2بخش

Goodbye.

Forever.

Okay, but now, I really do have to go.

Okay.

Bye.

Seriously, I have to go, like, now.

Like, right now.

Okay.

See ya.

It’s even better than the picture.

Yeah, it is.

Gotta run.

See ya tomorrow!

Luca!

Where have you been?

Uh.

Don’t say surface.

Don’t say surface.

Surface.

What did you just say?

What’s wrong with your foot?

Luca.

Oh, I.

I.

Gonna tell us where you were?

Uh.

It’s my fault.

I sent him to look for sea cucumbers.

Right!

Sorry, Grandma, I couldn’t find them.

Mom, his life is maybe a little more important than your snacks.

Thank you.

Whoa!

How’d you get it down?

I rode it down.

Uh.

I didn’t.

But I pushed it out the back window.

Took a while to put back together, but it’s fine now.

You ready to ride it?

Oh, well, thank you, but no thank you.

I mean, I just think maybe I would die.

Okay, I’ll ride it.

You hold the ramp.

Uh.

Sir, maybe we should sleep on it?

Whatever you do, do not move!

I’m not the guy you want for this.

I’m more of an idea man.

Take me, gravity!

Um.

Ouch!

This is normal!

Stay focused!

Don’t move, don’t move, don’t move!

He’s dead.

I killed him!

Whoo-hoo!

Wait.

That was good?

Oh, my.

Did you see the height I got?

Hey, nice ramping.

Come on, let’s build another one.

Yahoo!

Huh?

Huh?

Ow.

Ha-ha!

Whoo-hoo!

Come on, Luca!

Whoa!

Huh.

What’s wrong with you, stupido?

What’s wrong with you, stupido?

Look, we gotta ride together.

If you don’t sit on the back and hold on to the front, the whole thing falls apart.

Oh.

And who’s holding the ramp?

The turtle.

Come on.

He’s faster than he looks.

Oh, okay.

Here we go.

You, uh, coming?

Nope.

I can’t do it.

Never in a million years.

Hey, hey, hey.

I know your problem.

You’ve got a Bruno in your head.

A Bruno?

Yeah.

I get one, too, sometimes.

“Alberto, you can’t.

“Alberto, you’re gonna die.

“Alberto, don’t put that in your mouth.

Luca, it’s simple.

Don’t listen to stupid Bruno.

Why is his name Bruno?

I don’t care.

It doesn’t matter.

Call him whatever you want.

Shut him up.

Say, “Silenzio, Bruno.

Silenzio, Bruno.

Louder!

“Silenzio, Bruno!

Silenzio, Bruno.

“Silenzio, Bruno!

Silenzio, Bruno!

Can you still hear him?

Nope!

Just you!

Good!

Now, hang on!

Andiamo!

Yeah!

Silenzio, Bruno.

Silenzio, Bruno.

Silenzio, Bruno.

Silenzio, Bruno.

Whoa.

Wow.

Uh-oh.

Whoo-hoo!

Yeah!

Yes!

We’re alive!

I can’t believe it!

Take that, Bruno!

Yes!

What are all those tiny lights?

Anchovies.

They go there to sleep.

Really?

Yeah.

And the big fish protects them.

I touched it once.

I don’t know, it felt like a fish.

Wow.

Your life is so much cooler than mine.

I never go anywhere.

I just dream about it.

You came up here.

Thanks to you.

Otherwise, I never would’ve seen any of this.

Have you ever gone to the human town?

Yeah!

Uh.

No.

But, but my dad told me all about it.

So, I’m pretty much an expert.

Your dad sounds so cool.

You’re lucky he lets you do what you want.

Yeah.

For sure.

Hey, you remember that time we almost hit that rock?

And we flew through the air, and I was like, “Yeah!

And then you were like, “No!

Wouldn’t it be amazing to have a real Vespa?

Yeah.

That’s the dream.

Yeah.

Whoo!

Oh, Luca, look!

Whoa!

Wild Vespas!

Whoo-hoo!

Luca, take over!

Yeah, man!

Come on, faster!

Yeah!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Whoo-hoo!

Whoa.

I’m doing it, Alberto!

I’m doing it!

Alberto?

Oh, no!

I fell asleep!

What?

Phew.

Uh.

Daniela, do we really need to go through with this?

With what?

Uh, son, you’re in big trouble.

You need to promise us that you’ll never sneak off to the surface again.

Uh, I’m really sorry.

But, you know, it’s not that dangerous up there.

Maybe I could show you.

I told you.

Our son has a death wish.

But, Mom, we’re always careful!

“We”?

Me and my friend, Alberto.

But it’s okay.

He’s one of us.

Ah, yes.

There’s usually a bad influence.

Good thing you sent for me when you did, huh?

Luca, this is my brother, your Uncle Ugo.

Thanks again for coming all this way on such short notice.

Of course.

Hello, Luca.

It’s really nice to.

Luca, I need you to punch his heart.

That’s right.

The red thing.

Punch it.

Harder!

Oh.

Thanks for that.

Too much oxygen up here.

Not like the deep.

As you’ll learn.

What?

Sure, there’s no sunlight, but there’s nothing to see anyway.

Or do.

It’s just you and your thoughts, and all the whale carcass you can eat.

Little bits of it just float into your mouth.

You can’t stop it.

You can’t see it.

So if you.

The mouth opened, the whale carcass go in.

Yes, good.

I recommend it.

Come on.

No time to waste.

Mom, what does he mean?

You’re going to stay with Uncle Ugo for the rest of the season.

No, I can’t!

Two seasons, then.

Wanna go for three?

Why are you doing this?

The world is a very dangerous place, Luca, and if I have to send you to the bottom of the ocean to keep you safe, so be it.

You don’t know what it’s like up there!

I know you.

And I know what’s best for you.

It’s done.

Hey.

Look me in the eye.

You know I love you, right?

They’re sending me to the deep!

To live with my weird see-through uncle!

What do I do?

Stay?

Up here?

They’ll come looking for me.

Okay, that may be true, but will they come looking for you over there?

No way.

That’s crazy.

I mean, that place must be full of Vespas.

There’s gotta be one for us.

Huh.

A real Vespa.

Could we even survive over there?

You and me?

We can do anything.

We’d swim right over to Vespatown, track down Signor Vespa, Wait.

Do you really think there’s a Signor Vespa?

Makes sense, right?

Yes.

Continue.

And we say, “Signor Vespa, build us one of these!

Whoa.

This is the greatest drawing I’ve ever seen.

Yeah, I know.

Luca, think about it.

Every day, we’ll ride someplace new, and every night, we’ll sleep under the fish.

No one to tell us what to do.

Just you and me out there.

Free.

Whoo-hoo!

Take me, gravity!

Silenzio, Bruno.

Whoo-hoo!

Yeah!

Come on!

Ha-ha!

Yeah!

Whoo!

Whoa.

Papà, what’s that?

How do we get in?

This will be a breeze.

Just don’t get wet.

Uh.

Actually, this town seems a little crowded.

Hey!

Silenzio, Bruno.

What’s wrong with you, stupido?

Huh?

Huh!

It worked.

See?

You just gotta follow my lead.

Classic human town Pretty cool, right?

Hey, you do it now.

Just say the thing.

Mmm.

Madams, what’s wrong with you, stupido?

Maybe I said it wrong?

Mmm.

Mmm!

Wow!

Mmm!

Alberto, this is too dangerous.

Let’s get out of here.

And go where?

Whoa.

It’s Signor Vespa!

Mannaggia!

Here we go.

Oh, mamma mia!

Please, no more revving.

Ciao!

Ciao!

Beep, beep!

Pride of Portorosso coming through!

Ciao, belle!

Hmm, blech!

You’re making me blush.

And now, who wants to watch me eat a big sandwich?

Hmm?

There it is.

That’s how we’re gonna see the world.

Hey, little help?

Huh?

Hmm?

Oh, mamma mia!

Talk to Ercole.

Are you hurt?

Well, my head kinda hurts.

Not you, Ciccio!

Out of the way!

Oh, piccolina, if there is so much as a scratch.

Someone got lucky today.

Hmm?

Who got lucky?