سرفصل های مهم
3بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
اوه معذرت میخوای. معذرت میخوای؟
بایـدم بخـوای
منـو باش فکـر میکردم دستیـار قبلیم بی عرضـه بـود
حداقل ستون فقرات داشت
و پشم، و دمـاغ
امـا تو تو دیگـه استانداردای بی عرضگـی رو به سطوح جدیدی رسـوندی
حتی فکر نمیکردم انقدر بی عرضه بودن امکـان پذیره
این شکایـت نیست ابلـهِ فلـزی
تو همکار مـن نیستی ،تو مایه ی ننگی، آشـغالی یه پاچه خوارِ
موذی
باید درس عبرتـی بشه برای دیگران
میخوام اینو بدونید که، اینکار بیشتر از اونکه برای شما دردناک باشه قلب مـن رو به درد میاره
نـه، نـه دقیقاً
بذارید درسی بشه برای همتـون
اگـر میخواید بی عرضه و اسکل باشید
حالتون گرفته میشه
این حماقتـای ماشینیـتون رو فراموش کنیـد
خودم میـرم سراغ کلیـدمون
تا جمجمـه ی دوم رو پیدا کمک کنم قراره تمـام مکان های محتـمل، با درصد تراکم فسیل بالا رو بگـردم
برایان!
انقدر روی عکسات فیلتـر نذار و حواستـو جمع کـن
هی هی، فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
دارم به طرفدارام توی فضای مجازی رسیدگـی میکنم، داینوبات
پیداش کردیم
جمجمه ی دومو؟
نـه. بهتر
یخچالِ شاهیـنو
شما الان رسمـاً ،FYI همه چی تموم کردید
آره!
عاشق این رفقام
من دارم خودمـو پاره میکنم که دنیا رو برای اون نجات بدم بعد اون عاشق کسایی میشه که براش خوراکـی میارن
خودتـو برای پیشنهاد ویژه ی اسکوب-شـگ آمــاده کــن
وای.
شما فلفل هالوپینو رو میذارید روی بستنـی؟
تنـد و شیرین
این دسـر اختصاصیِ خودمونه
نشـانه ی حرارتـی
خودشـه!
شما نابغه ایـد
ما نابغه ایم
گور بابات سایمون کاول
قدرت ماوراییـه داخل اون جمجمه از خودش نشـونه ی حرارتـی به جا میذاره تنـها کاری که باید بکنیم اینه که
مکانشو مشخص کنیم
بوم!
جمجمه توی صحرای گوبی ـه
نادرسـته
همین الان مکان جمجمه رو پیدا کردم و توی صحرای گوبی نیست
توی رومانـی ـه
خب از کجـا میدونی؟
یه قهرمـان هرگز ترفند هاش رو لو نمیـده
به نظـر من داری به رمـال فکـر میکنی
من همیشه به رمـال ها فکر میکنم
ولی محض اطلاعـت همین الان یکی از هوادارام توی دایرکـت بهم مکـان جمجمه رو گفـت
برایان، خیلی چیـزا هست که یکی توی سن و سال تو نباید باور کنـه
قربـان، این میتونه تله ی دستردلی باشه
“اگـر تلـه بود، پس چرا این آقای “ناشنـاس باید با اسم خودش بهم پیام میداد؟
صبر کن بینم، تو فکر میکنی که ناشناس” خودش اسمـه؟”
خب، با توجه به لحـن تو، نه دیگه فکر نمیکنم
قربان، ما جداً باید بریم به صحرای گوبی
شنیدم چی گفتی.
نکته ی خوبیـه اما نه، قراره که به حرف مـن گوش بدیم، باشه؟
پیش به سوی آشیانه ی شاهین
برایان، آخرین باری که به حـرف یکی ،توی اینترنـت گوش کردی باورت شده بود که تیندِر، یه اپلیکیشن برای جمع کردنِ هیزمـه
ولـما، چی دستگیـرت شد؟
یه برنـامه جدید نوشتم که بتونم به داده هایی که دستردلی برای رسیدن به اسکوبی-دو دزدیده، برسـم
خدا رو شکـر من عضله ی گروهم چون هیچی از حرفات سر درنمیارم
به نتیجه ای رسیدی؟
به نظر میاد تمام سگـا و اسکوبی-دو به هـم مرتبط باشـن
پشمام
اگـر رد کارای دستردلی رو بزنم به اینجا میرسـم که
وای!
اسکوبی-دو آخرین بازمانـده ی نسـل پریـتاسـه؟
پریستاس کیه؟
سـگ معروف اسکنـدر بـوده
خب پس، بعنی اسکوبی به یه سگ باستـانی مرتبطـه
خب این یعنی چی؟
اصلا نمیدونم
بچـه ها، این بزرگتـرین رازیه که تا حـالا کشف کردیم
آره.
دیگه درباره ی یه یارویی توی ماسـک دزدی نیستن
درباره ی یکی از خودمـونه
فـرد، چقدر راه تا خرابه های دستردلی مونده؟
یه میونبـر سراغ دارم
شما دوتا، عجله کنید!
خیلی وقت نداریم
انتخاب دومـی نداریم؟
حقیقتـش رفیق، داشتم به انتخاب چهارم و پنجم فکر میکردم
اوه پسـر
این شهربازی زیاد به بازی نمیخوره
“با توجه به حـرف “ناشناس جمجمه ی دوم باید دقیقاً اینجا باشه
هی!
ینی دستردلیم پیام “ناشناس” رو دریافت کـرده؟
ای ساده لوحـای احمق
همین الان جمجمه ی دومو از صحرای گوبی به دست آوردم
صحرای گوبی؟
همم.
کجا این اسمو شنیدم؟
اوه، درسته، حرف خودم بود
خب ببین برایان، درسته که ما تفاوت داریم با هـمدامـا الان اون لحظه ایـه که باید در کنار هم بیایستیم و
فـرار
برایـانِ خارق العاده
دی دی، تو اسکوبی و شگی رو پوشش بـده
من سرشـونو گـرم میکنم
همونجـا بیایست حیوون کثیـف
سگتـم همینطور
از اینور
آخــی
به درد نخـور عمـته سایمون کاول
هی داداش!
چی از جونمون میخوای؟
تو برام مهـم نیستی
حتـی یه ذره ام مهـم نیستی
من سگـه رو نیـاز دارم
رگـی
وایسا!
بشین!
غلت بخور
اصلاً کسی این جونورو آموزش داده؟
اوه، هی
ببین، میدونم بنظر میاد که انگـار قایـم شدم امـا این در واقع این استراتـژی جنگیه
وای! اسکوبی-دوبی-دو؟
کجـایی؟
دست بردار. ازم نترس
من عاشـق سگـام
خودمم یه زمـانی سگ داشتم
یه جونـور مریض و داغـون بود ،با یه پوست سنگ پریده کلیم حرصم میداد و سرمـو درمیاورد
الان دیگـه مُرده
کشـته شد؟
اونـو بیخیال شـو
الان مسئله تویـی
تو، دوست مـن تو خاصـی
ببین، درون تـو، یک کلیـد نهفتست
چی.
کلیدای تو دست مـن نیستن
من که جیب ندارم
نـه.
تو خود کلیدی
به من بپیوند اسکوبی-دو و مـن بهت نشون میدم که چطور سرنوشت رو مطیع و فرمانبردارِ خودت کنـی و تبدیل به مهم ترین سگِ دنیا بشـی
نه، ممنون دستردلی
اوه البته.
دوستام منـو صدا میکنن
دیـک
باعشـه، ریـک
“نه، ریـک نیست که.
دیکـه، با “د
“ریـک، با “د
د-د-د-دیک
ر-ر-ر-ریـک
دیـک، دیـک دیـک
لعنـت
برایان!
یه کاری کـن
مثلا چیکار کنم؟
مثلاً چند تا اف-بمب بنداز
هی داداش، نمیتـونیم که، فیلم مال بچه هاست
نـه !
دارم میگم بمب شاهین
ای بابا، میدونی این کمربنـدم کلی جیب داره
بابا ایناهاشـون
اوه
دوازده تریلیون ولتـه داداش
میخوای پرتـش کنی؟
آرزومـه
اف-بمب پرتاب میشود
بیا پسـر
کجـایی؟
مال خودمـی اسکوبی-دو
بشیـن
پسـر خوب
میتونـی الان جیــــغ بزنـی
برو دنبال اون سگـه
برایان
رگـی
وای! از این پیچ پیچکا متنفرم
اون سگـو بده به مـن
رگـی
اسکوبـی
“همه بگیـد “هشتگ شاهینه مو قشنگ
هشتگ شاهینه مو قشنگ
لعنــت
باز دوباره نـه
دستردلی برمیگرده
لطفاً بگـو که یه چیزایی فهمیدی
دستردلی گفت مـن کلیدم
کلیـده چی؟
ایـول
میدونستم این داداشمون خاصـه -
چـــرا؟
چون آدم بده گفـته؟
دقیقاً!
دستردلی درباره ی تـو چی گفت؟
خب، جمله های دقیقـش این بودن که، اممم تو برام مهـم نیستی”
حتـی یه ذره ام مهـم نیستی”
و مـن سگـه رو نیاز دارم
پشمـام
و بعدم منو از دیوار پرت کرد بیرون
واقعاً که پشمام
اما از طرف دیگه دوستـت خیلی خیلی مهـمه
حالا بیاید برای سگمـون یه لباس قهرمـانی جـور کنیـم
ها؟
مگه نباید روی پیدا کردن جمجمه ی سـوم تمرکـز کنیم، قبل از اینکـه دست دستردلی بهش برسه؟
یـا اینکه چرا اسکوبی انقدر مهـمه؟
میتونیم سرنـخ پیدا کنیم -
جزئیات
باشه، اول از همـه. بجنب اسکوبی-دو
ایول
اممم
درست پشت سرتـم اسکوب
لعنت، لعنت، کلی لعنت
چی میخوای؟
دوستای اسکوبی-دو
چه عالـی
فوراً مکانشـونو برام بفرسـت
اوه
ها؟
خـب، چیـشد؟
نمیدونم
اوه، به نظر میاد که اون قلاده ی قدیمی، مانـع میشه که بخش سینه پیاده سازی شـه
ها؟
همم؟
وای.
ایـول
نظرت چیه رگـی؟
عالـی شدی
هی
هی داداش
حـس نخـودی بودن داری.
درک میکنم
کاملاً طبیعیه که وقـتی دو تا دوست وجود داشته باشـن یکیـشون برای بهتـرین بودن ساختـه شده و اون یکی برای میدونـی کارای دیگـه
نکتـه اینه که، یه چیزی برات دارم
کیث. بدش به مـن
بسـته ی اعتماد به نفـسِ شاهین آبیه مـن
توی بازار همینـو میدن 100 دلار
توش بستـه “راهنمایی غذاییِ شاهین آبی” هست ،کـشای مقاوم شاهین آبی ،یه کپی از زندگیـنامه ی بابام هیچ شاهینی وجود نداره،به اسم و دنباله ی ملایـم تره نوشته ی خودم به اسـم فقـط یه شاهین وجود داره
اوه ممنـون مرد
منظورم اینه که خیلی ارزش داشت که از زبـون تو اینا رو شنیدم
منظورت چیه؟
خب میدونی، دوتامون مشکل خودباوری داریم
وقتـی که دستردلی حمله کرد، دوتامون از ترس قایم شده بودیم
هی!
اون یه استراتژی جنگی بود
اما خب، بابات قهـرمان بزرگی بود، درسته؟
پس خب، ینی اینکه توئم باید یه قهرمان بزرگ باشی و این هدف خیلی بزرگیـه
منظورم اینه که این بار خیلی زیادیـه که روی دوشتـه
دیگـه به مشکلات روحی روانی ای که به خاطر این قضیه ایجاد میشه، اشاره نکنـم
زیر این همـه فشار چجوری نفس میکشی؟
اممم
داینـو، دریافت کردی؟
سیگنال خیلی ضعیفه
نمیتونم مختصات دقیقـو استخراج کنم
میخوام دوباره ی الگـوی مثلثی رو بررسـی کنـم
اوه!
خیلی خفنـه
از بولینگ بهتره، ها؟
عجلـه کن، فرد
شگـی و اسکوبی توی دردسـر افتادن و انگار این میونبـرت به خرابه های دستردلی
قرار نیست تمـوم شـه از لحاظ فنـی، این مسیـر از بزرگـراه 73 متـر طولانی تـره
مـتر ولـما؟
حتـی نمیدونم چی هست.
مگه کجاییم اصلا، اروپـا؟
از لحاظ کمّی، بهترین سیستم اندازه گیریـه
یه ذره خودتـو بروز کـن، فرد
آها، مثل تو؟
“مـن ولما هستم”
“دنـیا همش صفر و یکـه”
شایـد اگه یکم بیشتر کتاب بخونی اون موقع.
بچـه ها!
بس کنید .
چـرا داریم به هم میپریم؟
ناهـار نخوردیم
فقط گشنـه ایم
از وقتی که شگ و اسکوب ناپدید شـدن، هیچکس نیست که برای ناهار برامـون ساندویچـای مسخـره درست کنـه
دلم براشون تنگ شده
اوه منم همینطور
به خصوص اون خیار شورای کوچولوی طرد، اصلاً اوف
نــه خنگ!
منظورم شگی و اسکوبیه نه ساندویچـاشون
آها، منـم دلم براشون تنگ شده
متن انگلیسی بخش
Oh, sorry.
You’re sorry?
You certainly are.
And I thought my last sidekick was worthless.
At least he had a backbone.
And fur and a wet nose.
But you, whoa-ho-ho, you’ve lowered the bar to new depths of craven ineptitude
I didn’t even think were possible.
That’s not a compliment, you aluminum imbecile!
You’re not a partner, you’re a disgrace, a lemming, a boot-licking.
suck-up.
An example must be made.
I want you to know this is going to hurt me a lot more than it’s going to hurt you.
No, not really.
Let this be a lesson to you all.
If you’re going to be a sniveling suck-face.
You’re going to look the part.
Forget you mechanical morons.
I’ll fetch the key myself.
To find the second skull, I’m searching every possible location with high fossil density.
Brian!
Quit putting filters on your selfies and get in the game.
Whoa, whoa, what do you think I’m doing?
I’m putting my social media feelers out there, Dynobutt.
Found it!
The second skull?
No.
Even better.
The Falcon Fridge.
FYI, you are officially out ofeverything.
Yes!
I love these guys.
I’m busting my tail to save the world for him, and he loves the guys who brought treats.
Prepare your taste buds for a Scoob-Shag specialty.
Whoa, whoa.
You put jalapeño peppers on your ice cream?
Heat and sweet.
It’s our signature dessert.
Heat signature!
That’s it!
You guys are geniuses!
We’re geniuses.
Take that, Simon Cowell.
The supernatural energy in that skull would give off a specific heat signature.
All we gotta do is locate that spot.
Boom!
The skull is in the Gobi Desert.
Incorrect.
I just found out where the skull is, and it’s not in the Gobi Desert.
It’s in Romania.
Like, how do you know?
A hero never reveals his secrets.
I believe you’re thinking of magicians.
I’m always thinking of magicians.
But if you must know, I got a DM from one of my fans who gave me the locayshe.
Brian, those are a lot of words no one your age should be using.
Sir, this could be a trap set by Dastardly.
If it was a trap, why would Anonymous use his own name?
Wait, do you think “Anonymous” is the name of a person?
Well, based on your tone of voice, I don’t any more.
Sir, we really should go to the Gobi Desert.
I hear you.
You make a valid point, but we’re gonna do my thing, okay?
To the Falcon Nest.
Brian, last time you listened to someone on the Internet, you thought Tinder was an app that delivers firewood.
Velma, what do you got?
I built a sequencing program to cross-match the biographical data that Dastardly stole from the canine registry against Scooby-Doo.
Good thing I’m the tank, because I could not do any of that.
Any leads?
All the dogs, and Scooby, seem to be related.
Jeepers.
If I take Dastardly’s work and follow the trail.
Whoa!
Scooby-Doo is the last descendant of Peritas?
Who’s Peritas?
He was Alexander the Great’s dog.
Okay, so, Scooby is related to some ancient dog.
So, what does that mean?
I have no idea.
Guys, this is our most important mystery ever.
Yeah.
This isn’t about some guy in a rubber mask.
It’s about one of us.
Fred, how much longer to Dastardly Demolition?
I know a shortcut.
Hustle, you two!
We haven’t got all day!
Second thoughts?
Honestly, buddy, I’m on my 4th or 5th thoughts.
Oh, man.
This amusement park isn’t very amusing!
According to Anonymous, the second skull should be right here.
Hey!
Did Dastardly get the anonymous tip, too?
You dim-witted do-gooders!
I’ve already retrieved the second skull from the Gobi Desert.
Gobi Desert?
Hmm.
Where have I heard that before?
Oh, right, me.
Okay, Brian, we’ve had our differences, but this is the moment where we stand together and.
Run!
Classic Brian.
Dee Dee, you cover Scooby and Shaggy.
I’ll run interference.
Stop right there, you filthy animal.
And your dog, too.
This way!
Aw.
Weak link, my butt.
Whoa, dude!
What do you want with us?
I don’t care about you.
You’re not remotely important.
It’s the dog I need.
Raggy!
Stay!
Sit!
Heel!
Did nobody train this thing?
Oh, hey.
Look, I know it looks like I’m hiding, but this is actually a superior vantage point!
Whoa!
Scooby-Dooby-Doo?
Where are you?
Come on now.
Don’t be scared.
I love dogs.
I had a dog myself once.
He was an ill-tempered brute with a ghastly underbite, who stunk and caused me endless headaches.
He’s lost now.
Is he chipped?
Forget about him.
It’s all about you.
You, my friend, are special.
You see, within you lies a key.
What.
I don’t have your key.
No pockets.
No.
You are the key.
Join me, Scooby-Doo, and I will show you how to harness your destiny and become the most important dog in the world.
No, thanks, Dastardly.
Oh, please.
My friends call me.
Dick.
Rokay, Rick.
No, I’m not a Rick.
I’m a Dick.
With a D.Rick With a D.
D-D-D-Dick!
R-R-R-Rick.
Dick, Dick, Dick!
Drat.
Brian!
Do something!
Like what?
Like drop some F-bombs.
Hey, man, whoa, let’s keep it PG.
No.
Falcon bombs!
You know, my utility belt has so many little pouches.
They’re right there!
Ah!
12 trillion volts, brother.
You wanna throw it?
Do I ever!
F-bombs away!
Here, boy!
Where are you?
You’re mine, Scooby-Doo!
Sit.
Good boy.
You can start screaming now
Follow that dog.
Brian!
Raggy!
Whoo-hoo!
I hate the loops.
Give me that dog!
Raggy!
Scooby!
Everybody say, “Hashtag foxy Falcon.”
Hashtag foxy Falcon!
Drat!
Not again.
Dastardly will be back.
Please tell me you got some leads.
Dastardly said I was the key.
The key to what?
Ah-ha!
I knew this guy was special!
Why?
Because the bad guy said so?
Exactly!
What did Dastardly say about you?
Well, I believe his exact words were, uh, “I don’t care about you.
You’re not remotely important.
And, “It’s the dog I need.
Harsh.
And then he shot me through the wall.
Really harsh.
But, on the bright side, your friend is super important.
Now let’s get that dog a hero suit!
Huh?
Shouldn’t we be focusing on finding that third skull before Dastardly?
Or why Scooby is so important?
It could be a clue to.
Details.
All right, first things first.
Come on, Scooby-Doo!
Cool.
Uh.
Right behind you, Scoob.
Drat, drat, and double drat!
What is it?
Scooby-Doo’s friends.
How perfect.
Send me their location immediately.
Oh!
Huh?
Like, what’s wrong?
I don’t know.
Oh, looks like that old collar’s in the way of the chest panel.
Huh?
Hmm?
Whoa.
Awesome!
What do you think, Raggy?
Looks great.
Hey.
Hey, man.
You’re feeling left out.
I get it.
Totally natural when two buddies realize that one of them is destined for greatness and the other one is destined for, you know, other stuff.
Look, the point is, I got you something, too.
Keith.
Give it to me.
My Blue Falcon Confidence Pack.
Retails for $99.95.
You got your Blue Falcon Nutrition Guide, Blue Falcon resistance bands, a copy of my dad’s autobiography, No Falcon Around, and my light-hearted follow-up, Just Falcon Around.
Oh, thanks, man.
It means a lot to hear that from you.
How do you mean?
Well, you know, we both struggle with confidence.
When Dastardly attacked, we were both freaking out and hiding.
Hey!
It was a superior vantage point!
But, like, your father was this great hero, right?
So, like, you’re expected to be one, too, and those are big shoes to fill.
I mean, the pressure is monumental.
Not to mention the imposter’s syndrome that comes with the territory.
How do you breathe under the weight of all that?
Uh.
Dyno, what do you got?
The signal’s too weak.
I can’t lock in the exact coordinates.
I’m gonna cross-check the triangulation pattern.
Oh!
Super cool.
Better than bowling, huh?
Hurry, Fred!
Shaggy and Scooby are in trouble and your shortcut to Dastardly Demolition is taking forever.
Technically, this route is 73 meters longer than the highway.
Meters, Velma?
I don’t even know what that means.
What are we, in Europe?
It’s a quantitatively superior measurement system.
Get with the program, Fred.
Oh, you mean like your program?
“I’m Velma.”
“The world is ones and zeros.”
Maybe if you spent more time reading books, then.
Guys!
Stop.
Why are we fighting?
We didn’t eat lunch!
We’re just hangry.
Ever since Shag and Scoob disappeared, there’s been no one to feed us ridiculous sandwiches at lunch.
I miss them.
Oh, me, too.
Those little pickles on top are the best.
No!
The guys, not the sandwiches.
Aw, I miss them, too.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.