سرفصل های مهم
6بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
در بلند ترين قله هاي كره زمين
هيچ حيواني نمي تواند دائما زندگي كند
بلند ترين قله دنيا
قله كوه اورست است كه 5 و نيم مايل بالاتر از سطح دريا قرار دارد
و ارتفاع آن هنوز هم در حال افزايش است
از ميان هر 10 نفري كه سعي كرده اند از آن بالا بروند
يك نفر از آنها زندگي خود را از دست داده است
و كساني هم كه موفق مي شوند ، فقط چند لحظه مي توانند در آنجا بمانند
ساكنين نپال به اورست “كوهي بسيار بلند كه پرنده اي نمي تواند در بالاي آن پرواز كند” مي گويند
با اين وجود هرسال 50 هزار درنا
يكي از سخت ترين سفرهاي دنيا را آغاز مي كنند
آنها براي رسيدن به مناطق زمستاني خود
بايد از هيماليا عبور كنند
در اواخر صبح ، بادهاي شديد با صداهاي زيادي از قله ها عبور مي كنند
درناها براي دوري كردن از طوفان ايجاد شده ، بايد ارتفاع بگيرند
آنها در اغتشاش خطرناكي گير مي افتند
يا بايد برگردند
يا بايد خطر مرگ را بپذيرند
روزي جديد
و فرصتي جديد
گروه درناها با صدا كردن يكديگر در نزديكي هم باقي مي مانند
بدليل فقدان غذا و آب ضعيف شده اند
بنابراين با استفاده از فشار هواي گرم ، ارتفاع مي گيرند
براي خيلي از آنها ، اين اولين باري است كه از هيماليا عبور مي كنند
و براي بعضي ديگر ، اين آخرين بار است
عقاب هاي طلايي منتظر آنها بوده اند
عقاب ها براي جداكردن يك درنا از گروه به صورت دوتايي حمله مي كنند
او از دست يكي از آنها فرار مي كند
اما گير عقاب ديگر مي افتد
حتي يك درناي جوان ، براي عقاب ها جايزه سنگيني مي باشد
و عقاب ها براي اينكه بتوانند او را كنترل كند ، بايد تلاش نمايند
متن انگلیسی بخش
On the highest summits of our planet
nothing can live permanently.
The highest peak of all,
Mount Everest, five and a half miles above sea level
and still rising the roof of our world.
Of those humans whove tried to climb it
one in ten have lost their lives.
Those that succeed can stand for only a few moments on its summit.
The Nepalese call it a mountain so high no bird can fly above it.
But each year over 50,000 demoiselle cranes
set out on one of the most challenging migrations on Earth.
To reach their overwintering grounds in India
they must cross the Himalayas.
By late morning ferocious winds are roaring past the peaks.
The cranes must gain height to avoid the building storm.
Theyve hit serious turbulence.
They must turn back
or risk death.
A new day
and a new opportunity.
The flock stay in close contact by calling one another.
Weak from lack of food and water,
they use thermals, rising columns of warm air, to gain height.
For many this is their first journey across the Himalayas.
For some, it will be their last.
The golden eagles have been expecting them.
The eagles work in pairs to separate a young crane from the flock.
It escapes the touches of one,
and is caught by another.
But even a young crane is a heavy prize
and the eagle has to struggle to control it.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.