سرفصل های مهم
بخش 01
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
ما امروز اينجا جمع شديم تا زندگي و مرگ نابهنگام يک افسانه بزرگ رو با ترانه جاويد کنيم.
پس لم بديد و راحت باشيد و از پاپ کرن و شيريني هاتون لذت ببريد تا براتون قصه عجيب و گيج کننده يه قهرمان رو بگيم که خودش آغاز کننده داستان خودش بود.
خرد شد، کرم دار بود، شيريني و شمع و کيک فنجوني.
خيلي خب بچه ها، از اول شروع مي کنيم.
صحنه آماده س ، شبي پر از هراس و ترس.
شاهدخت تنها در حجره ش آماده س که خودش رو بکشه.
آدم بهتره غذاي کرم ها بشه تا بخواد بدون عشق زندگي کنه!
او دستش رو به طرف جام زهر دراز ميکنه.
همون موقع، مالوليو نقشه هاي شوم خودش رو براي رسيدن به تخت پادشاهي ميکشه زماني که پدر ِ پير و سالخورده ِ شاهدخت بدجور مريضه.
آره، من بدجور مريضم.
واي، کي اونجاس؟
من هستم، قهرمان ِ هميشگي برگشتم که دختر روياهام رو نجات بدم.
نگهبان ها اونو رها کنيد وگرنه بايد منتظر شمشير زهرآلود انتقام من باشيد. شمشير زهرآلود.
دکتر مارس؟
دکتر مارس، يه حرکتي چيزي بابا!
آقايون ، ما که صحبت کرديم! بازيگري کنش و واکنشه.
ويکتور، تو که شق وايسادي! بفرما، گفتمش ديگه.
آقاي تيمز؟ تو خوب بودي.
شايدم يه کمي زيادي هم خوب بودي!
چي گفتي ويکتور؟ نقش من تعريف نشده س؟ مسخره مي کني!
من ميدونم کي هستم. من آه، من خودشم، بازيگر اصلي، قهرمان داستان!
هر داستاني يه قهرمان ميخواد! منظورم اينه که، کي بيشتر از من لايق ستايش و تمجيد دوستاي بيشمارشه؟
صحنه منتظره.
تماشاچي ها تشنه ِ ماجراجويي هستند.
من کي هستم؟
من ميتونم هر کسي باشم!
من مي تونم کاپيتان يه کشتي باشم که از يه سفر پر از خطر برگشته، و ميخواد دست مکانيکيش رو درست کنه!
يا يه انسان شناس ِ ولگرد، که با افعي ها توي کنگو مي جنگم!
بي خيال شو ديگه!
و اگه از داستاناي عشقولانه خوشتون مياد من مي تونم بزرگترين عاشقي باشم که دنيا به خودش ديده
کاريش نتونستم کنم، اما متوجه شدم که تو متوجه شدي که من متوجهت هستم.
ميدوني که زن ها ميگن که من خيلي خوشگلم.
اما تو فوق العاده آروم و راحتي.
اوه، تمومش کن! نه، جدي ميگما.
خب، اگه دلت ميخواد، باشه! چيکار ميکني؟
اوه، قلقلکم گرفت! اينا جدي بودن؟
همينه! مبارزه!
ويکتور، تو درست ميگفتي! من تعريف نشده ام!
آقايون، يه وحي بهم شد! قهرمان نمي تونه در خلاء وجود داشته باشه!
چيزي که داستان ما نياز داره يه اتفاق غيرمنتظره و عجيبه که قهرمان داستان رو توي يه مبارزه بندازه.
آقاي تيمز؟
درسته! خودت!
خجالت نکش. بيا.
چيزي نيست.
آره، يه کم نزديک تر.
خوبه.
نترس، گازت نمي گيرم.
يه کم کمک ميخوام.
تو حالت خوبه؟
من بايد برم اون سمت.
اونطرف؟ منظورت اينه که الان تو بودي که ميخواستي بري اونطرف جاده؟
به خاطر اين بود که!
چرا اينکارو کردي؟
اين ماموريت منه. اون منتظر منه.
چي؟ کي؟
روح سرزمين غرب، آميگو (رفيق). اون که تکه.
ميگن که اون يه درشکه مرمر ميرونه و نگهبان هاي طلايي از اون محافظت مي کنند.
چي تو چي داري ميگي؟
روشنفکري. بدون اون ما هيچي نيستيم.
هيچي؟! اين ماموريت ِ خيالي تو زندگي منو نابود کرد!
من تو يه شبکه اجتماعي پيچيده و عالي بودم!
دوستاي محشري داشتم! من خيلي محبوب بودم!
دوست؟ من که دوستي نمي بينم
تو يه مارمولک ِ تنهايي.
ببين، من آب ميخوام. دندونام خشک شدن.
من جا ميخوام. هيچي نشده پوستم يه لايه شده.
به زودي، ميتونم داخل بدنم رو ببينم.
نه شبيه اون چيزي که تو داري.
گوش کن، من توي بيابون زنده نمي مونم، خب؟
من به اينجا تعلق ندارم.
اين شايد درست باشه، اما تو اينجايي.
خب بهم کمک کن و منم بهت کمک ميکنم به اون چيزي که دنبالش ميگردي، برسي.
آه جدي؟ و شايدم بيشتر.
زود باش. بايد برگردم و به ماموريتم برسم.
منظورت اينه که قبلاً هم اينکارو کردي؟ آره بابا چندين دفعه.
بيا، بيا. ايول انگشتم رو بکش.
روح منتظر منه.
باشه، باشه.
خب. فايده اي نداره.
من بايد برم اونطرف جاده.
چرا تا وقتي که ماشين ديگه اي نمياد صبر نمي کني؟
اونطور که به نظر مياد آسون نيست.
چي؟
يه استعاره بود.
هي، اينم يکي ديگه!
مي دونستم!
يه کم کمک ميخواي، اميگو؟
فکر کنم اون استعاره طحالم رو شکست.
راه ِ دانش پر از نتيجه و برآورده.
آره اما من فقط دنبال راهي هستم که به آب برسه.
اگه ميخواي آب پيدا کني، اول بايد خاک پيدا کني.
خاک؟
سرنوشت باهات خيلي مهربونه.
فردا چهارشنبه س، آب مياد.
موقع ظهر مردم شهر براي يه رسم مذهبي عجيب جمع ميشن.
شهر؟ با آدماي واقعي يعني؟ کجا؟
يه روز راهه. در جهت سايه ت.
ازم ميخواي که همينطوري بزنم به قلب بيابون؟
از همون طرف.
خيلي خب. پس تو ميگي يه شهر اونجا هست يه شهر واقعي، نه يه شهر استعاره اي
برو. اشکالي نداره.
.باشه
خب، من رفتم ديگه
من جاده رو ترک مي کنم.
من ميرم به سمت بيابون!
تنها
ما همه سفرهايي داريم که بايد بريم!
اون طرف مي بينمت.
متن انگلیسی بخش
We are gathered here today to immortalise in song the life and untimely death of a great legend.
So sit back, relax, and enjoy your low-calorie popcorn and assorted confections while we tell you the strange and bewildering tale of a hero who has yet to enter his own story.
Crunchy, creamy, cookie, candy, cupcake.
Okay, everybody, let’s take it from the top.
The stage is set, the night moist with apprehension.
Alone in her chamber, the princess prepares to take her own life.
It is far better to nourish worms than to live without love.
She reaches for the poisoned chalice.
Meanwhile, the wicked Malvolio plots his ascension to the throne while her ageing father lies gravely ill.
Yes, l am gravely ill.
Hark, who goes there?
Tis l, the much-anticipated hero, returning to rescue his emotionally unstable maiden!
Unhand her, you jailers of virtue, or taste the bitter sting of my vengeance!
The sting of my.
Dr Marx?
Dr Marx, l’m not getting anything from you.
People, we’ve talked about this.
Acting is reacting.
Victor, you were wooden!
There, l said it.
Mr Timms?
You were good.
Perhaps a little too good.
What’s that, Victor?
My character’s undefined?
That’s absurd.
l know who l am.
l’m the guy, the protagonist, the hero.
Every story needs a hero.
l mean, who else is better qualified to bask in the adulation of his numerous companions?
The stage is waiting.
The audience thirsts for adventure.
Who am I?
I couId be anyone.
l could be the sea cap’n returning from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm!
Or l could be the rogue anthropologist, battling pythons down in the Congo!
Down, Chongo, down!
And if you desire romance, l will become the greatest lover the world has ever known!
l couldn’t help but notice you noticing me noticing you.
You know, the women’s find me uncomfortably good looking.
But you seem remarkably at ease.
Stop it.
No, really.
Well, if you must.
What are you doing?
That tickles.
Are those real?
That’s it!
Conflict.
Victor, you were right.
l have been undefined.
People, I’ve had an epiphany.
The hero cannot exist in a vacuum!
What our story needs is an ironic, unexpected event that will propel the hero into conflict!
Mr Timms?
That’s right!
You!
Don’t be shy.
Come on.
It’s okay.
That’s it, a little closer.
Good.
l won’t bite you.
l need a little help here.
Are you okay?
l must get to the other side.
The other side?
You mean, just now, that was you crossing the road?
That’s why the.
Why’d you do that?
This is my quest.
He waits for me.
What?
Who?
The Spirit of the West, amigo.
The one.
They say he rides an alabaster carriage with golden guardians to protect him.
What are you talking about?
Enlightenment.
We are nothing without it.
Nothing?
Your delusional quest just ruined my life!
l had an incredibly complex social network going!
Highly sophisticated friends!
l was very popular!
Friends?
l don’t see no friends.
You are a very lonely lizard.
Look, l need water, hydration.
My teeth are chapped.
l need lotion.
l’m down to one layer of skin already.
Pretty soon, l’m going to start seeing my insides.
Not unlike what you’ve got going there.
Listen, l can’t survive in the desert, okay?
l, l don’t belong here.
That may be true, but here you are.
Now help me up and l will help you find what you seek.
You will?
And perhaps more.
Quickly.
l must get back to my quest.
You mean you’ve done this before?
Yes, many times.
Come, come.
That’s it, pull my finger.
The Spirit is waiting for me.
Okay, okay.
Okay.
That’s not going to work.
l must get to the other side.
Why don’t you just wait until there are no cars coming?
It’s not so easy as it looks.
What?
ls a metaphor.
There’s another one!
l knew it.
You need a little help, amigo?
l think the metaphor broke my spleen.
The path to knowledge is fraught with consequence.
l’m just looking for the path to water.
If you want to find water, you must first find Dirt.
Dirt.
Destiny, she is kind to you.
Tomorrow is Wednesday.
The water comes.
At noon, the townspeople gather for a mysterious ritual.
A town?
You mean, with real people and everything?
Where?
A day’s journey.
Follow your shadow.
You want me to just walk out into the desert?
That’s the way.
Okay.
So you’re saying there’s a town, a real town, not a metaphor town.
Go on.
It’s okay.
Okay.
Well, then, l’m going.
l am leaving the road now!
l’m walking into the desert!
Alone!
We all have our journeys to make!
l will see you on the other side.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.