13بخش

: زندانیان / بخش 13

13بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

مجبور نيستي همشُ بخوري

يک سومش براي مردي به جُثه‌ي تو کافي‌ـه

يه چيزي‌ـه براي اينکه تو رو قابل کنترل کنه

فراموشش کن

“بخورش آقاي “داور

وگرنه همينجا تو آشپزخونه‌م مي‌کُشمت و دخترت رو ميارم اينجا و مجبورش مي‌کنم مغزتُ از رو زمين جمع کنه

کجاست؟

بخور

فقط بزار ببينمش

مي‌خواي ببينيش، - آره -

اون مجوز ديدن دخترت‌ـه

“يکم ديگه آقاي “داور يکم ديگه

خوبه نه؟

دستورالعملش مال شوهر عزيزم‌ـه

حالا ميريم پشت خونه

بزار ببينمش

از جيبت درش بيار

بزار تو ظرفشويي

تو دسترس بذارش

کليداي ماشينت رو بزار رو ميز

کليداي ماشينت رو بزار رو ميز

خوبه

برو سمت اون ماشين هموني که اونجاست

زود باش، تکون بخور برو

صورتشُ نگاه کن

شوهرم هم همين نگاهُ رو داشت تا وقتي که “الکس” رو آورديم

اولين بچه‌اي بود که قبول کرديم

اسمش “جيمي” بود “يا “بري

يادم نمياد شک دارم خودشم يادش بياد

خيلي اسم‌ها بوده

بابي تيلور” رو فراموش کرده بودم” تا اينکه تو روزنامه در موردش خوندم

بشين رو صندلي راننده

درُ باز کن و سوار شو

ناپديد کردن بچه‌ها جنگي بود که عليه خدا به پا کرديم

کار مي‌کرديم مردم ايمانشون رو از دست بدن

تا به شياطيني مثل تو تبديلشون کنيم

موقعي که شوهرم غيبش زد مجبور شدم آروم پيش برم

ولي هرکاري بتونم مي‌کنم

ماشينُ روشن کن

ماشينُ روشن کن

دوباره بزن

برو عقب آروم

زودباش برو عقب

زود باش

وايستا

خاموشش کن

خاموشش کن

بيا بيرون

فکر کنم بايد بدوني

الکس” دستشم به اون دخترا نرسيد”

فقط خواستم ببردشون به کمپ

خودم تصميم گرفتم که بمونن

يه نگاه بنداز

شايد دخترت اون زير باشه

هيچوقت نمي‌فهمي

“آنا”

دخترا رو وقتي پليس اومد يه نگاهي بندازه گذاشتم اون پايين

بايد ميذاشتم همونجا بمونن

بدون “الکس” خيلي تنها بودم

برو تو

چي؟

برو داخل

اگه مي‌خواي برم اون تو مجبوري بهم شليک کني

دليل نداره فقط چون تو ازم مي‌خواي، برم اون تو

اه، خدا

زودباش، برو تو

خوبه

خودت جلوي خونريزيُ بگير

ممکنه آخرين 24ساعت زندگيت باشه

دوست دارم وقتي جسد دخترتُ ميندازم اون پايين، هنوز زنده باشي

صبر کن، نه، صبر کن، صبر کن

“بايد بري خونه “هالي جونز

بايد بهش خبر داده بشه

نه، بايد “داور” رو پيدا کنم

نه، کارت با “داور” تمومه، باشه؟

باشه، مي‌خواي برم خونه “هالي جونز”؟

مي‌خوام بري خونه هالي جونز و بهش خبر بدي خواهش مي‌کنم

اه، خدايا

خداي قادر مراقب دخترم باش

خانم “جونز”؟

خانم “جونز”؟

متن انگلیسی بخش

You don’t have to drink all of it

About a third should do for a man your size

Something to make you more manageable

Forget it

Drink it, Mr Dover, or I’ll kill you right here in my kitchen and bring your daughter in here

and have her scrub your brains off the floor

Where is she?

Drink

Just let me see her

You want to see her, - Yes

That’s your ticket to your daughter right there

Little more, Mr Dover Little more

Good, isn’t it?

That’s my darling husband’s recipe

Now go on out back

Let me see her

Take it out of your pocket

Put it in the sink

Put it in the disposal

Put your car keys on the table

Put your car keys on the table

That’s right

Go over to the Trans-Am over there The car over there Come on, move it

Get over there

The look on your face

My husband used to have the very same look until we took Alex

He was the first kid we ever took

His name was Jimmy Or Barry

Can’t remember Doubt he can, either

So many names

Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper

Get in the driver’s seat

Open the door and get in the car

Making children disappear is the war we wage with God

Makes people lose their faith

Turns them into demons like you

Had to slow down since my husband disappeared

But I do what I can

Start the car

Start the car

Keep trying

Back up Slowly

Come on Back up

Come on

Stop

Turn it off

Turn it off!

Get out

Think you should know

Alex never laid a hand on those girls

Just wanted to take them for a ride in the camper

I was the one who decided they should stay

Take a look

Maybe your daughter’s under there

You never know

Anna

I had the girls down there while the police came poking around

Should have left them down there

I was so lonely without Alex

Now get in there

What?

Get in

You want me to get in there, you’re gonna have to shoot me

I’m not gonna get in there just because you asked

God!

Go on Get in there

That’s right

Make yourself a tourniquet

Just might last 24 hours

I’d love for you to still be alive when I dump your daughter’s body down there

Wait No, wait, wait, Wait!

Hey I need you to go over to Holly Jones’

She needs to be notified

No I need to find Dover

Come on You’re done with Dover

You want me to go to Holly Jones?

I want you to go to Holly Jones’ and notify her, please

Oh, God

Almighty God, protect my girl

Mrs Jones?

Mrs Jones?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.