6بخش

: زندانیان / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن

به من نگاه کن

گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن

حالا بهم بگو

اون کجاست؟

بگو اونا کجان

فقط بهم بگو فقط بگو تا تمومش کنم

به محض اينکه بهم بگي تمومش مي‌کنم

فقط

فقط بهم بگو اونا کجان

چرا نميگي؟

چرا يه کلمه نميگي؟

مي‌دونه

از تو چشماش مي‌خونم که مي‌دونه

مي‌دونم که مي‌دوني، چرا بهم نميگي ؟

چرا؟

باشه

بلندش کن بلندش کن بلند شو

بلند شو بلند شو بلند شو

مي‌خواي مجبورم کني از اين استفاده کنم؟

حرف مي‌زني، اگه حرف نزني از اين استفاده مي‌کنم

باشه

خودت داري اين بلا رو سر خودت مياري

فقط بهمون بگو بهم بگو

بگو

بگو

بگو

بگو

دخترم کجاست؟

“چهار روز از آخرين باري که “آنا داور” و “جوي بريچ توسط خانواده‌شون ديده شدن ميي‌گذره

دو بچه‌ي 6 و 7 ساله که معتقدن تو اين خيابون بازي مي‌کردن

تا وقتي که بدون هيچ اثري ازشون ناپديد شدن

همونطور که مي‌بينين، علي‌رغم سرما

خيلي از مردم چراغاي خونه‌شون رو به نشانه‌ي همدردي خاموش کردن

پليس از همگي مي‌خواد که اگه هر اطلاعاتي از مکان دخترا دارن

کجا بودي؟

داشتم توي جنگل دنبالش مي‌گشتم

چيزيم نيست چيزيم نيست

فرانکلين”، چي شده؟

فقط يه کم هوا مي‌خوام

اين ديگه چيه؟ برو کنار

باشه

اين شخصي‌ـه که پليس ميگه تو تحقيقات پرونده‌ي دو دختر گمشده مورد بازجويي قرار گرفته

حالا اين فرد ناشناس که آخرين بار ديشب در مراسم شب زنده‌داري ديده شده وقتي که بازپرس سعي داشته ازش سوالاتي بپرسه تونسته فرار کنه

پليس به مردم اخطار داده به اين مرد نزديک نشن ولي اگر ديدنش بلافاصله با پليس تماس بگيرن

ممنون “جان”، به خاطر گزارشت و حالا گزارش آب و هوا

ببين، کلر بذار درباره‌ش فکر کنيم

اگه پليس فکر نمي‌کرد اون اين کارُ کرده چرا بايد دنبال اين مرد بگرده؟

اونا با هم اين کارُ کردن، همديگه رو مي‌شناسن

بهت گفتم درسته، درست تو چشام نگاه کرد، گفت

وقتي ولشون کردم گريه کردن

،اونا رو با يکي تنها گذاشته و مي‌دونه اين يارو کجاست

“سگ “الکس جونز توي خيابون جنوبي گرفتنش

ظاهراً “الکس جونز” سگَ رو براي گردش برده همون شب آخر برنگشتن خونه

و وقتي که به خاطر همين باهاش تماس گرفتيم خاله‌ش نمي‌خواست درباره‌ي سگ بهمون بگه

گفت فکر کرده که ما براش مشکل چيزي به وجود آورديم

فکر کردم گفتي تحت نظر مي‌گيريش - و منم فکر کردم گفتي يارو بيگناهــه

و فکر کردم گفتي اون يارو ديشبي طرف حساب ما‌ـست

،ببين، من بودجه‌ي اينکه مردم بيگناه رو بپائم ندارم

بهم گفتي که تحت نظر مي‌گيريش

مي‌خواي چي بگم؟

سر قولت ميموندي ، مي‌تونستي فقط يه زنگ بهم بزني چون من تمام شب رو اونجا مي‌موندم تمام شب رو بيدار مي‌موندم

و الانم مي‌دونستم اون کجاست

بايد بدونم همگي کجان

خيلي‌خب، حرفتُ زدي خيلي‌خب، حرفتُ زدي

،اگه با من روراست باشي باهات روراست ميشم بايد بدونم همگي کجان

اگه قراره کار ديگه‌اي بکني، خواهشاً بهم بگو

درباره‌ي کاروان بهم بگو

توي کاروان چيکار مي‌کني؟

يه جايي ميرم

تا تنها باشم

توي کاروان که تنهايي چه آهنگايي گوش ميدي؟

راديو ضبط

کاروان به دليل خاصي توي “فيرمونت” پارک شده بود؟

نه، خاله‌م داره مياد؟

اين دخترا رو تا حالا ديدي؟

نه

يه نگاه بهشون بنداز اين دخترا رو تا حالا ديدي؟

نه

از هر طريقي توي ربودن اين دخترا شرکت داشتي؟

نه

لوکي”، تلفن داري”

باشه

به محض اينکه عکس چهره‌ي متهم رو توي تلويزيون ديدم تماس گرفتم

تقريباً هر هفته مياد اينجا تا لباس بچگونه بخره

ولي هميشه لباسايي با سايزاي مختلف مي‌خره

يه بار که داشت با مانکن ور ميرفت مچشُ گرفتم

چه طور پرداخت مي‌کرد؟

نقد

خيلي خب اگه چيزي شنيدين باهام تماس بگيرين

باشه

پنج روز شده

شايد پنج روز از وقتي که يه ليوان آب خوردن

مهم اينه که اين مي‌تونه آخرين شب‌ـشون باشه

ببين، بعد از اينکه “نانسي” خوابيد باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟

قول ميدم

متن انگلیسی بخش

You said they cried when you left them

Look at me

You said they cried when you left them!

Now tell me!

Where is she?

Tell me where they are!

Just tell me Just tell me and I’ll stop

I’ll stop as soon as you tell me

Just

Just tell me where they are

Why won’t you tell me?

Why won’t you just fucking tell us?

He knows He knows

I can see it in his eyes

I know you know, Why aren’t you fucking telling me?

Why?

Fine

Get him up Get him up

Get up Get up Get up!

You gonna make me use this?

You gonna tell us?

If you don’t, I’m gonna use this

Fine

You’re doing this to yourself

Just tell us Tell me

Tell me!

Tell me!

Tell me, Tell me!

Where’s my daughter?

Four days have passed since Anna Dover and Joy Birch were last seen by their families

The two girls, aged 6 and 7, are believed to have been

playing on this street when they disappeared without a trace

As you can see, despite the cold

a lot of people have turned out to show their support

Police are asking that anyone with any information

Where have you been?

I was searching for her in the woods

I’m okay

Franklin, what is it?

I just need a minute

What the fuck?

Get off of me!

Okay

And this is who police are saying is a person of interest in the investigation of the two missing girls

Now this unidentified man, who was last seen at last night’s candlelight vigil, fled on foot when the investigating detective attempted to question him

Police caution the public not to approach this man but to call police immediately if they do see him

Thanks, John, for that update And now for the weather

Look, Keller, I mean, just think about it

Why would the police be looking for this man if they didn’t think he did it?

They did it together They know each other

I fucking told you Jones looked me in the eye and he said:

“They only cried when I left them”

He left them with someone, and he knows where this guy is

Holly Jones’ dog got hit on Southward Street

Alex took the dog for a walk night before last Never came home

His aunt didn’t want to tell us when we called her about it

She said it would get him into trouble or some shit

You said you’d keep him under surveillance - You said the guy was innocent

I thought the guy from last night you said was our guy

I don’t have money in the budget for watching innocent people

You said you’d put him under surveillance

What do you want me to say?

Keep your word Give me a call, I would have been there all night

I would know where he was now

I need to know where everybody is

All right, point made Point made

If you be clear, then I’ll be clear I need to know where everybody is

If you do something different, please tell me

Tell me about your RV

What do you do in your RV?

It’s where I go

to be alone

What music do you listen to in your RV when you’re alone?

Radio, tape

The RV was parked over on Fairmont Circle?

No, Is my aunt coming?

Have you seen these girls?

No

You take a look at them You seen these girls?

No

Did you participate in any way in the abduction of those girls?

No

Loki, You got a call

All right

I called as soon as I saw the sketch on TV

He comes in here every week and buys kids’ clothes

But he’s always buying stuff in different sizes

Caught him messing around with the mannequins once

What did he pay with?

Cash

All right, give me a call if you hear anything

Okay

It’s been five days

Maybe five days since they had a drink of water

This could be the last night that matters

Look, I’ll call you after Nancy goes to sleep, all right?

Promise

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.