2بخش

دوره: فصل اول / : قسمت ششم / درس 2

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

عقوبت این بچه فردا ساعت 9:30شب برگزار میشه

ما عقوبت این بچه رو فردا به صورت زنده براتون پخش خواهیم کرد

شما میتونید برداشت خودتون رو از حرفام داشته باشید

و من حقیقت جدید را ترغیب میکنم که دست از متوهم کردن مردم بردارهدو این فاجعه‌ی غم‌انگیز رو تنبیه خدا نام نبره

حالا، به لطف اون، کل دنیا با خبر میشه

به نظرتون حالا باید چیکار کنیم؟

خب، شاید گناه اصلی رو قبول کنیم

بعدش میتونیم بگیم انسان ها گناهکار متولد میشن

کاملا غیر قابل قبوله

یکی از بزرگترین دلایلی که حقیقت جدید به سرعت بین مردم نفوذ کرد این بود که ما ادعا کردیم همه افرادی که مرتکب گناه میشن بر اساس اصول ما به جهنم میرن

اگر مفهوم گناه اصلی رو بپذیریم مردم شروع به فکر کردن درباره‌ی تفاوت ما و مسیحیت میکنن

هرچه تلاش کردیم بینشون نفود کنیم بر باد میره

خیلی خب، تو فکر بهتری داری؟

رئیس.

فکر میکنم که هنوز وقت داریم

چرا ادعا نکنیم که این ویدیو دستکاری شده است و بعد بشینیم و ببینیم که واکنش مردم به این حرفمون چیه؟

به هر حال، هنوز عقوبت صورت نگرفته

اگه اونا واقعا عقوبت بچه رو پخش زنده کردن چی؟

اونوقت چی بگیم؟

ما قطعا باید اونا رو متهم به صحنه سازی کنیم

اونوقت مردم تمام عقوبت هایی که ما پخش کردیم رو هم متهم به صحنه سازی میکنن

میدونی، خیلی سریع عقاید دیگران رو نادیده میگیری

ما اومدیم اینجا تا باهم یه راه حلی پیدا کنیم

میفهمی؟

داری میگی که من یه آدمی ام که همش انتقاد میکنم؟

بیخیال.

گناه اصلی برای ما بهترین انتخابه

چیزایی که حتی تو اصول ما جایی ندارن رو پیشنهاد نده

چی داری میگی؟

بیاید آروم باشیم و درباره حقایق صحبت کنیم

به یک راه حل اساسی نیاز داریم

پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

بله

خیلی خب.

یک لحظه

آقای با

پشت خط یکی از اعضای محلی ما هست

به شما و همسرتون برای پناهندگی کمک میکنن

شاید الان اصلا وقت مناسبی برای شما نباشه ولی خواسته هاتون رو بگید و راحت باشید و اونا تا حد امکان شما رو حمایت میکنن

و عقوبت چی میشه؟

نمیتونیم جای دوری بریم چون ممکنه خطرناک باشه

این نزدیکی یک مکان خلوت پیدا کردیم تا آسیب ها به حداقل برسه

افراد ما به زودی میان اینجا

الو؟

واقعاً مجبور نیستی امشب بخاطر عقوبت به اونجا بیای

بخاطر تو از همه چیز مراقبت میکنیم، قول میدم

میدونی، اولش

نمیتونستم گریه بچه رو تحمل کنم

وحشتناک بود

نمیدونستم توفی برای چی داره گریه میکنه

یا چی میخواد بهم بگه

بچه‌ها حتی اگه ذره‌ای ناراحت باشن گریه میکنن

اونا به خاطر گرسنه بودن، خوابالو بودن سرمای زیاد یا گرمای زیاد گریه میکنن

تمام کاری که میتونن بکنن گریه کردنه

ولی حالا میفهمم

اونا برای درخواست کمک گریه میکنن

بچه‌ی من بخاطر همین گریه میکرد

بخاطر اینکه میخوان زندگی کنن

توفی بخاطر درخواست کمک از من گریه میکرد

هیچکس

هیچکس در این حد نیازمند کمک من نبوده

هیچکس حتی بهم نگفته که امید آخرش منم

هیچکس جز بچه‌ام

من تا لحظه آخر کنار بچه‌ام میمونم

درک میکنم

باید سریع برم بیرون و چندتا چیز بگیرم

چیزی لازم ندارید؟

نه، ممنون

خیلی خب

رئیس كيم جونگچيل داره برنامه میریزه

که شماها رو انتخاب کنه کی به اون حق تعیین اینو داده که انتخاب کنه چه کسی شایسته هست و چه کسی شایسته نیست؟

هیچکسی تو این دنیا به اندازه تیغه پیکان به خواست و نتایج پروردگار وفادار نیست

تیغه پیکان چهار چشمی مواظب شماست. میدونید چرا؟

تا بفهمه که به خواست خدا وفادار میمونید یا نه. خب؟

پخش زنده امروز به پایان رسید

تیغه پیکان

تیغه پیکان!

تیغه پیکان

چیشده؟

پشت خطه؟

بله، پشت خطه

آه.

آقای لی دونگ ووک؟

رئیس كيم جونگچيل صحبت میکنه

الو، رئیس كيم جونگچيل؟

بله، خودمم

و تمام اعضای کمیته اینجا هستن

و همه مشتاق شنیدن حرف های شما هستن

حالا، مین هیه‌جین تو خونه شماست، درسته؟

کل اعضای کمیته؟

باعث افتخارمـه

رئیس کیم، به دقت به حرفام گوش بده

من برای سال‌ها یک دنبال کننده وفادار به حقیقت جدید بودم حتی قبل ازینکه تو رئیس بشی

من از زمانی که رئیس یونگ حقیقت جدید رو تاسیس کرد بهش وفادارم

من وفادارم

شاید پیش خودت فکر کنی که از من بهتری ولی من خواست خداوند رو بهتر از تک تک شماهایی که تو اتاق هستید درک میکنم

اوه، متوجهم

اینکه شماس باشی یا عضوی از کمیته باشی لزوما به این معنی نیست که شما افرادی هستید که از آدمای معمولی به خدا نزدیک ترن

ما فقط یه گروه از افراد خدمتگذاریم که در تلاشن تا راه های بهتری برای رسوندن پیغام خداوند به مردم پیدا کنن

خودم میدونم

از من

از من حمایت نکن، مرد

گرفتی؟

البته.

منظور من اصلا این نیست.

فقط یه سو تفاهم بود

رئیس کیم، خوب به حرفام گوش بده

و فکر کن به اینکه خدا میخواد چی بهمون بگه

خودم من سه سال پیش حکم دریافت کردم

من مقید به جهنم هستم

ولی

من تا حالا تو زندگیم کاری بر خلاف خواسته‌ی خداوند و اصول شما نکرده‌ام

و گوش کن من هیچوقت اینو به مردم سودو نگفتم ولی میدونی عقوبت من قرار بود چه زمانی باشه؟

امروز

امروزه

ولی مین هیه‌جین و اون بچه یه روز قبلش به خونه من اومدن

کاشف به عمل اومد که عقوبت من

عقوبت من قراره پنج دقیقه بعد ازون بچه اتفاق بیفته

تو.

فکر میکنی این چیزا چه معنی‌ای داره؟

خدا چی میخواد بگه؟

خب، این مسائل قطعا تعجب آوره

من فکر میکنم که

به وضوح یه پیامی از طرف خداونده

گمون کنم این نشون میده که خدا گاهی اوقات مرتکب اشتباه میشه

و اون داره نهایت تلاشش رو میکنه تا اشتباهاتش رو درست کنه

خدا یه جوری مرتکب اشتباه شده و حکم رو به یک بچه داده

چی میشه اگه مردم متوجه بشن؟

باعث هرج و مرج بزرگی میشه

شاید اون سعی داره اشتباه خودش رو با عقوبت شما بپوشونه، آقای لی

آقای لی، شما انتخاب شدید تا گناه خداوند را بپوشانید و اون تا ابد مدیون شما خواهد بود

بخاطر اینکه شما باید نقش مهمی رو بر عهده بگیرید و پیغام اون رو به گوش همه برسونید.

آقای لی

شما مسیح هستید

میدونستم

میدونستم

آقای لی

ببخشید، باید دیگه مسیح صداتون بزنم، مگه نه؟

الان کجایید، قربان؟

میخوایم برای انجام کار خدا بهتون کمک کنیم

منظورت چیه که میخواید بهم کمک کنید؟

فکر کردید کی هستید؟

خدا این ماموریت رو به من داده

و خدا منو برای انجام اعمالش انتخاب کرده

دیگه هرگز به شما شماس‌ها اجازه نمیدم که از طریق من پیشرفت کنید

میشنوی؟

حالا، گوش کن

بهتون لطف میکنم و یه سرنخ براتون میذارم تا بتونید تلاش کنید و منو پیدا کنید

اوه! اوه، درسته، یه سرنخ

چه مرگشه؟

حتی مسیح لعنتی صداش زدم محض رضای خدا

رئیس کیم، میتونیم رد تماس آخرش رو برای پیدا کردن محلش بزنیم

میتونیم از یه تیغه پیکان که تو شرکت مخابراتی کار میکنه کمک بگیریم

به محض اینکه محلش رو فهمیدید هر تعداد آدم میخوای با خودت ببر و مستقیم به اونجا برو

من به پلیس میگم که برای پیداکردن یه گناهکار به کمکشون احتیاج داریم

خیلی خب.

خوبه خوبه خوبه

خیلی خب، همگی. برید

رئیس کیم، لی دونگ ووک آخرین تماسش رو نزدیک یه سوپرمارک تو سئونگنام گرفته

ما از پلیش قضایی اونجا درخواست کمک کردیم

برام مهم نیست کجا بوده

برید مکان فعلیـش رو پیدا کنید

ما محل لی دونگ ووک رو پیدا کردیم

با شماس‌های سئونگنام تماس بگیرید

راه بیفتید

بله، قربان

بله، همونجاست

ماشینتون رو تو پارکینگ زیرزمینی پارک کنید

لطفا عجله کنید

نزدیکن

چیشده؟

یه لحظه صبر کن

خانم مین

بله؟

میرم یه سری بهشون بزنم

صبر کن

این همراهت ببر

بسیارخب

باید به همه نشونش بدم

میخوام یه چیزی رو نشونشون بدم

همه جارو بگردید

بله، قربان

راه بیفتید!

حرکت کنید

چی.

چیشده؟

هی.

با من بمون

صدامو میشنوی؟

هی

دیگه وقتشه

همم؟

به من نگاه کن

نگاه کن

گمون کنم منو نشناختی، ها؟

ببین، من قبلاً یه شخص محبوب و مهم تو تیغه پیکان بودم

چرا یکدفعه داری اینکارو میکنی، ها؟

تو هم حکم دریافت کردی، مگه نه؟

درست میگی

من هم پنج دقیقه بعد از بچه‌ی تو موعد عقوبتمـه

من کسی‌ام که اشتباه خدا رو میپوشونه

میخوای نقشه‌ام رو بدونی؟

باشه

خب، اول، تورو اینجا می‌کشم بعدش میرم بالا و همسرت و مین هیه‌جین رو هم می‌کشم

بعدش عقوبت بچه‌ات تو اتاق من برگزار میشه

در عرض پنج دقیقه از شر جسد بچه خلاص میشم و در معرض عقوبت قرار میگیرم

بعدش مردم نمیتونن با اطمینان بگن که چه کسی هدف عقوبت بوده و یا چه بلایی سر بچه اومده

کاملاً گیج میشن

بهش فکر کن

من اصلاً نفهمیدم که خدا چقدر میتونه موذی باشه

چجوری میتونه مرتکب همچین اشتباهی بشه؟

ها؟

و منو انتخاب کرده تا اشتباهش رو درست کنم؟

صبر کن

من اصلاً نمیفهمم تو چی داری میگی ولی لطفا آروم باش

به خودت بیا. باشه؟

چی؟

منظورت چیه، ها؟

ذهن من هیچوقت به این اندازه پاک نبوده

حالا، میدونم که دقیقاً برای چی متولد شدم و به چه علتی می‌میرم

کم پیش میاد که آدما این رو درک کنن

من از همه به خدا نزدیکترم.

سوهیون!

سوهیون

سوهیون، فرار کن

خانم مین

همگی

یه چیزی هست که باید به همه‌تون نشون بدم

این بچه‌ی منه کسی که قراره هدف عقوبت باشه.

یه بچه؟

لطفاً بمونید و شاهد باشید

ها؟

چی؟

شماس یوجی

ببینید

اینو ببینید

مکان این ویدیو نزدیک اینجاست

همین الان بریم اینجا

حرکت کنید

بله، قربان

متن انگلیسی درس

The baby’s demonstration is at 9:30 p.m. tomorrow.

We will broadcast the demonstration of this innocent baby live tomorrow.

You can interpret its meaning for yourselves.

And I urge the New Truth to stop deluding people by calling this tragic catastrophe God’s punishment.

Well, now the whole world knows about it, thanks to her.

What do you think we should do?

Well, maybe we adopt original sin.

Then we can say that humans are born sinners.

That is completely unacceptable!

One of the biggest reasons the New Truth managed to gain influence so quickly was because we asserted that all those who commit sins laid down in our doctrine go to Hell.

If we adopt the concept of original sin, people will start to wonder how we are different from Christianity.

Every shred of influence we have will be gone!

Okay, well, do you have a better idea?

Chairman.

Uh, I think we still have some time.

Why don’t we claim that the video has been manipulated, and then we’ll wait to see how the public responds to it?

After all, the demonstration still hasn’t happened.

What if they really do broadcast the baby’s demonstration?

What will we say then?

We should definitely accuse them of staging it all.

Then people will start to say that we also staged all the demonstrations we’ve aired so far.

You know, you’re very quick to dismiss other people’s ideas.

We’re here to come up with a solution together.

Do you understand?

Are you calling me a nitpicker?

Come on.

Original sin is the safest option.

Don’t suggest things that aren’t even included in our doctrine!

What are you talking about?

Let’s all calm down, and talk about the facts.

We need a fundamental solution!

What do you suggest we do?

Yes.

Okay.

One moment.

Mr. Bae.

This is one of our local members.

They will help you and your wife seek asylum.

You may be too out of it right now, but feel free to let them know if there’s anything you need, and they’ll try to accommodate you as much as possible.

And what about the demonstration?

We can’t go somewhere far, because it could be dangerous.

We found a secluded place nearby to minimize collateral damage.

Our people will be here soon.

Hello?

You don’t really have to be there for the demonstration tonight.

We’re gonna take care of everything for you, I promise.

You know, at first.

I just couldn’t stand the baby’s crying.

It was horrifying.

I didn’t know why Toughie was crying.

Or what it was trying to tell me.

Babies cry if they’re uncomfortable, even just a little bit.

They cry when they’re hungry, sleepy, if it’s too cold, or if it’s too hot.

All they can do is cry.

But now, I see.

They were crying for help.

That’s why the baby was crying.

Because they want to live.

Toughie was crying for my help.

No one.

No one has ever wanted my help so badly.

No one’s ever told me I’m their only hope.

Other than my baby.

I’ll stay with my child until the very end.

I completely understand.

Uh, I have to run out to get some things real quick.

Need anything?

No, thank you.

All right.

Chairman Kim Jeongchil is planning to appoint deacons.

Who gives him the right to determine who qualifies and who doesn’t qualify to be appointed as a deacon?

There is no one else in this world that is as faithful to God’s will as the Arrowhead.

The Arrowhead won’t stop keeping a watchful eye on you!

Why is that?

To question if you will remain faithful to God’s will or not!

Okay?

That’s it for today’s broadcast.

The Arrowhead!

The Arrowhead!

The Arrowhead!

What is it?

He’s on the phone?

Yes, he is.

Ah.

Mr. Lee Dongwook?

This is Chairman Kim Jeongchil speaking.

Hello, Chairman Kim?

Yes, I am.

And the entire committee’s here.

And they’re all very eager to hear what you have to say.

Now, Min Hyejin is at your place, is that right?

The whole committee?

I’m honored.

Chairman Kim, listen to me carefully.

I was a faithful follower of the New Truth for years, even before you became the chairman.

I have been loyal to the New Truth ever since Chairman Jung founded it.

I’m loyal!

You may think that you’re better than me or something, but I know God’s will better than any of you in that room!

Oh, I see that.

Being a deacon or a committee member doesn’t necessarily mean that they are any closer to God than regular people.

We’re just a group of dedicated servants who try to come up with a better way to deliver God’s message to people.

I know that already!

Don’t.

Don’t patronize me, man.

Got it?

Of course.

I would never think of it.

That was just a misunderstanding.

Chairman Kim, listen to me carefully.

And think about what God is trying to say here.

I, myself, received the decree three years ago.

I’m bound for Hell.

But.

I’ve never done anything in my life that goes against God’s will, stated in your doctrine.

And listen to me, I never told this to the Sodo people, but do you know when my demonstration supposed to be?

Today.

It’s today.

But Min Hyejin and the baby came to my place the day before.

It turns out my demonstration.

My demonstration is five minutes after the baby’s.

What.

What do you think all this means?

What’s He trying to say?

Well, all of that is indeed surprising.

I think that.

It clearly is a message from the divine.

I think it shows that God sometimes makes mistakes.

And that He is trying to do His best to correct them.

God somehow made a mistake, and addressed the decree to a baby.

What will happen if people find out?

It’ll cause mass chaos.

Maybe He is trying to cover up His mistake with your demonstration, Mr. Lee.

Mr. Lee, you’ve been chosen to cover up God’s mistake, and He will forever be indebted to you.

For you are to take on the most important role to strengthen His message.

Mr. Lee.

You are the Messiah.

I knew it.

I knew it.

Mr. Lee, uh.

Sorry, I should be calling you Messiah now, shouldn’t I?

Where are you right now, sir?

We want to help you do God’s work.

What do you mean you’re gonna help me?

Who do you think you are?

God has given me this mission.

And God has chosen me to do His work.

I will never let you deacons steal my thunder ever again!

You hear me?

Now, listen.

I’ll kindly leave you a clue, so you can try to find me.

Ugh!

Oh, right, a clue.

What the hell?

I even called him the goddamn Messiah, for Christ’s sake!

Chairman Kim, we can trace the location of his last call to find him.

We can ask an Arrowhead who works at a telecom company.

As soon as you get the location, take however many people you need, and go straight there!

I’ll tell the police that we need their help finding a sinner on the run.

Okay.

Good, good, good.

All right, everyone.

Get moving!

Chairman Kim, Lee Dongwook made his last call near a supermarket in Seongnam.

We’ve requested police assistance in the jurisdiction.

I don’t care where he was.

Find out where he is now!

We located Lee Dongwook.

Contact the deacons in Seongnam.

Get moving!

Yes, sir.

Yes, that’s the place.

Park your car in the underground lot.

Please hurry.

They’re almost here.

What’s wrong?

Give me a sec.

Miss Min.

Yeah?

I’ll go check on them.

Hold on.

Take that with you.

Okay.

I have to show it to everyone.

I want to show them something.

Search it thoroughly.

Yes, sir.

Get moving!

Get moving!

Wha.

What happened?

Hey.

Stay with me.

Can you hear me?

Hey.

The time is almost here.

Hmm?

Look at me.

Look!

I guess you don’t recognize me, huh?

You see, I used to be a really popular big shot in the Arrowhead.

Why are you doing this all of a sudden, huh?

You received the decree, too, didn’t you?

You’re right.

I’ll be subjected to the same demonstration, five minutes after your baby is.

I’m the one to cover up God’s mistake.

Want to hear my plan?

Okay.

Well, first, I’m going to kill you here, and then go upstairs and kill your wife, and Min Hyejin too.

Then I’ll have your baby’s demonstration held in my room.

I’ll get rid of the baby’s body in five minutes, and be subjected to the demonstration.

Then people won’t be able to say for sure who was subjected to the demonstration, or what happened to the baby.

They’ll be so confused!

Come to think of it.

I didn’t realize God could be so sneaky.

How could He make such a mistake?

Huh?

And He’s chosen me to fix His very own mistake?

Wait.

I don’t understand what you’re saying, but please calm down.

Come to your senses.

Okay?

What?

What do you mean, huh?

My mind has never been clearer than this moment.

Now, I know exactly why I was born and exactly why I am dying.

Not many people get to know that.

I am the one who is closest to God.

Sohyun!

Sohyun!

Sohyun, run!

Miss Min!

Everyone!

There is something I need to show you all.

This is my baby who is about to be subjected to the demonstration.

A baby?

Please stay and witness.

Huh?

What?

Deacon Yuji.

Look.

Look at this.

This place in the video is near here.

Head over there now.

Move it!

Yes, sir!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.