سرفصل های مهم
2بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی درس
هی، میشه برای این مراسم یه ایده بهتر بدید؟
چیزی که تاثیرگذارتر و فوقالعادهتر باشه
خب نکته خوبیه
در موردش فکر میکنم
باشه، لطفا فکر کنید
ای خدا
حالتون خوبه؟
خادم ساچونگ
با تیغه پیکان تماس بگیر و ببین
چی؟
تیغه پیکان؟
چطوری من میدونم باهاشون در تماسی
لازم نیست چیزی رو ازم پنهان کنی
بله
چطوری؟
الان چند نفر رو میتونی جمع کنی؟
ها؟
پس دارید میگید که اون هیولاها هیچ ربطی به اراده خدا ندارن، درسته؟
واقعا اون مزخرفات رو باور میکنید؟
پس حکم چی؟
هیولاها اونا رو به اسمشون صدا میزنند و ادعا میکنن اونا محکوم به جهنمن
خب، نمیدونیم کار خداست یا نه
مشکل اینجاست که حقیقت جدید حق انحصاری برای اینکه تعیین کنه این پدیده چطور باید تفسیر بشه داره
اگه همه اینا کار خداست، و اراده اون واقعا همون چیزیه که ،حقیقت جدید میگه ما چارهای نداریم جز، اینکه انکارش کنیم چون این یعنی اهمیتی به ما انسانها نمیده
این فقط یه فاجعه است، مثل زلزله یا تصادف
مصیبتیه که میتونه سر هرکسی بیاد
قضیه مجازات کردن یا مجازات شدن نیست
بچه شما گناهی نکرده
این حقیقتیه که کسی نمیتونه انکارش کنه
ممنونم از هر دوتون که اومدید.
من مین هیهجین هستم
لطفا تشریف بیارید داخل
کدوم آدمی ماشینش رو توی پارکینگ روشن میذاره.
سوجونگ
من برگشتم
سوجونگ
چه خبره، عوضیها؟
خفه شو
آروم باش هنوز نمرده
هی برام یک صندلی بیار
اون رو بیدار کن
یه صندلی بیار
هی، بیدار شو
اطلاعات رو از کجا آوردی؟
یکی از اعضای تیغه پیکان که توی اداره پلیس ماپو کارآگاهه
گفت که یه سری رباخوار همسر کانگ جونوون رو چند روز قبل از اینکه ناپدید بشه تهدید کردند
اما کاری که برای گرفتن طلبشون کردن ،لزوما غیرقانونی نبوده واسه همین بعد از بازجویی آزاد شدن
کاملا مشخصه که این کارو برای پنهان کردن عقوبت کانگ جونوون کردن
اون باید از اعضای خانواده یه گناهکار باشه
بله، اون پسر گناهکار شماره ۱۶
مادرش به دستفروشهای توی بازار با سود بالا پول قرض میداده
یعنی
باورم نمیشه بعد از اینکه دیده مادرش به جهنم رفته به خودش نیومده
باید برای اصلاح بچه گناهکارها برنامه بهتری بریزیم.
اون فقط یه رباخواره و واسه کسی مهم نیست بمیره
خیلی بدبخته
ما موقعیتی که توش هستید رو تایید کردیم
فیلم نظارتی بیمارستان هم پاک شده
میل کنید
حتی اگه حقیقت جدید بفهمه هم، اونا سعی میکنند عقوبت بچهتون رو پنهان کنند چون براشون هیچ نفعی نداره
میتونن طوری صحنهسازی کنند که انگار شما و همسرتون بچه رو کشتید
یا میتونن اصلا اینکه بچهاتون دنیا اومده رو مخفی کنند
توی عقیده اونا گناه اولیه یا ،رستگاری وجود نداره.
پس هرگز قبول نمیکنند که یه نوزاد تازه متولد شده میتونه هدف عقوبت باشه
هیچوقت نمیتونید مطمئن باشید، میتونید؟
اونا میتونن به راحتی عقیدهشون رو تغییر بدن تا متناسب با نیازهاشون بشه
ممکنه اینطور به نظر نیاد ، اما اونا استانداردهای مشخصی برای اعلام چیزهایی که گناه حساب میشه دارن
بله، درسته
فقط اعمالی که انسان با تلاش بتونه جلوش رو بگیره گناه به حساب میاد
همونطور که گفتن، چیزی به عنوان گناه اصلی و رستگاری وجود نداره شهوت و طمع رو هم گناه در نظر نمیگیرن
برای بعضیها زندگی بر اساس اصول و درک اینکه از حد گذشتن یا نه سخته
وای خدایا یه دنیای بیعیب و نقص که هیچکس حتی مرتکب کوچکترین عمل شیطانی نشه تصور کنید
با نشون دادن اینکه یه همچین هدف ،غیر واقعیای قابل دستیابیه سعی دارن کاری کنن مردم حواسشون به هم باشه و همدیگه رو محکوم کنند
ترس و وحشت از عقوبت چیزیه که این سیستم رو هدایت میکنه
برای همین به طور منظم به گناهکارانی برای درس عبرت شدن نیاز دارند
پروندهای که با اصولشون همخوانی نداره، رو دستکاری میکننو حتی اگه پرونده مناسبی نباشه خودشون یکی میسازن
تا حالا موردی تونسته فرار کنه؟
همون کسی که تمام این چیزا رو شروع کرده و آب شده رفته توی زمین
فکر میکنید الان رئیس جونگ جینسو کجاست؟
شنیدم داره دنیا رو میگرده
اون مُرده
چهار سال پیش یه جایی حکم عقوبت دریافت کرد
جونگ جینسو حکم عقوبت دریافت کرد؟
دارید میگید بعد از اینکه خودش حکم گرفتهیه اصول غلط از خودش ساخته؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
کسی چه میدونه؟
وقتی 20 سال زندگی کنی و بدونی روزهات دارن شمارش میشن باعث میشه بتونی دست به هر کار دیوانهواری بزنی، قبول ندارید؟
چون اون 20 سال فرصت برای زندگی داشت، تونست برای تفسیر این پدیده آماده بشه
پس دنیا رو خبردار کنید
الان دارید چی کار میکنید؟
جونگ جینسو بیش از ده سال، درمورد این موضوع به مردم هشدار داد به حرف جونگ جینسو گوش نمیدادن
ولی مردم تا خودشون شاهد عقوبت خانم پارک جونگجا به چشم خودشون نبودن
ما هم برای اینکه مردم به حرفمون گوش کنند به یه خانم پارک نیاز داریم
خب منظورتون چیه؟
الان سعی دارید چی بگید؟
میخوایم عقوبت بچهتون رو به صورت زنده پخش کنیم
من باید برم
صبر کنید، آقای به
چیه؟
یه نوزاد تازه متولد شده بیگناه حکم دریافت کرده
باید اینو به مردم نشون بدیم تا بتونیم دنیا رو پس بگیریم
به نظرتون واسم اهمیتی داره؟
واسم مهمه؟
این به من چه ارتباطی داره؟
فکر کردین برای نجات این دنیای کوفتی ازتون کمک خواستم؟
تنها خواسته من محافظت از خانوادمه. فهمیدید؟
حداقل باید بدونید کی میتونید این مزخرفات رو به زبون بیارید
برای چی تو این هوای سرد منو اینجا کشوندین؟
بچه من داره میمیره
نوزاد تازه متولدم حکم دریافت کرده
شما چه فرقی با حقیقت جدید دارید؟
فکر کردین از این فرصت برای تایید مزخرفاتتون استفاده کنید؟
هان؟
شما فقط سعی دارید از مرگ بچهام برای منافع خودتون استفاده کنید
شما هیچ فرقی با اون حرومزادهها ندارید
پس مرگ بچه بیچارهات که توی این دنیای کوفتی متولد شده رو به صورت یه تصادف صحنه سازی میکنیم مطمئن میشیم مرگ بچهات یه مرگ بیمعنی باشه
اما اگر تصمیم بگیری که به ما اجازه بدی این تظاهرات را پخش کنیم، این کودک جهان را نجات خواهد داد.
تو هم به ضبط کردن مستند برای حقیقت جدید ادامه بده
ما هر کاری که ازمون بخوای انجام میدیم
وقتی تصمیمت رو گرفتی بهمون زنگ بزن
بیا بریم
یالا. گوش کن
آماده ای حرف بزنی؟
ها؟
آماده ای؟
کار خوبی میکنی دوستم
اینو بگیر
یا چطوره برم سراغ زنت؟
سوجونگ!
نه
اون گناهکار نیست
حنی از کارهای شوهرشم بیخبر بوده
بیتوجهی یه گناهه
بس کن
چطوره یه چیزی روی صورتت بکشم؟
خیلی درد میگیره
هی، دستهاشو باز کرد
لازمه بهمون بگی چی میدونی
یه اسم بهمون داد
استاد دانشگاه هانکوک ؟
آره.
بگو موقعیتش رو مکان یابی کنن
چشم
حتما خانم مین به خاطر پخش زنده امروز خیلی عصبانیه
این اولین باری بود که نتونستیم از کسی که برای کمک پیشمون اومده بود محافظت کنیم
زخم روی پیشونیش رو دیدی؟
اون زخم برای وقتیه که کیم جونگچیل و تیغه پیکان بهش حمله کردن
کم مونده بود بمیره
ولی به خاطر آژیر یه ماشین پلیس نجات پیدا کرد
اون موقع عوضیهای تیغه پیکان مثل الان بیپروا نبودن
برای همین تونست زنده بمونه.
ولی بیشتر از اونها از خودش عصبانیه
پشیمونه که نتونسته جلوی پخش زنده مرگ خانم پارک رو بگیره
و نتونسته متوجه بشه قصد جونگ جینسو چیه
خودش رو سرزنش میکنه
بابت اینکه دنیا اینطوری شده خودش رو مسئول میدونه
برای همین اینقدر مشتاقه که به فرصتی که گیرش اومده بچسبه و اشتباه خودش رو جبران کنه
دنبال فرصته که اشتباهات خودشو جبران کنه
سوار بشید
نه، خودم میرم
دختر منم
حکم دریافت کرد
یهویی گفت، دلش میخواد دریا رو ببینه
وای.
بابا اینجا رو چطور پیدا کردی؟
قبلا با مامان اومده بودی؟
اوهوم
به رازه
گونگ یونجه
شما تا سی ثانیه دیگه محکوم به جهنمی
هیچ وقت حالت چهره دخترم توی اون سی ثانیه رو فراموش نمیکنم
انگار میخواست من براش توضیح بدم داره چه اتفاقی میفته
بابا
کمکم کن
یونجه
میدونی
بعد از دیدن جسدش که ظالمانه از هم دریده شده بود به چی فکر میکردم؟
فکر میکنم
خدا رو شکر که کسی شاهدش نبود
تو اون لحظه وحشتناک همچین حسی داشتم
آقای بـه تو میگی مرگ دخترم یه حادثه بوده یا اِعمال عدالت؟
من مرگ دخترم رو یه حادثه وحشتناک در نظر میگیرم
میخوام برای این بدقبالی به سادگی ،فقط به عنوان یه بداقبالی سوگواری کنم نه چیز دیگهای
متاسفم که همچین بداقبالی گریبان خانواده شما هم گرفته
و متاسفم که زودتر نتونستم اینو بهتون بگم
بیا اینجا. بیا اینجا
چیزی نیست.
هی
خودشه، درسته؟
مُرده؟
پنجره رو بشکن
هی.
بیا بیرون ببینم
هان؟
یالا
متن انگلیسی درس
Hey, listen, can we please come up with something better for this ritual?
I’m thinking something more impressive, maybe.
Yeah good point.
I’ll think about it.
I hope that you will.
Oh, God.
You okay?
Deacon Sacheong.
Please contact the Arrowhead right now.
Huh?
The Arrowhead?
How would I know how I know you are in contact with them.
You don’t need to be secretive with me.
Okay.
How are you?
How many can you gather right now?
Huh?
Okay you’re saying those monsters got nothing to do with God’s act, is that right?
Do you really believe in all of that nonsense?
Then what about the decree?
The decree always states the person’s name who’s going to Hell.
We don’t know if it’s God’s message or not.
The New Truth has the exclusive right to decide how this phenomenon should be interpreted.
If this is truly an act of God, and His will is really what the New Truth says it is, then we have no choice but to deny God because that means He doesn’t care for us.
This is just like an earthquake or any other natural disaster.
It can happen to any one of us.
It’s not about punishing or about being punished.
Your baby is innocent.
Nobody can deny that fact.
Thank you both for coming.
My name is Min Hyejin.
Follow me.
They shouldn’t leave their engine running.
Sujeong.
I’m home!
Sujeong!
Who the fuck are you, asshole?
Quiet!
Relax, he’s not dead.
Hey, bring me a chair.
Tell him to wake up!
Bring a chair.
Hey, wake up.
Where did you get the information?
There’s a member of the Arrowhead who’s a detective at Mapo Police.
And he told me that some loan sharks threatened Kang Junwon’s wife just a few days before he disappeared.
But, what they did to collect the debt wasn’t illegal, so in the end they had to let them go.
It’s clear that they did it to hide Kang Junwon’s demonstration.
He must be close to a sinner.
Yeah, he’s the son of one.
His mother loaned money at a high interest to vendors.
I mean.
Can’t believe he hasn’t come to his senses even after his mother went to Hell.
We need to improve the program for the children of sinners to reform.
I mean, he’s just a loan shark, and I’m sure no one would care if he dies.
Pathetic.
We know the situation you’re facing very well.
The footage from the hospital has already been deleted.
Help yourself.
Even if the New Truth finds out about it, they’ll try to hide your baby’s demonstration because it won’t benefit them.
They’ll make it look like you killed the child.
Or they’ll try to hide the fact that the baby was ever born.
There’s no concept of original sin or redemption in their doctrine.
So they would never admit that a baby can be a subject.
You can never be sure about that, can you?
They can simply modify it to fit their needs.
It may seem like they’re disorganized, but they have clear standards on what they consider to be a sin.
Yeah, it’s true.
Only acts that can be prevented by humans are sins.
Again, there’s no concept of original sin and greed isn’t considered a sin either.
Because, if they were to cross that line, people would find it hard to live by their doctrine.
Picture a perfect world where no one commits an evil act.
By making that goal look achievable, they manipulate people to keep a close eye on each other.
The demonstrations drive their whole system.
That’s why they’ll always need sinners to do that on a regular basis.
They cover up a case that doesn’t align with their doctrine, and they come up with one if they can’t find anything.
Have they ever concealed an entire case before?
The one who started this and then vanished.
Where do you think Chairman Jung Jinsu is right now?
He left the country, didn’t he?
He’s dead.
He had to go through a demonstration four years ago.
Jung Jinsu did one of those things himself?
Are you saying he came up with a false doctrine after receiving the decree?
Why?
Who knows?
Living for 20 years knowing your days are numbered can make you do all kinds of different things, don’t you think?
Since he had those 20 years of his life to live, he was able to prepare his interpretations of this phenomenon.
Then you should tell the world all about it.
Are you going to do that, or what?
He had warned people, but nobody listened to him.
Until they witnessed Park Jungja’s demonstration with their own eyes.
In order for people to really listen to us, we need to present compelling evidence.
All right.
What exactly are you trying to say to me right now, huh?
We want to broadcast your baby’s demonstration to the world.
I’m leaving.
Hold on, wait a second.
What?
An innocent newborn received the decree.
We have to show people the truth in order to restore the world we used to know.
Do I seem to care?
Huh?
What does this have to do with me?
Do you think I wanna save the fucking world?
All I want to do is protect my family.
Huh?
Yeah, you should both know better than that.
Why did you bring me here?
My baby is going to die!
My new baby received the decree!
You’re no different than the New Truth themselves.
You think this is your chance to make things right?
Huh?
You’re using my baby’s death for your own benefit.
You two are no different from them!
If we disguise the death of your baby as an accident, your baby will die a meaningless death.
But if you decide to let us broadcast this demonstration, the baby will save the world.
And you won’t have to shoot documentaries for the New Truth in the future.
We’re on your side, and we’ll do whatever you want us to do.
Call us when you make up your mind.
Let’s go.
Come on.
Hey.
Are you ready to talk?
Huh?
Are you?
You’re doing a great job, my friend.
Hold this.
Or should I play with your wife?
Sujeong!
No!
She isn’t a sinner.
She doesn’t even know what her husband’s job is.
That’s a sin too.
Shut up!
Should I draw something on her face?
It might hurt a little.
He opened his hands.
You need to tell us what you know.
He gave us a name.
Hankuk University?
Yeah.
They should track his location.
Yeah.
She must be in a bad mood because of today’s broadcast.
It’s the first time that we failed to protect someone we know.
You saw the scar on her head?
She got that when she was brutally attacked by the Arrowhead.
And she almost died.
She was saved by police sirens.
They weren’t as reckless back then.
She managed to survive.
But she ended up being angry at herself.
She couldn’t stop Ms. Park’s live broadcast.
Or what Jung Jinsu was plotting to do.
She blames herself.
She thinks she was responsible for the whole world.
That’s why she’s so eager to make up for her mistakes.
I think she wants to make things right in the world.
Let’s go.
No, thank you.
My daughter.
received the decree, too.
Out of nowhere she said she wanted to see the ocean.
Whoa.
Papa, how did you find out about this place?
Is this where you came with Mom?
Hmm.
It’s a secret.
Gong Yeonjae.
You are going to Hell in ten seconds.
I will never forget how terrified she looked.
She wanted me to explain what would happen to her.
Papa.
Please help me.
Yeonjae!
Do you know how.
I felt looking at my daughter’s body torn apart?
I thought.
I’m glad no one saw.
That’s how I felt in that moment.
Mr. Bae would you say my daughter’s death was an accident or an act of judgment?
I consider my daughter’s death a terrible accident.
I want to grieve her death, without worrying why it had to be her.
I’m so sorry that this has happened to your family.
And I’m so sorry I didn’t say this first.
Come here.
Come here.
It’s okay.
Hey.
It’s him, right?
Is he dead?
Break the window.
Hey.
Come out.
Huh?
Come on!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.