هتل ترانسیلوانیا 3 : تعطیلات تابستان

6 بخش

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

این‌جائی، تینکلز

نگران نباشه، هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاریم

خب، مسافران همین‌که سقوط شروع شد می‌تونین راه برین این‌ور اون‌ور

خب، برنامه‌ای واسه‌ی تعطیلاتِ آخر هفته نداری، نِتبال؟

اوه، می‌دونی، عین همیشه

باید بچه‌هارو ببرم فوتبال

خوراکی. نوشیدنی. خوراکی

نوشیدنی. خوراکی

خانم‌ها و آقایون، به مقصدمون رسیدیم، مثلث برمودا

اوه

به مثلث برمودا خوش اومدین جائی‌که یه‌سفر دریائی هیولائی مادام العمر رو آغاز می‌کنین

سفر دریائی؟

سورپرایز

اوه نه نه نه!

اما این دقیقاً شبیه هُتل‌‍ه روی آب

فقط فکر کردم یه‌تعطیلات نیاز دارین بس که به تعطیلاتِ بقیه رسیدین

به‌ندرت از هُتل اومدین بیرون

خب، از موقعی‌که مامان مُرده

اما این یه‌فرصت واسه‌ی این‌‍ه که جای جدیدی واسمون باز شه با همه‌مون. با دنیس

قایق

قایق

کی تو رو همچین دختر معرکه‌ای کرده؟

تو

هه هه، درسته

چه پدری هستم من

یالا، دنیسویچ، بزن بریم سوار شیم

آره! واو! خب!

بخند

ممنون

آخ! حیووانات‌خونگی اجازه ندارن؟

اوه اوه

عالی شد

به عرشه خوش اومدین

چطوریایین؟

دنیس، یالا

از دیدنت خوش حالم

چه تیشرت قشنگی

بله. اوه، سلام.

خوش‌اومدین به عرشه

اوه، این باب‌‍ه

“بگو، “سلام، باب

سلام، باب

اوه، خدای من، گریفن

من خیلی ذوق زده‌ام

این انگار، بهترین هتلی‌‍ه که تا به‌حال رفتم

آره

پسر، معرکه‌ست

خیلی چیزها هست

یه‌استخر بزرگ

از بوفه همه‌چی می‌تونی بخوری؟

خدماتِ ماساژ کامل؟

اوه! یه‌جلبک‌دریائی پیچیده شده بهم بدین

واو، شبیه همه‌کارهائی که توی هتل خودمون می‌تونیم بکنیم

جز این‌که روی آب‌‍ه

اوه! آه! واو! زدی به هدف، عزیزم

بابات عاشقش می‌شه

بهترین تعطیلاتِ تابستونی

وایستا تا مسیرهای مسافرتُ ببینی

اوه! عالیه

فرانک، “آتیش، بَده”. یادت‌‍ه؟

اوه، آره، درسته، اما آه شاید تو هم بتونی آتیش پاره خودتو روی عرشه پیدا کنی، هوم؟

این که برنامه‌ی کشتی عشق نیست، فرانک

فقط اینجام تا با خانواده‌ام خوش بگذرونم

ها؟ ها! سلام، همگی

به عرشه خوش‌اومدین

واو!

اون کیه؟

و کاپیتان اریکام. و بله من انسانم

اما درموردم فکر بد نکنین

ممکن نیست بیش‌تر از این هیجان‌زده بشم که همه‌تونُ سوار عرشه دارم، اولین سفردریائی هیولائی ما

هو هوه! بابا! خوبی؟

اینی فینی فنی فونی واه واه؟ اوه، نه.

حمله‌ی قلبی داره بهش دست می‌ده

دراک؟

نه بابا

و تنها حمله‌ی قلبی که می‌تونه بهش آسیب بزنه حمله با تیر چوبی‌‍ه

ممکنه سکته باشه

در اصل فکر می‌کنم واسه خاطره اون‌‍ه

آخ! مراقب انگشتت باش، آقا ، من این‌جا

همیشه ور دلم وامیستی

چندش‌اوره

مخفی‌شدن، توی سایه زندگی کردن اما دیگه نه

بلند می‌شین و دستتون‌، پنجه ،شاخک‌‍تونُ تکون می‌دین، و می‌گین ما این‌جائیم، ما پُرموئیم و حق‌‍مونه که ترسناک باشی

حالا، وقتِ جشن گرفتن‌‍ه

از خوراکی‌ها لذیذ، ماجراجوئی‌های هیجان انگیز و تفریح تموم نشدی، لذت می‌برین، همه‌اشون انتظار مقصد نهائی‌‍مونُ می‌کشن

شهر گم‌شده که دیگه گم‌شده نیست. آتلانتیس

اوه، آره

یوهو! واو! ماهی‌ها آکروبات‌بازن

ماهی‌کروبات‌ها

سلام. چطور مطورین؟

پس. تو باید تنها دراکولا باشی

خیلی وقت‌‍ه منتظره دیدنتم

واو، تو واقعاً پیر نمی‌شی ، مگه نه؟

واسه‌ی پوستت جون می‌دم

عه دوبیدی شولیه عه خوبیدی؟

اوه. داری ترانسيلوانيائی صحبت می‌کنی

اوه. همیشه می‌خواستم یاد بگیرم

اوه، عجب زبون عاشقانه‌ای

می‌دونی، یه‌چیزی درموردِ لهجه هست که باعث می‌شه یه‌نفر خیلی باهوش به‌نظر بیاد

ترانسيلوانيائی دقیقاً اون‌جاست

“داره می‌گه”از دیدنتون خوشبخت‌‍ه

اوه، خب، پس من‌هم همین‌طور

دراک!

دراک، به خودت بیا

وایستا، وایستا.

همیشه می‌خواستم این‌کار رو بکنم، خیلی‌خب؟

بیدار شو!

بیدار شو، دراک

به خودت بیا

هی، کافیه

هی رفیق، خوبی؟

نه، نه، خوب نیستم.

خوب، نیستم

من.

من.

من.

زینگ شدم

آه! بابا

کلوب بچه‌ها؟

کلوب بچه‌ها چیه؟

ووی! ووی! ماهی

درسته، عزیزم

هنوز مطمئن نیستم متوجه شدم یا نه

کُل‌‍ه روز بچه‌هامُ به‌خواست خودتون نگه می‌دارین؟

ماهی

درسته.

دقیقاً چیُ متوجه نمی‌شین؟

چرا؟

آخ! هیس. تا بتونن اوقات خوبی داشته باشن و شماهم اوقات خوبی داشته باشین

ماهی

اوه، نگران نباش، آخر روز میایین برشون می‌دارین

ماهی. اوه، خب

از هیچی بهتره

اوه. اوه. خب.

حالا چی‌کار کنیم؟

فکر کنم فکر کنم هرکار که می‌خوائیم‌رو می‌کنیم

هرکار که بخوائیم؟

هرکار که بخوائیم

هرکار که بخوائیم

هرکار که بخوائیم

هرکار که بخوائیم

هرکار که بخوائیم.

هرکار که بخوائیم

صبر کن! کمکم کن! هرکار که بخوائیم.

هرکار که بخوائیم

هرکار که بخوائیم

اوه، سلام. سلام

درچه احوالین همگی؟

اوه. عصربخیر، کاپیتان

خب، سلام.

اوه، خدای من

آه.

دم‌‍تونُ بلند کنین؟

می‌دونین؟

اوه. حتماً

خب.

خیلی‌ممنون

اوه، سلام

به عرشه خوش‌اومدین.

اوه! خیلی درست می‌گفتی پدر پدر بزرگ

هیولاها چندش‌اورن

اون‌ها حیوونن

الان می‌رسم اون‌جا

دراکولا، روی عرشه‌ست؟

آره. دیدمش

رو در رو. آه

خیلی باهاش خوب بودم

قیافه‌ی رنگ و رو رفته‌اش، و اون لبخند احمقانه‌اش دندون‌های نیشش‌رو نشون می‌داد

دقیقاً همون‌طور بود که بهم یاد داده بودی

حتی بدتر از چیزی‌‍ه که میترسیدم

اون شب شوم بود که متوجه شدم، انسان نمی‌تونه هیچ‌وقت یه‌هیولا رو شکست بده

اما من نمی‌ذارم میراث خانواده‌‍مون بمیره

پس شروع به تحقیق واسه‌ی یه‌جوابی کردم

و اونُ دیدم توی یه‌متن قدیمی یه‌وسیله‌ی نابودی، اون‌قدر قوی‌‍ه که آتلانتیس‌رو نابود کرده کُل‌‍ه شهر هیولاهارو

و دراعماق اون سنگ مخفی شده، درانتظاره

بی توقف، دنبال اون شهر گمشده گشتم

زمان گذشت ،و بدنم کم‌کم منُ ناتوان کرد

اوه، خیلی آسیب‌پذیر بود

اولش، کبدم بعدش طحالم بعدش یکی دوتا کلیه

و موهای طلاییم.

اوه اما حاضر نبودم بذارم همچین چیزی جلوم رو بگیره

اندام‌های از کار افتاده ام رو با تکنولوژی عوض کردم

ها ها! و منُ باش حالا

اهوم! اوه، دختر این واقعاً یه‌پیشرفت‌‍ه

آمم البته

و حالا بعد از 120 سال بالأخره آتلانتیس‌رو پیدا کردم

اوه همه‌ی این‌ها رو فراموش کن

بذار اول از شر دراکولا خلاص شم

خیلی بهش نزدیک بودم و نتونستم فقط

نه، نه، نه، نه

باید به نقشه بچسبیم

هیولاها رو به آتلانتیس بکشونیم ، ابزار نابودی‌رو بدست بیاریم ،اون‌هارو اون‌جا گیر بندازیم و نابودشون کنیم

الان موقت‌‍ه اریک

حالا، بهم قول بده سعی نمی‌کنی دراکولا رو بکشی

اوف، قبول!

قول می‌دم

چی قول میدی؟

قول می‌دم سعی نمی‌کنم دراکولا رو بکشم. خب؟

متن انگلیسی بخش

There you are, Tinkles.

Don’t worry, we’d never leave you home alone.

Okay, folks, you’re free to move about the cabin, as we have started our descent.

So, any big plans for the weekend there, Bill?

Oh, you know, the usual.

Got to take the kids to soccer.

Snacks.

Beverages.

Snacks.

Beverages.

Snacks.

Ladies and gentlemen, we’ve arrived at our destination, the Bermuda Triangle.

Ooh!

Welcome to the Bermuda Triangle, where you’ll embark on a monster cruise of a lifetime.

A cruise?

Surprise!

Oh, no, no, no!

But it’s just like a hotel on the water.

I just figured you need a vacation from running everyone else’s vacation.

You’ve barely been out of the hotel since.

Well, since Mom died.

But this is a chance to make new memories, with all of us.

With Dennis.

Boat!

Boat!

Who made you such an amazing daughter?

You.

Heh-heh, That’s right!

What a father I am.

Come on, Denisovich, let’s get cruising!

Yehey!

Wow!

Okay.

Smile.

Thank you.

Ow!

“No pets allowed”?

Uh-oh.

Perfect.

Welcome aboard.

How are you doing?

Dennis, come on.

Nice to see you.

Oh, lovely shirt.

Yes.

Oh, hello.

Welcome aboard.

Uh, this is Bob.

Say hi, Bob.

“Hi, Bob.”

Oh, my gosh, Griffin.

I’m, like, so excited.

This is, like, the nicest hotel I’ve ever been to.

Yeah!

Man, this is amazing!

There’s so much to do!

Olympic-size swimming pool.

All-you-can-eat buffet.

Full-service spa.

Whoo!

I’m gonna get me a seaweed rewrap!

Wow, it sounds like everything we can do at our hotel!

Except on the water!

Ooh!

Ah!

Wow!

You nailed it, honey.

Your dad is going to love this!

Best summer vacation ever!

Wait till you see the itinerary.

Oh!

That’s nice.

Frank, “fire bad.

” Remember?

Oh, yeah, right, but, uh, maybe you’ll find your own fireworks on the cruise, huh?

It’s not the Love Boat, Frank.

I’m just here to have fun with my family.

Huh?

Ha!

Ahoy there!

Welcome aboard!

Whoa!

Who is that?

I am Captain Ericka.

And, yes, I’m human.

But don’t hold that against me.

I could not be more excited to have all of you on board our first-ever monster cruise!

Whoo-hoo!

Dad?

Are you okay?

Eeny feeny fanny foonyah wah wah?

Oh, no!

He’s having a heart attack!

Drac?

Not likely.

Yeah, the only heart attack that can hurt him is with a wooden stake.

It must be a stroke!

Actually, I think it might be her.

Ow!

Watch where you’re pointing, mister, I’m right here.

You always stand so close to me.

It’s creepy.

For so long, monsters were hiding, living in the shadows, but not anymore!

You’ve stood up and waved your hand or claw or tentacle and said, “We’re here, we’re hairy, and it is our right to be scary!”

Now it’s time to celebrate!

You’ll enjoy gourmet dining, thrilling adventures, and nonstop entertainment, all on the way to our final destination,

the lost city that isn’t lost anymore,

Atlantis!

Oh, yeah!

Whoo-hoo!

Whoa!

The fish are acrobats!

They’re fishcrobats!

Hello.

How y’all doing?

So.

You must be the one and only Dracula.

I have waited so long to meet you.

Wow, you really don’t age, do you?

I would kill for your skin.

Eh doobeeday shoolah eh koobeeday?

Oh.

You’re speaking Transylvanian.

Oh.

Always wanted to learn.

Oh, such a romantic language.

You know, there’s just something about an accent that makes a man sound so intelligent.

That’s Transylvanian right there.

He’s saying it’s nice to meet you.

Well, then “alibooboo” to you as well.

Drac!

Drac, snap out of it.

Wait.

I’ve always wanted to do this.

Wake up!

Wake up, Drac!

Snap out of it!

Hey, cut it out!

Hey, buddy, you okay?

No, not okay.

Not okay!

I.

I.

I.

Zinged.

Ah!

Papa.

“Kids Club.

What’s a kids club?

Whee!

Whee!

Fish.

That’s right, dear.

I’m still not sure I understand.

You take my kids, all day, on purpose?

Fish.

That’s right.

What exactly don’t you understand?

Why?

Ow!

Shh.

So they can have a great time, and you can have a great time.

Fish.

Oh, don’t worry, you get them back at the end of the day.

Fish.

Oh, well.

That’s better than nothing.

Oh.

Oh!

So.

What do we do now?

I think we do whatever we want.

“Whatever we want”?

Whatever we want.

Whatever we want.

Whatever we want!

Whatever we want.

Whatever we want.

Whatever we want.

Stop!

Help me!

Whatever we want.

Whatever we want.

Whatever we want.

Oh, hi.

Hello.

How y’all doin’?

Oh.

Good evening, Captain.

Well, hello.

Oh, my goodness.

Ah!

Would you mind, uh, lifting your tail?

You know.

Oh!

Certainly.

Okay.

Thank you so much.

Oh, hello.

Welcome aboard.

Ugh!

You were so right, Great-Grandfather.

Monsters are disgusting!

They’re animals!

I’ll be right there.

Dracula, is he on board?

Yes.

I saw him.

Face-to-face.

Ugh!

I was so nice to him.

That pale face of his and his goofy smile, showing off his fangs.

Argh, it’s just like you taught me!

It’s even worse than I feared!

It was that fateful night that I realized a human could never defeat a monster.

But I wouldn’t let our family legacy die.

And so, I began to search for an answer.

And I saw it in an ancient text, an instrument of destruction so powerful it destroyed Atlantis, a whole city of monsters.

And there, deep within the rubble, it lay, waiting.

Endlessly, I searched for the lost city

Time passed, and my body began to fail me.

Oh, it was so sad, Ericka.

First my liver, then my spleen, followed by a kidney or two.

Then my golden locks.

But I wouldn’t let that stop me.

I replaced my failing organs with technology!

Ha-ha!

And look at me now.

Mmm-hmm!

Oh, girl, it’s an improvement, really.

Um, sure.

And now, after 120 years, I have finally found Atlantis.

Oh, forget about all this!

Let me get rid of Dracula right now.

I was so close to him, I could’ve just.

No, no, no!

We have to stick to the plan.

Lure the monsters to Atlantis, retrieve the instrument of destruction, trap them there, and then wipe them out.

It’s simple, Ericka!

Now, promise me you won’t try and kill Dracula.

Ugh, fine!

I promise.

Promise what?

I promise I won’t try and kill Dracula.

Okay?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.