7بخش

: بدون توقف / بخش 7

بدون توقف

10 بخش

7بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

،پرواز شماره10 جت ارتشی 114 صحبت میکنه

با نام ارتباطی “جک ربیت”، دریافت شد؟

ببخشید

بهم گفته بودن که میتونم اینجا پیش شوهرم بشینم

البته

شما یه ساعت پیش از توالت استفاده کردین یادتون میاد؟

آلزایمر که ندارم

احیانا کسی بعد از شما واردش نشد؟

چرا، وایستاده بود وسط راهرو جلوی راه رو گرفته بود

کی؟

مو قرمزه

زنی که کنارش مینشستین

اینجا چکار میکنی؟

مشروب میخورم، شرمنده، نباید اینکارو بکنم واقعا فاجعه ست

برام سوال بود

چرا صندلی کنار پنجره؟

چی، چرا صندلی کنار پنجره؟

چرا کنارم نشستی؟

چی، - من یه سوراخ -

توی توالت کابین فرست کلاس پیدا کردم که مستقیم به خلبان دید داشت

اون مردی که مُرد یکی از اینا توی پوستش فرو رفته بود

تا حالا از اینا دیدی؟

نه

توالت ها 10 دقیقه قبل اینکه خلبان بمیره بسته شدن

،پنج دقیقه قبلش من یه زنی رو دیدم که وارد توالت شد

هفتاد سالشه

گفتش که تو بعد از اون رفتی داخل

،و اونم آلزایمر نداره اگه برات سواله

داری ازم میپرسی که ندیدم کس دیگه ای بعد از من بره

یا اینکه خلبان رو کشتم؟

کسی رو ندیدی؟

نه

پس جواب سوالم رو بده

خیلی آشغالی

،اومدی کنار من نشستی که باعث شد بهت اعتماد کنم

باهام سر صحبت رو باز کردی

تا آروم بشی چون ترسیده بودی

ولی با اینحال جواب سوالای شخصی رو نمیدادی

آره، مثلا اینکه کجا کار میکنم آره، اون یه سوال خیلی شخصیه

تو خودت رو وارد جریان بازجویی کردی

شوخی نمیکنی؟

،پیدا کردن تلفن ایده ی خودت بود

شوخیت گرفته؟

من تنها کسی هستم که توی این هواپیما پشتت وایستادم

تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی

تو از لحظه ای که وارد این هواپیما شدی داشتی بهم دروغ میگفتی

خدایا، خیلی خب، باشه، باشه

هفت سال پیش، قلبم وایستاد

و من حدود 43 دقیقه مُرده بودم

اتساع قوس آئورت

،سعی کردن درستش کنن ولی وقتی بیدار شدم

بهم گفتن که یه چیزی بوده که نمیتونستن درستش کنن

و یه روز دوباره قلبم از کار میوفته و منم می میرم

و این از نظر من مشکلی نداره چونکه بالاخره همه امون یه روزی می میریم

و هیچکدوممون هم زمان دقیقش رو نمیدونه، درسته؟

،ولی وقتی من پرواز میکنم ،که خیلی هم زیاده

ترجیح میدم از پنجره بیرون رو نگاه کنم

تا اینکه بخوام به عقب صندلی نفر جلوییم

یا سینی جلوم خیره بشم چون همون روز ممکنه امروز باشه

خودت چرا از صندلی کنار راهرو خوشت میاد؟

آشغال

یه لحظه صبر کن

بیا

بذار برات یه پیک درست حسابی آماده کنم

ممنون

ببخشید

من از پرواز متنفرم

واقعا؟

من همیشه یه جورایی دوستش داشتم.میدونی؟

،شیش ساعت یه جا بشینی کسی بهت کار نداشته باشه

هیچ کاری نکنی و فقط باشی، میدونی؟

ولی هیچ کنترلی نداری

کنترل یه توهمه چیزی به اسم کنترل نیست

روی هیچی

باید به این گوش کنی

در محلی که یک تیم خنثی سازی بمب و کاراگاهان در حال جستجوی

ماشینی هستند که ظاهرا متعلق به بیل مارکس می باشد

منابع به ما میگن که مارکس امروز ماشینش رو اینجا در فرودگاه پارک کرد

و بعد سوار هواپیمای انگلیسی آکوئالنتیک به شماره ی 10 شده

همانطوری که قبل از این نیز سوار پروازهای بی شمار

در لباس و ظاهر مسافرین معمولی

ولی در اصل به صورت رسمی

از طرف وزارت امنیت داخلی امریکا شده بود

وظیفه‌اش، محافظت از پروازه

و همچنین مثل همیشه یک کلت کمری به همراهش هست

خب، ما میدونیم که این موبایل هواپیمارباست میشه چیزی ازش گیر آورد؟

با پسورد ازش محافظت شده، نمیتونم واردش بشم

سعی کردی حدس بزنی؟

با این پرواز سر تا سر اقیانوس اطلس از نیویورک تا لندن پیموده میشه

شرکت هواپیمایی نیز هم اکنون تائید کرد

که در اصل هواپیماربایی در جریان است

چکار کردی، - هیچکاری نکردم، قسم میخورم -

فقط داشتم باهاش ور میرفتم هیچکاری نکردم

تمام کیف های توی این کابین رو باز کن

و نکته ی وحشتناک این است که هواپیماربا

در اصل همان کسی هست که

مجاز به حمل کلت کمری به هواپیما بود

دنبال یه بسته بگردین اگه پیداش کردین خودتون متوجه میشین

تمام کیف ها، یالا - خیلی خب -

مرنیک

مارکس، - ارتفاع این هواپیما رو به هشت هزار پا کاهش بده -

مارکس، مارکس، گوش کن

من معتقدم که توی این هواپیما یه بمب جاسازی شده

مامور مارکس، خواهش میکنم بهم گوش کنین - باید ارتفاع رو کاهش بدیم -

بمب در این ارتفاع هواپیما رو له و لورده میکنه

و حالا شک و شبهاتی در رابطه با

بیل مارکس و وضعیت روحی روانی اش

در هنگام ورود به هواپیما مطرح شده

بیل، وقتی برام یه پیام بفرستی و بگی

که دیگه چاره ای نداری، من و تو میدونیم که بحث همچین چیزی نیست

دیگه کی اون پیغام رو دریافت کرده؟

ظاهرا به سازمان امنیت نقل و انتقال فرستاده شده

از اف.بی.آی و کاخ سفید باهامون تماس گرفتن

و حالا مطبوعات هم وارد کار شدن

توجهمون رو بدست آوردی، دیگه لازم نیست بیش تر از این ادامه بدی، بیل

کس دیگه ای لازم نیست بمیره میدونم طوریه که انگار هیچکی گوش نمیده، ولی من چرا

با هم مشکل رو حل میکنیم

مرنیک، حالیت نیست

بیل، بهم گوش کن بیا باهم صحبت کنیم

طوری باهام صحبت میکنی که انگار من یه تروریستم

میدونی که روالش چطوریه

اگه سعی کنی اون هواپیما رو بیاری پایین توی حریم هوایی غیر نظامی

با موشک بهت حمله میشه

یه تهدید برای روی زمین محسوب میشی بیل

فقط منتظر پولت باش و کاری نکن

یک تصویر کامل از مردی که در شرایط روانی خطرناکی قرار داره

بیل، قطع نکن، ازت میخوام که باهامون راه بیای

حالا چی؟

مقامات رسمی میگویند که وی در اصل اهل ایرلند شمالی می باشد

او سابقا در سازمان پلیس نیویورک

مشغول به خدمت بوده و خانواده ای جوان داشته

از زمانی که دختر هشت ساله اش اولیویا

به دلیل سرطان فوت کرد، مشکل روحی پیدا کرده

و منابع میگوند که ظرف دهه ی بعدی وی از فعالیت های اجتماعی خارج شده

و همچنین در سال 2003 طلاق گرفت

ملغی شده و سپس اخراج شده از سازمان پلیس نیویورک

در تابستان 2003 تصمیم گرفت

که خود را به سرویس امنیتی هوایی دولتی منتقل کند

و در آنجا، همکاران و همسایه هایش

اظهار میدارند که وی مردی ساکت بوده که اکثر مواقع مشغول به کار خودش است

این در اصل یه برنامه‌ی خیلی گرونقیمت هم هست

شکی نیست، وقتی که یه آدم بی ثبات

و عصبانی رو در مقام قدرت قرار میدی همچین اتفاقی هم میوفته

این آقا حتی در امریکا به دنیا هم نیومده

حتی ممکنه از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند باشه

ممنون

از زمان یازدهم سپتامبر، ما چهار هزار کلانتر هوایی رو در هواپیماها قرار دادیم

این آدمها از کجا میان؟

من خودم این آدما رو دیدم

مستقیم از خط امنیتی عبور میکنن

و خیلیاشون حتی شرایط پلیس بودن رو هم ندارن

مستقیم از خط امنیتی عبور میکنن

از هم اکنون بحث و جدال در رابطه با برنامه‌ی کلانترهای هوایی به جریان افتاده

آیا این ضربه ی آخره؟

ما به این آدما قدرت مطلق در آسمون میدیم

بهشون اسلحه میدیم و میذاریمشون توی هواپیماها

و اونوقت وقتی که قاچاق مواد صورت میگیره غافلگیر میشیم

وای خدا

حالا

برو، برو، برو

بگیرش، بگیرش، تفنگش رو بگیر

صبرکنین

هی، وایستا

بسه - نه، نه، نه -

بخواب زمین

بزنینش زمین، بزنینش - یه نفر جلوش رو بگیره -

متن انگلیسی بخش

Flight 10, this is Royal Air Force 114,

call sign Jackrabbit How copy?

Excuse me

I was told I could stay here with my husband

Of course

You used the lavatory about an hour ago Do you remember that?

I don’t have Alzheimer’s

Do you know if someone else went in there after you?

Yes, she was standing there blocking the aisle

Who?

The redhead

The woman you were sitting next to

What are you doing in here?

I’m drinking I’m sorry, I shouldn’t That’s just terrible

I’ve been wondering

Why the window seat?

What, Why the window seat?

Why did you sit next to me?

What, - I found a hole

in the first class toilet, clear shot to the captain

The guy who died had one of these imbedded in his skin

Ever seen one before?

No

The toilets were locked 10 minutes before the captain died

Five minutes before that, I saw a woman enter

She’s 70 years old

She said you went in after her,

and she doesn’t have Alzheimer’s, if you’re wondering

Are you asking me if I saw someone else go in,

or if I killed the captain?

Did you see someone else?

No

Then answer the question

You’re a dick

You switched seats to be next to me, which made you trustworthy

You engaged me in conversation

To relax you because you were scared

Yet you evaded personal questions

You mean, like where I work Yeah, that’s a great personal question

You inserted yourself into the investigation

Are you serious?

Tracking the phone, that was your idea

Are you kidding me?

I am the only person on this plane who has stood by you

You’ve been lying to me this entire time

You’ve been lying to me since the second you boarded this plane

Oh, God Okay, fine, fine

Seven years ago my heart failed,

and I was dead for like 43 minutes

Aortic arch aneurysm

They tried to fix it, but when I woke up,

they told me it was something they couldn’t fix

and that one day it would fail again and I would just die

And that’s okay with me because we’re all gonna die someday,

and none of us know when it’s gonna be, right?

But when I fly, which is a lot,

I like to look out the window instead of

at the back of the seat in front of me

or a folding tray table, because one day might be today

Why do you like the aisle?

Dick

Wait a second

Here

Let me pour you a real drink

Thanks

I’m sorry

I hate flying

Really?

I always kind of liked it, you know?

Six hours in the same spot, nobody can get to you

Nothing to do but just be present, you know?

You have no control

Control is an illusion There is no control

Over anything

You need to listen to this

Where a federal bomb squad and investigators are searching

a car that allegedly belongs to Bill Marks

Sources tell us that Marks parked his car here at the airport today

before boarding British Aqualantic Flight 10,

the way he had boarded so many flights before,

in the guise of an everyday passenger,

but carrying a mandate

from the United States Department of Homeland Security

His job, to protect the flight

And he was also, as always, carrying a concealed handgun

Well, we know this is the hijacker’s phone Can it tell us anything?

It’s password protected I can’t get in

Did you try guessing?

This is a transatlantic flight from New York to London,

the airline now confirming this is,

in fact, a hijacking in progress

What did you do, - I didn’t do anything, I swear to God

I just was messing around with it I didn’t do anything

Open every bag in this cabin

And the horrific twist is that the hijacker

is now believed to be the one person who

was authorized to carry a gun onto the plane

You’re looking for a package You’ll know if you find it

Every bag Go Now - Okay

Marenick

Marks, - Order this plane down to 8,000 feet

Marks, Marks, listen to me

I have reason to believe there’s a bomb on the plane

Agent Marks, just listen to me - We need to drop altitude now

A bomb at this height would tear this plane apart

And questions already swirling around

Bill Marks and his state of mind

as he boarded the flight

Bill, when you send me a text and you say

that you’re out of options, you and I both know that’s not the case

Who else received that message?

Clearly, we got it here at TSA

We’re getting calls from the FBI, the White House,

and now the press is involved

You have our attention There’s no need to take this any further, Bill

No one else has to die I know it feels like no one is listening, but I am

We’ll work it out together

Marenick, you’re not getting this

Bill, listen to me Let’s talk this through

You’re talking to me like I’m a terrorist

You know how this works

If you try to bring that plane any lower into civilian airspace,

you will be shot down

You’re a threat to ground, Bill

Just wait for your money and sit tight

A stark picture of a man in a dangerous psychological state

Bill, stay with me I need you to cooperate with us

What now?

Officials say he was originally from Northern Ireland

He became a decorated New York City

police officer with a young family

He became distraught when his 8-year-old daughter, Olivia,

passed away from cancer

Over the next decade, sources say he became withdrawn,

got divorced in 2003

Suspended and later fired from the NYPD,

it was then, in the summer of 2003,

that he transferred to the Federal Air Marshal Service

And there, his colleagues and neighbors

saying he’s a quiet man who kept mostly to himself

This is a costly program, as well

There’s no question This is what happens when you put an unstable,

angry man in a position of power

This guy wasn’t even born in the U S

He could be IRA, for all we know

Thank you

Since 9/11, we’ve put 4,000 air marshals in the sky

Where do these people come from?

I’ve seen these guys myself

They walk right past the security line

and they’re barely qualified to carry a badge

Walked right past security

There’s controversy around the air marshal program already

Is this the final blow?

We give these people absolute power in the sky

We give them guns and we put them on planes,

and we’re surprised when we have incidences of drug smuggling

Oh, God

Now

Go, go, go

Grab him Grab him Get the gun

Wait

Hey, stop it

Stop it - No, no, no, no

Stay down

Take him down Kick his ass - Somebody stop him

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.