1بخش

: بدون توقف / بخش 1

بدون توقف

10 بخش

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

مردم باید بدونن، امکان برقراريِ امنیت کامل یک پرواز وجود نداره

حتی اگه تمام بودجه‌ی فدرال رو به اینکار اختصاص بدیم

بنده به شما قول میدم، در تمام سیستم دولتی مشکل ‏پیش پا افتاده‌تری از

تهیه‌ی بلیط فرست کلاس برای

‏بله؟

خودم میدونم، متاسفم

نه نه، باور کن، من حالم خوبه

چی، نمیشنوم

صدات رو ندارم

هی رفیق، آتیش داری؟

آقا، ببخشید

ببخشید آقا، آتیش داری؟

بله، عذر میخوام

مسافرین عزیز توجه فرمایید

حالا مقصدت کجا هست؟

کجا میری؟

من میرم آمستردام

مسافرین عزیز توجه فرمایید

‏محوطه ورودی صرفاً جهت سوار و

پیاده شدن مسافرین میباشد

،بفرمایید قربان پرواز خوبی داشته باشید

الان دیگه هرکی رو میبینی وارد اینکار شده

گوشی کره‌ای داریم، ژاپنی، فنلاندی

سازمان داره تلاش میکنه از 15تولیدکننده‌ی مختلف قطعه خریداری کنه

درسته

منم همش دارم همینو میگم کسی اهمیت نمیده

رفیق، تو داری منو قانع میکنی، این حرف با هیچ منطقی جور در نمیاد

واقعاً، گمونم سر راهت ایستادم

،امان از دست این نیویورکی‌ها دو دقیقه گوشی دستت

میتونه بره

لطفاً از اینطرف قربان

گوش کن، گوش کن، من نمیتونم 3روز تو لندن بمونم

منو با پرواز بعدی بفرستین

خواهش میکنم، این

زمان بدی برای

کاری که لازمه رو باید انجام بدین، میدونی چیه، منم همینطور

بگیر

بدتر از پرواز طولانی وجود نداره

نه، ممنون

سلام، عزیزم

عصربخیر مسافرین محترم

‏اشتباهی در رزرو بلیط من رخ داده

صندلی من باید کنار پنجره باشه و اونا منو گذاشتن ردیف وسط

،شاید بتونین جای منو با یه نفر عوض کنین

چون بهم قول دادن کنار پنجره بشینم

بابت این اشتباه خیلی متاسفیم، خانم سامرز

از مسافرینی که فرزند خردسال همراه دارن و یا جهت سوار شدن به

کمک احتیاج دارن تقاضا میکنیم که سوار هواپیما بشن

،‏یک بار دیگه عرض میکنم ‏در سالن ورودی

آماده‌ی ارائه خدمات به مسافرین پرواز شماره 10 به مقصد لندن هستیم

ورود بقیه مسافرین تا چند دقیقه دیگر میسر خواهد بود

حاضری بریم؟

باید بریم توی باند فرودگاه؟

زودباش عزیزم، همه وسایلت همینه؟

بله، مامانم چمدونم رو بسته

قبلا هم تنهایی سوار هواپیما شدی؟

نه، اولین باره

بهت خوش میگذره

خوش آمدین، بله، داخل سمت چپ

نانسی، این بکا ست، اولین باره که سوار هواپیما میشه

چه خوب، تو لندن کی منتظرته؟

بابام

کنار پنجره یه جای خالی برات کنار گذاشتم

ببین، میدونم یه کم به نظر ترسناکه ‏ولی پرواز کردن خیلی هم باحاله

مطمئنم این آقا کوچولو میخواسته فرار کنه

اسمش چیه؟

هنری

آره، شبیه هنری هم هست، ‏اسم قشنگیه [لغب پادشاهان قدیم انگلستان]

‏- خب ‏- بکا

بکا، به نظرم هنری یه خورده ترسیده

شاید بتونی بهش یاد بدی چطوری نترسه

آفرین

ببخشید، سر راهتونم؟

دوباره؟

جامون همینجاست

،‏عصربخیر خانم‌ها و آقایون

‏جهت یادآوری عرض میکنم، تمام کیف‌های قابل حملتون رو ‏باید در محفظه‌ی بالای سرتون قرار بدین و یا اینکه

به صورت مطمئن در زیر صندلی روبرویی‌تون جا بدین

‏اگه با جا دادن وسایلتون مشکل داشتین

‏خوشحال میشیم مشکلتون رو برطرف کنیم

تشکر میکنیم که پرواز بریتیش اکوالانتیک رو انتخاب کردین پرواز خوبی داشته باشین

میدونین، اینجا جای کسیه؟

‏- شما میدونین صندلی کیه، ‏- نه متاسفم

اینجا جای کسیه؟

سلام، توی هواپیما هستم، حدس بزن چی شده، گند زدن تو بلیطی که رزرو کردم

ساعت 7:35 فرود میایم، برام ماشین گرفتن؟

‏گوشی، گوشی

ببخشید، آقا، صندلی من همینجاست، 3.بی

میخواستم بدونم میشه جامون رو باهم عوض کنیم

‏تا من بتونم کنار پنجره بشینم؟

امکانش هست؟

انگلیسی بلدین؟

باشه، ممنون

ببخشید، ببخشید آقا؟

سلام، صندلی من همینجاست، شماره 3.بیه

‏گفتم شاید شما ردیف وسط رو ترجیح بدین

یا اگه اشکالی نداشته باشه، جاهامون رو

عوض کنیم تا من بتونم کنار پنجره بشینم

‏اکثر مسافرها میخوابن، برای همین خواستم بدونم اگه

حتماً، چرا که نه

خیلی ازتون ممنونم واقعاً متشکرم

عذر میخوام، اجازه بدین برم کنار

بذارین کمکتون کنم

یه جای خالی اینجا هست

‏باعث خوشحالیه شرکت اکوالانتیک هست که ‏مجموعه‌ای کامل از سرگرمی‌هايِ حین پرواز رو

تقدیم شما کنیم، صدها برنامه‌ی صوتی و تصویری در دسترس شماست

وای خدا

الو، گوشی دستته؟

‏گوشیتون

‏- چی، ‏- الو؟

‏- گوشیتون ‏- لعنتی

الو، - سلام، سلام -

رسیدم بهت زنگ میزنم، باشه، خیلی‌خب، خدافظ

روز سختی بوده، ها؟

بله، فکرشم نمیتونین بکنین

سلام ببخشید

میشه فرصت کردین یه لیوان جین و تانیک برام بیارین؟

البته - دوتا بیارین، لطفاً -

‏خدایا

نانسی هستی، نه، - آره - گوئن -

‏خدا تورو رسونده

‏دختره پیچوند و منو با دوتا کابین

دست تنها ول کرد رفت تو ناجی منی

،‏فقط قول بده اگه از هوش رفتم ‏قبل اینکه بخورم زمین، منو بگیری

اگه من اول غش نکنم

شما آقایون چیزی میل دارین قبل اینکه راه بیوفتیم، براتون بیارم؟

نه ممنونم نانسی، من چیزی نمیخوام

چیه؟

‏هیچی

برج مراقبت، خلبان ای.کیو 10 صحبت میکنه آماده‌ی پروازیم

‏پسره‌ی شیطون

شیطون بلا

مرسی

‏شما مگه جین و تانیک سفارش ندادی؟

‏جداً؟

‏آخه براتون آب آورده

‏امروز روز شانسم نیست

متن انگلیسی بخش

People have to realize, we cannot make everybody totally safe,

even if we allocated the entire federal budget towards security

I promise you there is not an easier job

in the whole federal government than riding first class in airplanes from

Yeah

I know I’m sorry

No, no, you can trust me I’m fine

What, I can’t hear you

I can’t hear you

Hey, man, you got a light?

Sir Excuse me

Excuse me, sir You got a light?

Yeah Sorry

May I have your attention, please?

So, where you off to?

Where you headed?

I’m headed to Amsterdam

May I have your attention, please?

The while zone is for the immediate loading

and unloading of passengers only

Here you go, sir Enjoy your flight

Everyone and their mother’s in the game right now

You got Korean phones, Japanese phones, Scandinavian phones

OS is trying to keep up with the hardware from 15 different manufacturers

Right

That’s what I’ve been saying No one listens to me

Dude, you’re preaching to the choir It makes absolutely no sense

Really, I guess I’m in your way

New Yorkers, man, I swear to God Give me two minutes

Clear

Right this way, sir Please

Listen to me Listen to me I cannot stay in London for three days

Get me on the next flight back

Please, look This is

This is a bad time for

“You have to do what you have to do“ Well, guess what, So do I”

Here

Long flights are the worst

No, thanks

Hi, baby

Good evening, passengers

There’s a mix-up with my reservation

I was supposed to have a window seat and they put me in an aisle

Maybe you could move some people around,

‘cause I was guaranteed the window seat

I’m sorry about that, Ms Summers

At this time we are inviting passengers with small children,

or who require assistance, to board at this time

Once again, in the boarding area,

we are ready to begin our priority boarding Flight 10 to London

We’ll begin general boarding in just a few minutes

Are you all set to board?

So we have to go on the runway?

Come on, sweetheart Is this everything?

Yeah My mom checked my big bag for me

Have you flown by yourself before?

No This is my first time

You’re gonna have a lovely time

Welcome aboard Yes, just through there and down to the left

Nancy, this is Becca It’s her first time on an airplane

Wonderful Who’s waiting for you in London?

My dad

Well, we’ve a seat by the window all picked out for you

Look, I know it may seem scary, but flying’s really quite fun

I believe this little guy made a run for it

What’s his name?

Henry

Yeah, he looks like a Henry That’s a good name

Well - Becca

Becca, I think Henry’s a little scared

Maybe you can show him how it’s done

Good girl

I’m sorry, am I in your way?

Again?

We are right up here

Good evening, ladies and gentlemen

As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin

or be safely stowed under the seat in front of you

If you’re having trouble fitting your luggage,

we’ll be happy to check it for you

Thank you for choosing British Aqualantic Enjoy the flight

Do you know, is there somebody sitting there?

Do you know who has that seat, - No, sorry

Is somebody sitting here?

Hey, I’m on the plane And guess what, They effed up my reservation

We land at 7:35 Did they book a car?

Hang on Hang on

Excuse me Sir, I’m here in 3B

I was wondering if maybe you’d switch seats

with me so I could have the window?

Do you care?

Do you speak English?

Okay Thank you

Excuse me Excuse me Sir?

Hi I’m right here, I’m in 3B

and I was just wondering if maybe you would prefer the aisle,

or if you don’t care, if you would

switch with me for the window seat?

A lot of people just sleep anyway, so I was wondering if

Sure Why not?

Thank you so much I really appreciate that

Sorry, let me get out of your way

Let me help you

There’s room right up here

Aqualantic is pleased to offer extensive in-flight entertainment

with hundreds of video and music programming at your fingertips

Oh, God

Hello, Are you there?

Your phone

What, Hello?

Your phone - Oh, shit

Hello, - Hi Hi, hi

I’ll call you when we land, okay, All right, bye

Rough day, huh?

Yeah, you have no idea

Hi, excuse me

Could I get a gin and tonic, when you get a chance?

Of course - Make that two, please

God

Nancy, right, - Yeah - Gwen

Thank God for you

Girl doesn’t show up and leaves me

to handle two cabins You’re a lifesaver

If I pass out, just promise to catch me before I hit the floor

Not if I do first

Can I get you gentlemen anything before we taxi?

No, thanks, Nance, I’m fine

What?

Nothing

Ground, this is AQ-10, we’re ready to disconnect ground power

You naughty boy

Naughty

Thank you

Didn’t you order gin and tonic?

Did I?

‘Cause she brought you a water

It’s not my lucky day

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.