بخش 10

: رنگو / بخش 10

بخش 10

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

نگهبان هاي طلايي!

کالکسکه ِ مرمر!

روح سرزمين غرب!

ببخشيد آقا.

جناب روح؟

قشنگيش اينه.

بعضي وقتا بايد خيلي زمين رو بکني تا به اون چيزي که دنبالش ميگردي برسي.

پس تو موفق شدي.

اينجا بهشته؟

اگه بهشت بود که با “کيم نواک” نقل پيرزن ميخوردم (کيم نواک = بازيگر معروف دهه 50).

آره

شوخي نمي کني

تو اينجا چيکار ميکني؟ جستجو، مثل خودت.

من که ديگه حتي نمي دونم دنبال چي ميگردم.

من حتي نمي دونم کي هستم.

و قبلنا به تو مي گفتن مرد ِ بي اسم (اشاره به ايستوود در سه فيلم وسترن معروف).

اين روزا، مردم واسه همه چي اسم ميذارن.

مهم نيست مردم بهت چي ميگن ،

رفتار آدمه که مرد رو ميسازه.

اما رفتار من همه چي رو بدتر کرد.

من يه کلاهبردارم. يه آدم دروغي!

دوستام به من باور داشتن، اما به يه جور قهرمان نياز دارن.

پس يه قهرمان باش.

نه. نه،نه، تو متوجه نيستي.

من اصلاً قرار نبوده اينجا باشم.

درسته. تو اين همه راه رو اومدي که چيزي پيدا کني که اينجا نيست.

نمي بيني؟

به تو ربطي نداره.

به اونا ربط داره.

اما من نمي تونم برگردم.

تو نمي دوني که حق انتخاب داري، پسر.

هيچ آدمي نمي تونه از سرنوشت خودش فرار کنه.

پس موفق شدي.

درسته اميگو.

اون طرف ِ جاده.

تو اونو ديدي؟ ما همه چيزي که نياز داريم رو مي بينيم

قشنگه، نه؟

آره

همينطوره

بيا دوست من.

ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم.

سالها پيش، کل اين دره پوشيده از آب بود.

حالا فقط يه سوال باقي مي مونه:

کجا رفت؟

اونا ميرن دنبال آب.

اونا ميرن دنبال آب!

بيا!

سر در نمي يارم.

بدون آب، زمين به چه دردي ميخوره؟ اينجا چي داري مي سازي؟ آينده رو آقاي رانگو.

مي توني بخشي از اون باشي، يا مي توني جا بموني.

من قبل از اينکه بزرگراه اين دره بزرگ رو از هم جدا کنه، اينجا بودم.

من پيشرفت رو به چشم خودم ديدم و يه چيزايي ياد گرفتم.

اگه آب رو کنترل کني، مي توني همه چي رو کنترل کني

بي خيال آقاي رانگو!

طوري ميگي انگار من قدرت خدايي دارم!

من چطوري آخه مي تونم آب رو کنترل کنم؟ حالا چي، آميگو؟ هيچکس نمي تونه از سرنوشت خودش فرار کنه.

من برمي گردم.

اما چرا؟

چون من اينم.

خيلي جرات به خرج دادي، کلانتر!

چي ميخواي؟

پدرت و پسراش به خاطر کاري که نکردن قراره اعدام بشن.

اما من يه نقشه دارم.

درک ميکنم که چقدر برات سخته، بينز.

اما داري يه تصميم به کارخوبی ميگيري.

تصميم، تصميم.

ديگه نيازي نيست بيشتر رنج بکشي.

مزرعه خانوادگي تو هيچي جز يه زمين خشک و بدردنخور نيست.

قباله رو امضا کن و خودت رو از بار ِ پدرت آزاد کن.

پدرم يه بار نبود!

پول مسخره ت تو سرت خورد، من زمينم رو نگه ميدارم! هر کاري ميگه بکن وگرنه با دندونام

متن انگلیسی بخش

Golden guardians.

The alabaster carriage.

The Spirit of the West.

Excuse me?

Mister Spirit, sir?

There’s a beaut.

Sometimes you got to dig deep to find what you’re looking for.

So you made it.

ls this heaven?

If it were, we’d be eating Pop-Tarts with Kim Novak.

Yeah.

No kidding.

What are you doing out here?

Searching, same as you.

l don’t even know what l’m looking for any more.

l don’t even know who l am.

They used to call you the Man with No Name.

These days they got a name for just about everything.

Doesn’t matter what they call you.

It’s the deeds make the man.

Yeah, but my deeds just made things worse.

l’m a fraud.

l’m a phoney!

My friends believed in me, but they need some kind of hero.

Then be a hero.

No.

No, no, you don’t understand.

l’m not even supposed to be here.

That’s right.

You came a long way to find something that isn’t out here.

Don’t you see?

It’s not about you.

It’s about them.

But l can’t go back.

Don’t know that you got a choice, son.

No man can walk out on his own story.

So you made it.

That’s right, amigo.

The other side of the road.

Did you just see that?

We each see what we need to see.

Beautiful, isn’t it?

Yeah.

It is.

Come, my friend.

l want to show you something.

Many years ago, this entire valley was covered in agua.

Now only one question remains.

Where did it go?

They follow the water.

They follow the water!

Come on!

That just don’t make no sense.

Without water, that land is useless.

What are you building out here?

The future, Mr Rango.

You can either be part of it, or you can be left behind.

I was here before the highway split this great valley.

I watched the march of progress and I learned a thing or two.

Control the water and you control everything.

Come now, Mr Rango.

You attribute divine power to me.

How on earth could I possibly control the water?

What now, amigo?

No man can walk out on his own story.

l’m going back.

But why?

Because that’s who l am.

You got a lot of nerve showing up here, lawman.

What is it you want?

Your pappy and them boys are about to hang for something they didn’t do.

But I’ve got a plan.

l appreciate how difficult this is for you, Beans.

But you’re making a practical decision.

Decisions, decisions.

There’s no need for any more suffering.

Your family’s ranch is nothing but a wasteland now.

Sign the deed and relieve yourself of your father’s burden.

My daddy was not a burden!

Keep your blood money and l’ll keep my land!

Do what he says or, by all the fires of the black pit,

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.