his friends and family.

His arrogance led him to believe that he could avoid the wrath of God, but God didn’t allow it.

So what exactly does God want from us?

He’s telling us to be more righteous.

That’s right.

That is God’s will.

My father, he is a sinner.

He used his corporate credit card for his own expenses.

He also has a lot of sinful videos on his computer.

My father is a sinner who deserves to go to Hell.

A society that does not condone sins.

We must not hide the sins of ourselves, our family members, and our friends like the sinner Park Jungja.

No.

Do not try to hide your sins.

Confess them.

Do not try to silence Him.

Do not get in the way of God’s message to us.

Confess your sins.

The New Truth will be with you as you strive to be more righteous.

Well, this is just the first rough cut.

It’ll get much better.

We managed to secure a slot right after the most popular TV drama, But First, Love.

Anyway.

So, what do you think?

Well, thanks for sharing the first cut.

But I’m concerned about the close-up shot of Park Jungja.

The shot shows too much emotion on the sinner’s face, and the background music is a bit too sentimental.

I’m worried it could make some viewers pity the sinner.

Mm-hm.

We’ve emphasized many times that the sinners should not be glamorized.

What’s so funny?

Why don’t you just run your own damn broadcasting station?

Producer Bae Youngjae?

You’re the producer in charge of this campaign documentary, but you seem to have something against us.

Actually, I’m the lead producer.

Producer Bae is only an assistant.

Shut up.

I’m a co-producer.

It’s not that I have anything against your organization.

You know what?

You’re right.

Yes, I do.

So what?

Do I seriously need to ask for your permission on what background music to use?

That’s enough, Producer Bae.

Don’t be rude to the deacons.

Who else would we get clearance from for the documentary besides the deacons themselves here?

Come on.

Enough is enough.

What are we doing here?

We shouldn’t be asking for their approval for every little detail.

What about media independence?

It’s not like the New Truth controls this production company or something.

Hey, that’s enough.

I thought we were working together to do what’s right.

But I guess you consider us merely as one of your clients.

Do you not agree with the changes we’re making in the world?

If you look at the crime rate, it has dropped significantly.

And who believes those numbers?

Hmm?

The fact is, people are too scared to report the Arrowhead’s crimes.

If you counted those, I bet the crime rate would skyrocket.

They recently went to one of the subject’s houses and wrote something in spray paint.

What was it again?

Huh?

“The home of a sinner”?

Huh, come on!

They turned the house upside down, and even beat up the family.

Didn’t they?

Do you really not see a problem in a world where a ten-year-old kid calls her father a sinner?

Enough.

Making the world a better place through intimidation and condemnation?

That reminds me of a place called Hell.

Stop it already!

Whoa.

What?

Oh, my.

Please excuse.

You’ve done a great job so far.

Quiet now.

Anyway, we will make sure to apply your feedback to the final cut.

In terms of the broadcasting schedule, we were planning to rerun it five times a week, so you’ve got nothing to worry about.

Producer Bae must be on edge, because he’s been under a lot of pressure lately.

He became a father a few days ago.

For God’s sake.

Why would you bring that up?

Maybe we were a bit overzealous.

I’m not saying the quality is bad.

It’s good overall.

We’ll trust you with it, then.

I’ll let the chairman know that everything’s going smoothly.

That’ll be all, gentlemen.

Thank you so much.

Please don’t worry.

Don’t worry about a thing.

Oh, gosh.

Let me get that for you.

Well, then.

Take care.

Take care.

Bunch of stuck-up assholes.

Have a safe trip.

Can you believe it?

Hey.

Are you two out of your minds, huh?

Youngjae, you blabbering idiot.

You’d better take their feedback and get right back to editing.

Sir, but I can’t.

I need to go see my newborn baby at the hospital.

I thought we were done here.

Why did you talk back to them like that, then?

Do you think I want to.

Forget it.

Anyway, make the segment.

Damn it with the kid’s interview way longer like they wanted.

I mean, I liked that segment too.

It made me want to confess all my sins and repent.

Fix it like they wanted.

Sir!

Just do it!

Jeez, come on!

And what’s gotten into you?

Why were you bowing and scraping before them?

Junwon!

God!

What in the world has gotten into everybody?

Hey, Sohyun.

One moment.

Well, hello there, Toughie’s Daddy.

You must be really busy.

Please tell me you’ve already left for the hospital.

Sorry, but I have to re-edit the documentary.

I think I’ll be working late tonight.

How are you feeling?

What do you think?

Everything hurts.

What’s wrong?

The doctor said you were okay when I talked to him on the phone.

I don’t know, I just feel helpless.

I mean, our baby is in the intensive care unit, so I can’t even see that beautiful face.

Toughie’s gonna be okay, right?

I’m sure it’s nothing serious.

Don’t worry too much.

It’s no big deal.

You can’t come during the visiting hours if you have to work overtime.

Can you?

Hello.

Well, I guess not, no.

I think I should just take the day off tomorrow, and visit in the morning.

And what if.

I send you a cute little video of Toughie later today?

Video?

Are you allowed to bring your phone in?

It should be fine.

I’ll only use it for a sec.

Okay.

Send me a video if you can.

I’ll get it done as fast as I can.

Okay.

I’m sorry and I love you.

I love you too.

All right.

Misuk.

Okay.

Hear me out.

We need to re-edit, huh?

It’s written all over your face.

Those damn New Truth freaks.

Don’t say anything bad about them.

They scare me.

Because I’ll go to Hell for it?

No. What if you turn out to be a member of the Arrowhead?

Well.

What are you working on?

It’s a new debate program.

An individual would get overwhelmed in the face of divine intervention.

Who’s this guy?

A desire to disappear from society leads them to vanish.

It’s almost like suicide.

Where do we keep finding these new panelists?

I dunno.

What do they want us to revise?

We need to change the music and re-edit the interviews of the sinners’ families.

Come back later with the interview script.

I’d say in two hours.

Two hours?

Mm-hmm.

How about one?

It won’t take long.

It’s a simple fix.

No big deal.

Where’s the script?

I think Producer Kang has it.

Producer Kang?

You mean Junwon?

Yep.

Okay.

Come on.

You shouldn’t eat this junk.

Why isn’t he picking up?

What’s wrong with this guy?

Come on.

Hey, Misuk.

I’ll be back in an hour, okay?

Okay.

All right.

Oh!

Congratulations on fatherhood.

Welcome to the Hell.

Hello.

I believe our society is mostly to blame for failing to keep up with evolving times.

We shouldn’t see this phenomenon as an individual violating the norms.

Gosh, where did he go?

Has anyone seen Junwon?

Jun.

Anyone?

No one’s seen him?

I’m sorry.

“Yangpyeong fishing spot”?

What is this?

Jeez, where have you been?

Why didn’t you answer your phone?

Are you into fishing these days?

No.

Well, yes.

What’s up?

I was at the editing room and came here to get the interview script.

Did you forget that boss McBaldy told us to revise our cut?

You that dumb?

Let’s start working on it together in an hour.

Um, you know.

I’m sorry, Youngjae.

But I have to go somewhere with my wife.

What?

You’ve got it covered.

Junwon.

Hey, stop.

Do you know that I only got to see my baby for ten minutes?

Can you believe that?

Huh?

At this rate, my wife will divorce me.

Help me out here.

Youngjae.

Well, I.

I’m sorry about earlier.

Good luck on the new cut.

Are you seriously leaving?

Oh, you are.

Check your baby’s bed placement here.

Okay.

Make sure you sanitize your hands.

No photos allowed.

Yes.

Thank you in advance for your cooperation.

Hi.

Hello.

All right.

Here is a tour of Toughie’s room.

Child of Sohyun Song.

In three days’ time, at 9:30 p.m. you are bound for Hell.

Those New Truth freaks.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.