4بخش

مستند: سیاره زمین / بخش: سیاره زمین کوهها / بخش 4

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

اين بزرگترين تجمع قله هاي بيش از 5 مايل ارتفاع است

كه مي توان بر روي كره زمين پيدا كرد

اين ها خطرناك ترين كوه هاي دنيا هستند

عمر قله كي-2 و قله هاي اطرافش بيشتر از بقيه مي باشد

قله هاي اينجا شيب بسيار تندي دارند

يخچال هاي اينجا دره هاي عميق و شيب هاي تندي دارند

بطوري كه فقط كوهنوردان بسيار حرفه اي مي توانند به اين دامنه ها نفوذ كنند

ماركوهورها براي جفت گيري ساليانه شان جمع مي شوند

ماركوهورهاي نر بايد بجنگند تا بهترين نر براي جفت گيري مشخص شود

اما در اين صخره هاي شيبدار ،كوچكترين اشتباه از طرف هر حيواني فاجعه آميز مي باشد

پلنگ برفي

كمياب ترين حيوان هيماليايي

اين پلنگي ماده است كه در حال بازگشت به آشيانه اش است

اينها اولين تصاوير فيلمبرداري شده دقيق و نزديك از پلنگ برفي در دنيا مي باشند

بچه يكساله اش را نوازش مي كند

آشيانه اش بسيار عالي انتخاب شده است

و داراي نمايي استثنائي از صخره هاي اطراف مي باشد

در اين صخره هاي خطرناك

هيچ شكارچي بجز پلنگ برفي شانس شكار

چنين طعمه ظريفي را ندارد

اين مادر و بچه بز كوهي ، شكار كردن را راحت تر مي كنند

پنجه هاي بزرگ در محكم گرفتن

و دم دراز در حفظ تعادل به او كمك مي كند

به آهستگي در بالاي طعمه مستقر مي شود

دست خالي بر مي گردد

عقاب طلايي در جستجوي حيوانات ضعيف يا مجروح در بالاي اين صخره ها گشت مي زند

اين پرنده با پهناي 2 متري

براحتي مي تواند يك بچه ماركوهر را بگيرد

عقاب ها با نگاه كردن شكار مي كنند

پوشش ضخيم برف او را مجبور مي كند كه منصرف شود

برف براي پلنگ پوشش و فرصتي

براي شكار ايجاد مي كند

بدتر شدن هوا ، صداي نزديك شدن او را كاهش مي دهد

و مي تواند بسيار به طعمه نزديك شود

تلاش براي گرفتن چنين حيوان بزرگي

نشان دهنده ناچاري او مي باشد

گرگ ها حيواني را كشته اند

بنابراين فرصتي براي لاشخوري بقيه شكارچيان فراهم شده است

بدترين كولاك ، موفقيتي را براي پلنگ برفي به همراه داشته است

اما پلنگ با پايين رفتن بيش از حد براي شكار

بازگشت بسيار خسته كننده اي براي رسيدن به آشيانه را در پيش دارد

بچه اش بايد صبور باشد

هنوز يكسال مانده است تا او بتواند مهارت و قدرت لازم

براي شكار را در اين صخره هاي مشكل كسب كند

پلنگ برفي را مي توان حيواني افسانه اي ، نمادي

از حيات وحش و حيواني كه

انسان هاي كمي توانسته اند آنرا ببينند ، دانست

زيرا به ندرت مي توان او را ديد

متن انگلیسی بخش

This is the greatest concentration of peaks over 5 miles high

to be found anywhere on Earth.

Theyre the most dangerous mountains of all.

K2 and her sister peaks have claimed more lives than any others.

The peaks here rise so precipitously,

the glaciers are so steep and crevassed

that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges.

Markhor gather for their annual rut.

Males must fight for the right to breed,

but on these sheer cliffs any slip by either animal could be fatal.

A snow leopard -

the rarest of Himalayan animals.

Its a female returning to her lair.

These are the first intimate images of snow leopard ever filmed in the wild.

She greets her one year old cub.

Her den is well chosen.

It has exceptional views of the surrounding cliffs.

On these treacherous slopes

no hunter other than the snow leopard

would have a chance of catching such fragile prey.

A female with young makes an easier target.

Her large paws give an excellent grip

and that long tail helps her balance.

Silently she positions herself above her prey.

She returns with nothing.

Golden eagles patrol these cliffs in search of the weak or injured.

With a 2 meter wing span

this bird could easily take a young markhor.

Eagles hunt by sight

and the thickening veil of snow forces them to give up.

For the leopard the snow provides cover

and creates an opportunity.

The worsening weather dampens the sound of her approach

allowing her to get within striking distance.

It was an act of desperation

to try and catch such a large animal.

Wolves have made a kill

giving other hunters a chance to scavenge.

The worst of the blizzard brings success for the snow leopard,

but having descended so far to make the kill

she has a grueling climb to get back to her lair.

The cub must be patient.

Itll be a year before it has the strength and skill

to kill for itself on these difficult slopes.

The snow leopard is an almost mythical creature,

an icon of the wilderness,

an animal few humans have ever glimpsed

for its world is one we seldom visit.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.