سرفصل های مهم
3بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
“آنا”
آنا”؟
”
ممنون که تشريف آوردين، من “فرانکلين برچ” هستم
همسرم هم اينجاست
عزيزم، اسمش “نانسي”ـه
“کارآگاه “لوکي
عزيزم؟
اين عکسا بهتر از اوناييـه که شوهرم بهتون داده
دقيقتر ميتونين چشماشُ ببينين
درست بود؟
ببخشيد، چي گفتين؟
همون وسيله تست دروغسنجي که امروز صبح انجام داديم
درست بود؟
اوه، آره، آره ببخشيد
بله، از همکاريتون ممنونيم
همهي اين سر و صداها خجالت آوره
وقتي بچهها از جايي که قايم شدن بيان بيرون اونوقت همهي مردم فکر ميکنن ما ديوونه بوديم که اين کارا رو کرديم
دليلي دارين که بشه باور کرد، اونا فرار کردن؟
نه
اونا شاد و خوشحال بودن
ولي حتماً فرار کردن
من فکر ميکنم فرار کردن، درسته؟
رييستون بهم گفت که شما
تا حالا هر پروندهاي رو که تابحال بهتون محول شده حل کردين
درسته؟
متاسفم
خيلي متاسفم شما، شما بچه دارين کارآگاه؟
دخترتون رو پيدا ميکنم
ما معتقديم اونا ديروز بعد از ترک خونهي “برچ” اومدن اينجا
داشتن دنبال سوت قرمز “آنا” ميگشتن
درسته
اظهاراتتون رو خوندم
من کارآگاه “لوکي” هستم
من سرپرست گروه تحقيق تو پروندهي ناپديدشدن دخترتون هستم
لطفاً بشينيد
پسرم قبلاً بهتون گفته بود که اون يارو از داخل اون کاروان بچهها رو ميپاييده درسته؟
ما هيچ نوع شواهد فيزيکي تو کاروان پيدا نکرديم
يا تو خونهي خالهش که زندگي ميکنه
هيچي؟
يه بچهي ده ساله رو داره IQ الکس جونز” متاسفانه”
امکان نداره کسي با ضريبهوشي يه
بچهي ده ساله بتونه
دوتا دختر رو تو روز روشن بدزده و بعدش
يه جوري ناپديدشون کنه
خب، چطوري ميتونه يه کاروان رو برونه
وقتي نميتونه به سوالات جواب بده؟
خب، اون گواهينامهي پنسيلوانيا رو داره
و فرار کرد، درسته، گفتن که سعي کرده فرار کنه
چرا چرا بايد فرار کنه؟
من 10 ساعت تموم اين پسر رو سوال پيچ کردم، خب؟
ميدونم چي ميگين
بهش دروغ سنج وصل کردين؟
به ما که وصل کردين، به اونم وصل کردين؟
آقا، متوجه سوالتون شدم، بله، وصل کرديم
بهش دروغ سنج وصل کرديم و امکان نداره
اگه شما سوال رو متوجه نشيد يه دروغ سنج کار نميکنه
خب، شايد تنها نبوده
چطوري وقتي ضريب هوشي بچهي 10ساله رو داره کاروان ميرونه؟
ما تمام احتمالات رو در نظر ميگيريم
فکر نکنم شما همهي احتمالات رو در نظر گرفته باشين
متوجه حرفاتون هستم آقا -
گوش کن چي ميگم - فقط يه لحظه خفه شو
اين کاريـه که ازتون ميخوام انجام بدين
ازتون ميخوام آروم باشين
متاسفم، متاسفم، لطفاً يه لحظه به حرفام گوش بدين
آقاي “داور”، ميدونم الان زمان خيلي سختيـه
ولي من تمام ماموراي پليس اين ناحيه رو بسيج کردم که دنبال “آنا” بگردن
هيچکدوم اين حرفا رو متوجه نميشم
اونا گفتن که پسره فرار کرد
گفتن سعي کرده در بره، نميفهمم چرا اون سعي کرده فرار کنه
“ما تمام احتمالات رو در نظر ميگيريم آقاي “داور
ميفهمم چي ميگين
هيچکسي رو از قلم نميندازم
فقط بذارين کارم رو انجام بدم
کارآگاه
اوه، لعنتي
اون تا وقتي که دخترم پيدا بشه بازداشتـه، درسته؟
درسته؟
فقط تا 48 ساعت نگهش ميداريم مگر اينکه اتهامي براش ثابت شه
خب به يه چيزي متهمش کنين، متهمش کنين
آقاي “داور” نگرانيتون رو درک
کارآگاه، کارآگاه، دوتا دختر کوچولو
بايد ارزش اينُ داشته باشن که شما مجبور بشين قوانين رو براي نگهداشتن اون عوضي بشکنين
ميدونم نميتونين قولي بهم بدين، درک ميکنم
ولي ازتون ميخوام که 100% مطمئن باشين
ممنونم
ازتون ممنونم
تو قبول داري که بيگناهـه ولي بازم ميخواي نگهش داري؟
پدر “آنا داور” خيلي بدجور امروز صبح گير داده بود
ميفهمم، درک ميکنم ولي همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
من فقط يه روز ديگه ميخوام -
لعنت به تو نه، نه
،دخترشُ پيدا کني، ميبخشتت ولي پيدا نکني، به هر حال ازت متنفر ميشه
خب حالا چي؟
تمام شب رو خونه به خونه ميگردم
آره، خب، 24 ساعتش رو از دست دادي
هنوزم هيچي پيدا نکردي
خب، من خطرناکترين مجرما جنسي رو که تا شعاع 10مايلي محدودهي فيرمونت زندگي ميکردن رو گير آوردم
پس
اگه اجازه بدين
برو، باشه
برو
همينجاست
ببين، من حواسم جمعـه، خب؟
خب، ببين من ميدونم از
عکساي مورد دار خوشت مياد نه؟
ببين، من
پدر، باز کن پليس
پدر
پدر
اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟
مست عوضي
اين چيه؟
لعنتي
متن انگلیسی بخش
Anna?
Anna?
Thanks for coming, Franklin Birch
My wife’s in here
Honey, Her name’s Nancy
Detective Loki is
Honey?
These photos are better than the ones my husband gave you
You can see her eyes more clearly
So did we pass?
I’m sorry, what did you say?
The poly thing, the lie detector we took this morning
Did we pass?
Oh, yeah Sorry
Yes, We appreciate your cooperation
It’s embarrassing, all the, All this fuss
Everyone’s gonna think we’re crazy, when those two come out of hiding, wherever they are
Do you have some reason to believe they ran away?
No
They’re happy
They must have run away
I think they must have run away, Right?
Your police captain told me that you’ve solved every case
that you’ve ever been assigned
Is that right?
Sorry
I am so sorry, Do you have children, detective?
I’m gonna find your daughter
We believe they came back here after they left you at the Birches’ yesterday
They were looking for Anna’s red whistle
Right
I read your statement
I’m Detective Loki
I’m heading up the investigation into your daughter’s disappearance
Please sit down
My son already told you that the guy was inside the RV just watching them, right?
We haven’t found any physical evidence inside the RV
Or his aunt’s house where he lives
Nothing?
Alex Jones unfortunately has the IQ of a 10-year-old
There’s no way someone with the IQ of a 10-year-old
could abduct two girls in broad daylight, and then
somehow make them disappear
Well, how can he drive an RV?
If he can’t answer a question
Well, he has a legal Pennsylvania license
And he ran, right?
They said he tried to run away
Why, Why, Why would he run?
I’ve just spent 10 hours questioning this boy Okay?
I hear what you’re saying
Did you give him a lie detector?
You gave us a lie detector, Did you give him one?
I understand what you’re asking me, Yes, we did
We gave him a lie detector, and there’s no way of
A lie detector doesn’t work if you don’t understand the questions
Well, maybe he wasn’t on his own
How could he drive an RV if he has an IQ of a 10-year-old?
We’re considering all possibilities
I don’t think you are considering
I hear what you’re saying
Listen to me, Shut the fuck up for a fucking second!
This is what I’m gonna need you to do for me
I need you to calm down
I’m sorry, I’m sorry, Please listen to me for a second
Mr Dover, I understand this is an incredibly hard time
But I have every uniformed police officer in this state looking for Anna
I don’t understand what any of this means
They said he ran
They said he tried to get away, I don’t understand why he would try to run away
We’re considering all possibilities, Mr Dover
I hear what you’re saying
I’m not crossing anybody off my list
Just let me do my job
Detective!
Shit
He stays in custody until my daughter’s found, right?
Right?
We have a 48 hour hold on him unless we bring charges
Well, charge him with something, Charge him
Mr Dover, I understand what you’re
Two girls have got to be worth
whatever rule you break to keep that asshole in custody
I know you can’t promise me anything, I understand
But I’m asking you to be sure, Be 100 percent sure
Thank you
I appreciate it
So you’re positive he’s innocent, but you want to hold him?
Anna’s father was a mess this morning
I understand, But it’s not gonna happen
I was asking for one more day
Fuck you, Oh, no
Find his daughter, he’ll forgive you, You don’t, he’s gonna hate you anyway
So, what’s next?
I’m knocking on doors all night
You’re coming up on 24 hours missing
and you have exactly shit
I’ve got nine level-three sex offenders living within a 10-mile radius of Fairmont
Circle
So if you don’t mind
Then go
Go
It’s right here
Look, I’m staying straight, okay?
No, it’s, Hey, look, Look, I know you’re
Like yourself some German porn, huh?
Look, I was
Father, Open up, It’s the police!
Father
Father
Mind if I take a look around?
Fucking drunk
What the fuck?
Fuck
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.