2بخش

: اسکوب ۲۰۲۰ / بخش 2

اسکوب ۲۰۲۰

6 بخش

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

آره بابا، اونقدر باهـوش نیست

فقط اسمـش اینجوری در رفته چون بریتانیاییـه

نکتـه ی خوبی بود رگـی

تا وقتـی همدیگه رو داشته باشیم خودمون دوتا به کس دیگه ای نیار نداریم

درسته

آره

چشـم؟

رگـی نگا کن

ها؟

اون سنجاق رو. اون چشم داره .

اوه، اسکـوب، میدونم که حس میکنی امروز همه دارن قضـاوتـمون میکنـن

حتـی میله های بولینگ

امـا با مـن غریبگـی نکن رفیق

امم

چی شده؟

دستگـاه توپمونو برنمیگردونه

ها. اوه، ایناهاش

پشمـام

چخـبر شده؟

اینا دیگه چی ان؟

نمیدونم، رفتارشون که اصلاً دوستـانه نیست

قصد جسارت نباشه ولی به نظرماون موقع که توپ بولینگ بودی قشنـگ تر بودی

منـم همینطور

بپـا

وای

دویـدن ممنوعـه

دارن میان

حالا چیکار کنیم؟

هر کاری من کردمو انجام بده

کی گشنـشه؟

پیشنهادای ویژه ـمونو چک کنید

خب، شما رفقا چی میل دارید؟

“و لطفاً نگیـد “انسان

یا سـگ

خب باشه، قورمـه بولینگ

شما چطور رفقا؟

بال سوخاری میل دارید؟

ای داد

گرفتـم.

و شما؟

اوه نـه!

هشت پا تموم کردیم

از این ور اسکوبی

همیشه برام سوال بودم این پشت چی هست

تحت تأثیر قرار گرفتم

تمام واحد ها به گوش

تمام واحد ها، به گوش

یک موقعیت 4-1-5 در سالن بولینگِ تاکاموتـو داریم

روبات های کوچیکِ پرخاشگـرِ تغییر شکل دهنـده دنبال یک مرد و سگـش هستن این کد مال سالن بولینگ، پارچه فروشی یا کارواشـه

وای، پلیسا جدی جدی برای هر چیزی یه کـد دارن

سالن بولینگ تاکاموتـو؟

شگی و اسکوب همیشه میرفتن اونجـا

اوه نـه

باید بریم

گممون کردیم؟

مطمئناً نـه

یا خـدا

انگـار دیگه آخر خطـه رفیق قدیمی

هرگـز نرفتیـم پاریس

هـا؟

اوه پسر، دم آسانسـوره گرم

حالت خوبه اسکوبی-دو؟

آره. خوبـم

ووی. ما کجاییـم؟

رفیق، صبـر کن

میتونی تصور کنی کجاییـم؟

نـه

اطرافتـو نگا کن پسر

طراحی تمیـز و مدرن

رنگ بندی آبیِ جذاب

ما توی

آیکیـا

خشـم شاهیـن

گفتی آیکیا؟

نه. من گفتم خشم شاهین.

همونی که تو گفتی

خوش اومدیـد آقایون

من دی دی اسکایز هستم، خلبانِ خشـم شاهین

خب، ما هم اسکـ -

اسکوبی و شگـی -

میدونیم. دنبالم بیاید

کی اون رباتـا رو فرستاده بود؟

کار این یارو دیک دستردلی ـه

چه عجیب!

چون اون یه گنده خلافکارِ دیوونست

اون در تلاشه که شما رو

اسکوب، یکی فکر میکنه ما انقدر مهمـیم که یکی میخواد ما رو

حس خوبیه که تحت تعقیب باشیم

هممم، عجب

اوه، وای

ببین!

ببین

وای

آره، میدونم که اینجـا خیلی خفنـه و بهتون اجازه میدم که هر دکمه ای رو که خواستید فشـار بدید امـا به مـن گفتن که باید عجلـه کنیم

جدی؟

الان باید اینجوری بشه؟

اوه، خودشه!

خودشـه! خودشه؟

آره.

کلاً خوشش میاد که ورود باشکـوه داشتـه باشه

خانوم ها و آقایان از دوران باستان تا به الان

شاهیـن به عنوان نمادی از آزادی و پیروزی، شناختـه شده

اکنـون،گونـه ی جدیدی از شاهیـن بر آسمان فرمانروایی میکنـه

و اون یه جینگول پینگولِ خفنـه

شاهیـن آبی

اوه آآآره

به خشـم شاهین خوش اومدید

وایسا، وایسا

برقـا رو روشن کن

بادکنکـای من کجان دی دی؟

“قرار بود وقتی که گفتم “خشم شاهینبادکنکـا رها بشن

کیث، مشکل چیه داداش؟

یادم رفت

ای بابا. یه کار بهت سپردم داداش

بگذریم خوش اومدید من شاهین آبی هستم

نـه نیستی

چرا هستـم

نگفتم فقط من نیستم که میفهمم؟

نـه، شاهین آبی روی سینه ی بزرگتـر F لباسـش، یه و قرمـز داشت و کمتـر از این النگ دولنگـا داشت

اینا پر ان، میفهمی؟

و اسمش پیشرفـته

قرار نیست شبیه شاهین آبیِ باباتون باشه

فکـر کنم منظورت اینه که قرار نیست شبیه شاهینِ آبیِ بابای خودت باشه

اجازه بدید تا بهتون پسر ارشـد شاهین آبی رو معرفی کنم؛ برایـان

داینومـات

اوه، اونو شناختید؟

البته که شناختیم داداش

داینومات سگِ شگفت انگیزه

شاهین آبی بدون اون هیچ جا نمیره

بله، و میبینید که اینجام.

بدون اون

آخ!

چرا اینجوری میکنی؟

مطمئن شم که خواب نمیبینم

خب باید خودتـو نشگـون بگیری نابغه

آخ

آخ

اوه

آخ

آی

تموم شد؟

آی

آره

صبر کن برایان

شاهین آبی

اگر تو شاهین آبی هستی

هستـم

پس یعنی

بلـه

متأسفانه پدر من، به جای بهتری سفر کرده

اوه، نــه

چـی؟

نـه عزیزم، اون نمـرده

خودشـو بازنشسته کرده

ما هنـوزم دلمـون براش خیلی، خیلی، خیلی خیلی، خیلی

اوه نه، باز هنگ کـرده

نـه خفه شـو. بذار حرفم تموم شه

خیلی، خیلی، خیلی، زیاد، تنگ شده

دستردلی ـه

احتمالاً از سالن بولینگ تا اینجـا ردتونو زده

بیاید بریم افـراد.

به سمت آشیانه ی شاهین

هی، صبـر کنید

هیچکس نمیتونه از دست دیک دستردلی فرار کنـه

درسته، بچه ها؟

چیزی که توی اون سفینه ـست رو نیاز دارم یا هرگز به گنجـم نمیرسم. منـو ناامید نکنیـد

دی دی، بشین پشت فرمـون

آمادم قربان

بهتـره صفت بشینید

اگـرم حالت تهوع بهتـون دست داد روی برایان بالا بیارید

آتیش کن دی دی

آماده باشید

یا خـدا -

این یارو چی میخواد؟

ببین، توی فن پیجم گفتن که دسترلی داره سه تا صدف بسکوییتی جمع میکنه. اونا جمجمه های سربروسـن برایان

قبلاً برات توضیح دادم

یکی از جمجمه ها رو به دست آورده

مأموریت ما اینه که مطمئن شیم به اون دوتای دیگـه نمیرسـه

خب این جمجمه های ترسناک به ما چه ربطـی دارن؟

نمیدونـم

سفت بچسبید

نمیتونم کاریش کنم

“خب بزن روی دکمه ی “کار کردن -

اوه، منم شیر کاکائو میخوام

منم وانیل میخوام

دکمـه ی کار کردن نداریم

خب باید داشته باشیم

خب، به درد نخورا.

نیزه ها رو پرتاب کنید

سفت بچسبید

چه اتفاقی داره میافته؟

عالی بود.

حالا بِکشیدشون داخل

داینومایت، میتونی میدان مغناطیسی بر برعکس کنـی؟

البته، اما اینجوری با علامت

من برعکـسش کن

باشه

حالا

چـرا دیگه اون سفینه رو نمیکِشید؟

اوه نه نه نه.

نه نه.

نــه

اه!

لعنت

هوف.

شما ها خوبید؟

آره، ولی اگر میخواید، میتونید همین بغل ما رو پیاده کنید

تا خونـه پیاده میریم

دستردلی میتونست کارمونو تموم کنه اگـر میخواست

فکر کنم شما رفقا رو زنده میخواد

میدونستم شما دوتا مهمیـد

اگـر برای این مأموریت با ما همراه بشیـد، جـاتون امـن تره

جدی؟

رینگ، رینگ!

رینگ، رینگ

رینگ، رینگ

رینگ، رینگ

بیب!

سلام؟

اوه

آها، آها

آها. باشه حتماً

اوه بچه ها، ماجراجویی زنگ زده و با شمـا کار داره

سلام ماجراجویی

بله، میشه اسم و شماره ی منو از توی لیستت خط بزنـی؟

امـا رگی، این فرصت ماست

آره شاید حق با توئه

میتونیم به همه نشون بدیم که به درد نخور نیستیم

اوه، آقای ماجراجویی، سلام آقا، باز منم

امم شریک من خیلی با پیشنهادتـون ،وسوسـه شده اما من هنوز سر حرفـم هستم

بعد بهتـون زنگ میزنیم.

بای بای

چیک

واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟

اوهوم

خب پس، نمیذارم بدون مـن انجامش بدی

“خیر سرمون، بین اسکوبی و شگی “من وجـود نــداره

صبر کن بینم

نه، حلـه

پایه ایم

ایول همینه

حالا چند تا فرم هست که باید امضـا کنیـد

اوه ایول!

زمان بندیت عالی بود کیث

ممنـون

خب، امم رباتـا یهـو حمله کردن به یه سگ سخنگـو و یاروی لاغر مردنی که مث اسکلا حرف میزد و توی جمله هاش خیلی “خب” بکار میبرد

یه جورایی انگـار یه بچه دبیرستانـی داشت جای یه مرد میانسال حرف میزد

اوه، اسکوبی و شگی رو میگه

خب، بعد چیشد؟

نمیدونم. بنظر خیلی ناراحت بودن

فکر کنم دوستاشـون خیلی زشت و بیشعورانه، ناراحتشون کرده بودن یا یه همچین چیـزی

و بعد یه نور آبی از آسمون اومد و کشیدشون بالا

هی هی هی!

شگی و اسکوبی ربوده شدن؟

آره

به نظر مـن اگر دوستاشون همراهشـون بودن، احتمالاً ربوده نمیشدن

نمیتـونم

نمیتـونم نفس بکشـم

رفیقاشـون هر کی که بودن حتماً تا الان خیلی عذاب وجـدان دارن

خب دیگه، میشه مجازات روحی رو ول کنی و روباتـا رو توصیف کنی، لطفاً؟

آره البته.

شکل اینی که توی جعبس، بودن

وای

بچـه ها، این باورنکردنیـه

کاملا هوشمند و مستقلـه، و قادره که خودشـو به یه شکل دیگه دربیاره

دلم میخواد از سازنـدش هر کی که هست تشکـر کنـم

و البته بعـدش به خاطر اینکه سعی کرد دوتامـونو بُکشـه بندازیمـش زندان

درسته؟

درست میگم؟

عی!

این یه.

موئه؟

شاید بتونه ما رو به مقصـر قضیه برسـونه

چیکار داری میکنی؟

داری همینجوری بهش دست میزنی؟

بزرگ شـو فرد

میدونی هر انسان در روز چند تـا موی سرگردون رو بدون اینکه بدونـه، میخوره

بیشتر از صفر، علاقه ای ندارم بدونم. بیشتـره.

خیلی خیلی بیشتر

ها. اثر روغـن سیبیل

شراب 12 سالـه

اَه.

این یارو آدم بده بابای من نیست احیاناً؟

همینطور یه سری ذرات میکروسکوپی خاک هم هستن

یه ترکیبـیه از آرسنیک، سلنیوم و پنجاه SPF کوپرتون با

هر چی که بیشتر از 30 باشه الکیه

بذارید ببینـم ترکیب این عناصـر به یه مکـان جغرافیایی جور در میاد یا نـه

و

همینه.

خرابه های دستردلی

بر اسا داده های منطقه ای، مالک این مکان.

دیک دستردلیـه

یه همچین دیوونه ای چی از جون اسکوبی و شگـی میخواد؟

هممم. خب بذارید بفهمیم بانک اطلاعات اداره ی پلیس باید بدونه

اووه.

عجـب کارنامه ای

انگـار به خاطـر دزدیِ آثار باستانـی از یه معدن توی پـرو، تحت تعقیبـه

بای بای

مثل یه جمجمه ی بزرگِ سگ میمونه

عجیبه

عجیب ترم میشه.

همینطور از بانک اطلاعات باستانیِ چندین سـگ، توی انجمن جهان کنل دزدی کرده

و ظاهـراً داشته با استفاده از اکانت نتفلیکس مامانـش، دزدی میکرده

عادلانه نیست که مـا مجبـوریم برای نتفلیکـس پـول بدیم

مجبوری برای نتفلیکس پول بدی؟

حالا ول کنید

بیاید بریم سراغ این یارو دستردلی

فقط ازتون خواستم که یه سگ معمولی رو برام بگیـرید تا بتونـم به گنجـم برسـم

حالا بگید ببینم، آیا مأموریت شکست خورد؟

کله سوزنی. سوالم واضح بود

البته که شکست خورد چون تو ناامیدم کـردی

تـو مسئول اعصابِ خرده منـی

متن انگلیسی بخش

Yeah, he’s not that smart.

Just sounds like it, because he’s British.

Good point, Raggy.

As long as we have each other, we’ll be just fine on our own.

Right.

Yes!

Eyes?

Raggy, look.

Huh?

The pin.

It has eyes.

Oh, Scoob,دI know it feels like everyone’s judging us today.

Even the bowling pins.

But don’t freak out on me, bud.

Uh.

What’s the hold-up?

The ball return won’t return our ball.

Huh.

Oh, there it is.

Zoinks!

Like, what is going on?

What are those things?

I don’t know, but they don’t look friendly.

No offense, but I think I liked you better as a bowling ball.

Me, too.

Look out!

Whoa!

No running.

They’re coming.

What now?

Follow my lead.

Who’s hungry?

Check out the specials.

So, like, what are you guys in the mood to eat?

And please don’t say human.

Or dog.

Okay, Bowling Alley Yakitori.

And how about you guys?

Hot wings to share?

Uh-huh.

Got it.

And for you?

Oh, no!

We’re out of calamari.

This way, Scoob!

Huh, I always wondered what was back here.

Underwhelming.

All units.

Attention, all units.

We have a 4-1-5 in progress at the Takemoto Bowl.

“Tiny violent shape-shifting robots chasing a man and a dog in a bowling alley, linen store or car wash.”

Wow, the police really do have a code for everything.

The Takamoto Bowl?

That’s where Scoob and Shaggy hang out.

Oh, no.

Let’s go.

Did we lose ‘em?

Pretty sure we didn’t.

Yikes!

Looks like this is goodbye, old buddy.

We never saw Paris.

Huh?

Oh, man, dig that crazy elevator.

You okay, Scooby-Doo?

Yeah.

I’m good.

Whew.

Where are we?

Dude, hang on.

Do you realize where we are?

No.

Look around, man.

The clean, modern aesthetic.

The cool blue color palette.

We’re in.

IKEA!

the Falcon Fury!

Did you say IKEA?

Nope.

I said Falcon Fury.

Just like you.

Gentlemen, welcome aboard.

I’m Dee Dee Skyes, pilot of the Falcon Fury.

Well, we’re Scoob.

Scooby and Shaggy.

We know.

Follow me.

Who sent those robots?

It’s this guy named Dick Dastardly.

Shocker!

He’s a psychotic supervillain.

He’s trying to you.

Scoob, somebody thinks we’re important enough to.

It’s nice to be wanted.

Mm, I hear that.

Oh, wow!

Look!

Look!

Wow.

Yes, I know it’s super cool in here, and I would totally let you guys press random buttons, but they told me we need to move.

Seriously?

We’re doing this now?

Ooh.

Is it him?

Is it him?

Yep.

He likes to make an entrance.

Ladies and gentlemen, since the dawn of time.

The falcon has been worshipped as a symbol of freedom and victory.

Now, a new kind of falcon rules the sky.

And he is one bad mamma jamma.

Blue Falcon!

Ooh, yeah!

Welcome to the Falcon Fury.

Hang on, hang on.

Turn on the lights.

Where are my balloons, Dee Dee?

When I say “Falcon Fury,” that’s supposed to cue the balloons.

Keith, what is the deal up there, man?

I missed the cue.

Duh.

You’ve got one job, pal.

Anyway, welcome aboard, I’m Blue Falcon.

No, you’re not.

Yes, I am.

I told you I wasn’t going to be the only one who noticed.

No, Blue Falcon’s suit has a bigger red “F” on the chest, and it’s way less, uh, scaly.

They’re feathers, all right?

And it’s called an upgrade.

This ain’t your daddy’s Blue Falcon.

I think you mean this ain’t your daddy’s Blue Falcon.

Allow me to introduce you to Blue Falcon’s large adult son, Brian.

Dynomutt!

Oh, him you recognize?

Well, sure, man!

Dynomutt is the dog wonder.

Blue Falcon doesn’t go anywhere without him.

And yet here I am.

Without him.

Ow!

What was that for?

Making sure this isn’t a dream.

You’re supposed to pinch yourself.

Ow!

Ow!

Oh!

Ow!

Ow.

Finished?

Ow!

Yes.

Wait, Brian.

Blue Falcon.

If you’re Blue Falcon now.

I am.

Does that mean.

Yes.

Regretfully, my father has moved on to a better place.

Oh, no!

What?

Oh, no, he’s not dead.

He retired to Palm Beach.

We still miss him very, very, very, very, very.

Oh, no, he’s glitching.

No, I’m not.

Let me finish.

very, very, very much.

It’s Dastardly.

He must have tracked you here from the bowling alley.

Let’s move it, people.

To the Falcon Nest.

Like, hey, wait up!

Nobody gets away from Dick Dastardly.

Right, Rottens?

I need what’s on that ship, or I’ll never get my treasure.

Do not fail me.

Dee Dee, take the helm.

Ready, sir.

You might want to buckle up.

And if you get sick, puke on Brian.

Punch it, Dee Dee.

Hang on.

Zoinks!

What’s this guy’s deal?

Look, the hot goss on my fan site is that Dastardly’s collecting the three shells of Seabiscuit.

It’s skulls of Cerberus, Brian.

We went over this.

He’s got one skull.

Our mission is to make sure he doesn’t get the other two.

Like, what do those creepy skulls have to do with us?

No idea.

Hold tight.

I can’t shake him.

Try the shake button.

Ooh, I’ll take a chocolate shake.

Vanilla, please.

There is no shake button.

Well, there should be.

All right, Rottens.

Launch the harpoons.

Incoming!

What is going on?

Well done.

Reel them in.

Dynomutt, can you reverse the polarity of the tractor beam?

Of course, but that would make.

Reverse on my mark.

On it.

Now!

Why have we stopped pulling in that ship?

Oh, no, no, no.

No, no.

No!

Argh!

Drat!

Whew.

Are you guys okay?

Yeah, but, like, if you want, you can pull over and drop us off here.

We’ll walk home.

Dastardly could have finished us if he wanted to.

I think he wants you guys alive.

I knew you two were important.

It would be safer for you if you joined us on our mission.

It would?

Ring, ring!

Ring, ring!

Ring, ring!

Ring, ring!

Boop!

Hello?

Oh!

Uh-huh.

Uh-huh.

Well, of course.

Uh, guys, adventure’s calling, and it’s for you.

Hello, adventure.

Yes, will you take my name and number off your list?

But, Raggy, this is our chance.

Yeah, maybe you’re right.

We can show everyone we’re not the weak link.

Uh, Mr. Adventure, sir, it’s me again.

Uh, my partner is intrigued by your offer, but I’m still on the fence.

We’re gonna have to call you back.

Bye-bye.

Click.

You really wanna do this?

Uh-huh.

Well, I’m not gonna let you do it without me.

After all, there is no “I” in Scooby and Shaggy.

Wait, is there?

No, all good.

We’re in.

That’s what I’m talking about!

Now, I’ve got a few waivers for you guys to sign.

Oh, great.

Great timing, Keith.

Thank you!

Well, uh, the robots attacked this talking dog and a gangly dude that had this habit of using the word “like” at the start of every sentence.

Almost as if he was some middle-aged man’s idea of how a teenage hippie talks.

Oh, that’s Scoob and Shaggy all right.

So, what happened?

I don’t know.

They seemed pretty bummed out.

I guess their friends dumped them in a cold-hearted way or something.

And then this blue light came down from the sky and beamed them up.

Whoa, whoa, whoa.

Shaggy and Scooby were taken?

Yeah.

I’d have to assume that if they were with their friends, they wouldn’t have been kidnapped.

I can’t.

I can’t breathe.

Whoever those friends are must be carrying a ton of guilt on their shoulders right about now.

Okay, can you skip the emotional punishment and describe the robots, please?

Yeah, sure.

Uh, they looked like what’s in this box.

Whoa!

Guys, this thing is increíble.

It’s fully autonomous and capable of modifying its external appearance.

I’d like to shake the hand of whoever created this.

And then, you know, throw that hand in prison for trying to kill our friends.

Right?

Am I right?

Ew!

Is that.

a hair?

Maybe this can lead us to our culprit.

What are you doing?

You’re touching it with bare fingers.

Grow up, Fred.

Do you know how many stray hairs the average human eats every day without knowing it?

If it’s more than zero, I don’t wanna know.

It’s more.

Much, much more.

Huh.

Trace amounts of mustache oil.

12-year-old Scotch.

Ugh.

Is the bad guy my dad?

There are also some microscopic soil particles.

Composition is a mix of arsenic, selenium and Coppertone SPF 50.

Anything over 30 is a waste.

I’ll see if the combination of these elements matches a geographical location.

And.

Bingo.

Dastardly Demolition.

Per county records, last known owner is.

Dick Dastardly.

What would a creep like that want with Scooby and Shaggy?

Hmm.

Well, let’s see what the police department database has to say.

Ooh.

Quite a rap sheet.

It looks like he’s wanted for the theft of archeological artifacts from a dig in Peru.

Tatty bye.

That looks like a giant dog skull.

Weird.

It gets weirder.

He also stole the genealogical records of a dozen dogs from the Global Kennel Club.

And apparently he’s been stealing Netflix by using his mother’s account.

That is not fair for the rest of us who have to pay for Netflix.

You have to pay for Netflix?

This will not stand.

Let’s go get that Dastardly dude.

I just needed you to retrieve one simple canine, so I could get my treasure.

Now, were the missions a failure?

Pinhead.

The question was rhetorical.

Of course it was a failure because you failed me.

You are responsible for my suffering.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.