سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
كاراكورام در انتهاي غربي رشته اي از كوه ها
قرار دارد كه يك دهم زمين را پوشانده اند
هيماليا
اين ها بلندترين كوه هاي روي زمين هستند و مانند
رشته كوه هاي بزرگ ديگر
بدليل برخورد قاره ها به يكديگر ايجاد شده اند
حدود 50 ميليون سال پيش
صفحات هند و تبت به يكديگر برخورد كردند
و باعث تشكيل اين قله هاي عظيم كه هنوز در حال رشد هستند ، شدند
اين سد عظيم از صخره و يخ
بقدري بزرگ مي باشد كه آب و هواي دنيا را تغيير مي دهد
بادهاي گرم از طرف هند كه پر از رطوبت مي باشند
به سمت بالاي هيماليا رانده مي شوند
هوا همزمان با صعود ، سرد مي شود
بنابراين ابرها ايجاد مي شوند
و نهايتا بادها و باران هاي موسمي تشكيل مي شوند
در ارتفاعات زياد ،ب اران هاي موسمي به شكل برف مي بارند
اينجا ، در انتهاي شرقي رشته كوه هاي هيماليا در چين
يكي از ساكنين ، زمستان دشوار را در هواي آزاد تحمل مي كند
در همين زمان بيشتر خرس هاي ديگر در زير زمين خوابيده اند
اما اين پانداي بزرگ چون در بدنش چربي ذخيره نكرده است نمي تواند به خواب زمستاني فرو رود
او كاملا به غذايش ، خيزران،وابسته است
خيزران ، ارزش غذايي بسيار كمي دارد
و به همين دليل نمي تواند مانند ديگر خرس ها ، چربي ذخيره كند
بيشتر موجودات ديگر با تغيير فصل ، به بالا يا پايين صخره هاي شيبدار مي روند
دليل گرفتاري پاندا در اينجا ، خيزران مي باشد
زيرا خيزراني كه اين پانداها مي خورند فقط در اين ارتفاعات پيدا مي شود
اين جنگل ها ، چالش هاي كمتري براي حيوانات درحال حركت دارند
ميمون هاي دماغ دكمه اي طلايي همانند پانداها فقط در چين زندگي مي كنند
پوست ضخيم شان باعث مي شود كه بتوانند در ارتفاعات بيشتري نسبت به بقيه ميمون ها زندگي كنند
در زمان سرما ، فقط آنها در صخره هاي مرتفع زندگي مي كنند
حتي وقتي كه يك كت گرم داشته باشيد
سعي مي كنيد كه با لايه هاي بيشتري اطراف خود را بپوشانيد
با اين وجود اين ميمون ها انتخاب ديگري هم دارند
اگر آنها از پوست درختان و غذاهاي باقيمانده خسته شوند
هر وقت كه بخواهند مي توانند به ارتفاعات كمتر و گرمتر بروند
و تا بهار بعدي بازنگردند
هنگامي كه برف عقب نشيني مي كند
درختان شكوفه مي كنند
شكوفه گيلاس
گل هاي شماره اي در
اينجا و در زيستگاه طبيعي خود ، جنگل هاي عظيمي ايجاد كرده اند
و اطراف را با پوششي که نشان دهنده فصل جديد است ، پوشانده اند
اين جنگل ها ميزبان مهاجرين گوناگون فصل بهار مي باشند
در زير شكوفه ها ، نمايش ديگري وجود دارد
هم اكنون فصل جفت گيري قرقاول هاي شرقي مي باشد
مونال هيماليايي
قرقاول رنگارنگ هندي
و قرقاول خوني مي باشد
آهوي ختن از غذاهاي بسيار كوتاه مدت بهاري بيشترين بهره را مي برد
اين آهوي نر وجود يك ماده را حس مي كند
پاندا قرمز ، به ندرت مي توان او را در طبيعت ديد
در ابتدا گمان مي شد كه نوعي راكون مي باشد
اما هم اكنون ثابت شده است كه يك خرس كوهي كوچك مي باشد
در نيمه هاي تابستان ، فاميل بزرگ تر و مشهور تر او به درون غار عقب نشيني كرده است
يك پاندا بزرگ از بچه چند هفته ايش مراقبت مي كند
تميزكردن همراه با محبت او ، مانع از بيمار شدن بچه اش مي شود
پانداي مادر اين غار را تا 3 هفته ديگر و تا زماني که …
بچه اش به كمك او نيازمند است ، ترك نخواهد كرد
رشد او كند است
زيرا شيري كه از غذايي شامل خيزران درست مي شود ، بسيار ضعيف است
چهار هفته از تولدش گذشته
و هنوز نمي تواند جايي را ببيند
چشمان او تا سه ماه بعد از تولدش كاملا باز نخواهند شد
اما شانس او براي رسيدن به بلوغ بسيار كم است
تلاش پانداي مادر براي بزرگ كردن بچه اش
نمادي موثر از ناپايداري و مخاطره آميز بودن زندگي در كوه ها مي باشد
متن انگلیسی بخش
The Karakoram lie at the western end of a range
that stretches across a tenth of our planet -
the Himalayas.
These, the highest mountains of the world,
like other great ranges,
were created by the collision of continents.
Some 50 million years ago
India collided with Tibet
thrusting up these immense peaks, which are still rising.
This vast barrier of rock and ice
is so colossal it shapes the worlds climate.
Warm winds from India, full of moisture,
are forced upwards by the Himalayas.
As the air rises so it cools,
causing clouds to form
and the monsoon is born.
At high altitudes the monsoon rains fall as snow.
Here, at the far eastern end of the range in China,
one inhabitant endures the bitter winters out in the open.
Most other bears would be sleeping underground by now,
but the giant panda cant fatten up enough to hibernate.
Its food, bamboo, on which it totally relies
has so little nutritional value
that it cant build up a store of fat like other bears.
Most of the creatures here move up or down the slopes with the seasons
but the panda is held captive by its diet
for the kind of bamboo it eats only grows at this altitude.
But these forests hold fewer challenges for the more mobile.
The golden snap-nosed monkey, like the giant panda, lives only in China.
Their thick fur allows them to survive at greater altitudes than any other monkey
and when the cold bites they have these upper slopes to themselves.
Even if you have a warm coat
it apparently helps to surround yourself with as many layers as possible.
But at least these monkeys have a choice -
if they tire of tree bark and other survival food
they can always descend to lower warmer altitudes
and not return there till spring.
As the snows retreat
trees come into bloom.
Cherry blossom.
Rhododendrons -
here in their natural home they form great forests
and fill the landscape with the covers of a new season.
These forests are a host to a rich variety of springtime migrants.
Beneath the blooms another display.
Its the mating season for oriental pheasants,
Himalayan monal,
tragopan
and blood pheasant.
Musk deer make the most of a short flash of spring foods.
This male smells a potential mate.
The red panda, rarely glimpsed in the wild.
It was once considered a kind of raccoon,
but is now believed to be a small mountain bear.
By midsummer its larger, more famous relative, has retreated into a cave.
A giant panda nurses a tiny week old baby.
Her tender cleaning wards off infection.
She wont leave this cave for three weeks,
not while her cub is so utterly helpless.
Progress is slow
for milk produced on a diet of bamboo is wretchedly poor.
Four weeks old
and the cub is still blind.
Its eyes do not fully open until three months after birth,
but the chances of the cub reaching adulthood are slim.
The struggle of a giant panda mother to raise her cub
is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.