سرفصل های مهم
6بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
البته به سبک خاص خودشـون
پس ینی داری میگی که قهرمان بودن به معنـی ترسیدن و حتی گاهـی شکست خوردنه؟
رفیق خودشه
این لحظه قهرمانانه ی منـه ،لحظه ی قهرمانانه ی واقعی
لحظه ی منـم هست رفیق
وظیفه ی مـن اینه که هواتـو داشته باشـم
خب پس، نظرت چیه شاهین آبی؟
خب دیگه، گریم گرفت
داینو
کمـک
اسکوبی و شگـی الانه که غذای هاپو بشن
وقتشه بالاتو باز کنی و پرواز کنی
حق با توئه
این لباس اون بیرون از مـن یه قهرمان میسازه
وقتشه که این داخل یه قهرمان باشم
اینجا. میدونستی لباست بالِ واقعی داره و میتـونه پرواز کنه، مگه نه؟
اوه، درسته. بال ها
بزن بریـم
یه ذره باید روی بلند شدنم کار کنم
از اینور اسکوبی-دو
اوه سربروس
بگیر پسر خـوب
این کارای ابر قهرمانیم حال میده ها
وای
اسکوبی
گرفتمـت
اووه
به سلامت احمقا
خدافظ بازنده ها
دستردلی
پولدار شدیم
رزم فرزم.
پولمـون از پارو بالا میـره
آخی.
دوستـشو برگردوند
دافنی تمرکز کن
کاش اون سرنخـی که توی سفینه ی دستردلی بودو داشتم
اینو میگـی؟
ینی تمام این مدت دست تو بـود؟
دیر انجـام دادن بهتـر از هرگز
انجام ندادنه
عالیـه
خوبـه، سرشـو گرم کردن
هی، رفیق کوچولو
یادته توی سالن بولینگ تبدیل شده بودی به اون چیـزا؟
نـه.
نه نه نه.
این چیز ترسناکه نه
ها. بیشتر شبیه یه معمـاست
یا یه پیشگـویی؟
دو برادر، فضای خالـی زمینی را پر میکنند”
یک مـرد و یک سـگ.
از کلید استفاده میکنند”
یکی برای باز کـردن، دومی برای بستن دو دوستی که دوستی آنها تـا ابد باقـی خواهد ماند
خودشـه!
یکی برای باز کردنـش و یکی برای بستـنش
ببین. قبل از عقرب ترسناک و بعد از میلـه ی ترسناک
آره! آره خودشـه
امـا اینکـار یه بهایی داره
مراقب باش!
بایـد سربروس رو به دروازه نزدیک کنیم
حلـه
بیـا هاپـوی ناز نازی
پسـر، انگـار دنیـا رو نجـات دادیم
زدیـم تو خـال
ما اینیم دیـگه
خب حالا، چجوری اون هاپـو رو ببندیم؟
چیـه؟
یکیتـون باید درو از اینجـا ببنده
در حالـی که اون یکی از داخل دروازه ها رو قفـل میکنـه
چی؟
نــه
باید یه راه دیگه ای باشه.
مگه نه ولـما؟
اسکندر بزرگ این دروازه ها رو جوری ساخته که فقط توسط خودش و سگـش پریتـاس بسته بشن
به عنـوان آخرین گونه از نسـل پریتاس اسکوبی باید اینکارو بکنه
امـا طبق پیشگویی، دوست صمیمیش باید کمکش کنـه
و اون تویـی شگـی
راه دیگـه ای نیست.
کلید منـم
مـن میرم
گفته یکیـمون باید داخل باشه، ولی نگفته که کدوممـون
نــه
رفیق، یادتـه اون موقعی که بچـه بودیم تـو منـو نجات دادی؟
حالا نوبت منـه
نـه. نکن.
رگـی، وایسا
نـــه
رگـی
اسکوب.
تو بهـترین دوستی هستی که میتونستیم داشتـه باشم
و همیشه خواهـی بود
رگـی
یه چیزی رو جـا ننداختیم؟
دو دوستی که دوستی آنها تـا ابد باقـی خواهد ماند
میتونه یه معنـی دیگه داشته باشه؟
فکر کنم منظورش اینه که دوستی اسکوب و شگی تا ابـد باقی میمونـه، فرقی نداره که با هـم باشـن یا نـه
امـا چرا اسکنـدر باید دروازه ای رو بسازه که اونـو از دوست صمیمیـش جـدا کنه؟
حتماً باید یه راه خروجـی ساخته باشه
اوه.
بچـه ها
اسکنـدرِ بزرگـه
کتیبه رو ببینید.
یه پیغام از طرف اونـه
“.عهـد مـا هرگز شکسته یا گسستـه نخواهد شد”
“پس دوست مـن، وقت آن رسیده که به خانه ات برگردی”
شاید اسکوبی باید یـه امتحانی بکنـه
رگـی، قول داده بودی که هرگز ترکم نکنی
برگرد خونـه
رگــی؟
یا خـدا
فکـر کنـم دوستی واقعاً کمک کرد
رگــی
اسکوبـی-دو
دوستـون دارم بچـه ها
ترسوندیمون شگـی
برای جـدا کردن مـن از دوست جون جونیـم بیشتـر از یه هیولای سه سـر نیازه
عضلـه، دلسـوز، معز متفکـر
بالاخره فهمیدم شمـا رفقـا کی هستید
شمـا قلبِ انجمن راز ها هستید
آخ، آخ. آخ!
ببخشید. زبونِ فلزیـه دیگه
بیاد فکرشـو میکردم
بذارم زمین آهن پاره ی خائن
رزم فرزم.
رباتای احمـق
وقتـشه که تقاص کاراتو پس بدی، دیک دستردلی
یا اینکه؟
سایمون کاول؟
وای، جعـل هویت تر تمیزی بود
مچکـرم
تازه توی کلاس دومم نقـش رام تام تاگـرو توی فیلم “کتـز” بازی کردم
با عقل جور درنمیاد
چطوری وقت کرده هم بزرگترین مسابقه ی استعداد یابـی جهانـو داوری کنه هم یه سفینه ی گنده بسازه؟
دیـک دستردلی؟
لعنـت.
تا حالا نشده بود برای بار دوم ماسک بردارن
تو با مـا میای
اگـر به خاطر شمـا نامردایِ فضولِ بی وجدان نبود الان گیر نیافتاده بودم
تبریک میگـم بهتون
دنیـا رو نجات دادید
چه حسی دارید؟
گشنه ایم
اوه پسـر. عالیـه
وایسا دی جی ای که قرار بود بیاد چی شد شگـی؟
دیگه الانه که برسـن
برسـن؟
سورپـرایز
امکان نداشت افتتاحیه ی بزرگـتونو از دسـت بدیـم
دی جــِی شاهین آبی
به این میگن ورود باشکـوه
کارت عالی بود کیث
ممنون شاهیـن
خیلی خوشحالـم که برگشتـی
میدونی، بهش افتخار میکنم ولی بدون ما امکان نداشـت بتونه موفـق شـه
میدونم.
به خاطر همین نیاز دارم که قــر بدم
سلام؟
سلام، انجمن راز ها؟
اینجا توی سن پـدرو یه چیزه عجیب مشـاهده شـده
شهـروندا گزارش دادن که یه شبح یه قایق ماهیگیری رو دیدن که روح یه ناخـدای پیـر سـوارش بوده
رو-رو-روح؟
انگـار یه پرونده ی جدید داریم
بریـم تو کارش
هـی داستی!
مراقب مغازه باش لطفاً
نظـر تو چیه رفیق؟
اسکوبی-دوبی-دو طور بریـم تو کارش
متن انگلیسی بخش
Well, in their own unique way.
So you’re saying it’s heroic to be scared, and even to lose sometimes?
Dude, this is it!
This is my hero moment, my real hero moment.
And it’s my moment, too.
My job is to have your back.
So what do you say, Blue Falcon?
Okay, now I’m crying.
Dyno!
Help!
Scooby and Shaggy are about to be puppy chow.
It’s time for you to spread your wings and fly.
You’re right.
This suit just makes me a hero on the outside.
It’s time to tap into the hero.
In here.
You know your suit has actual wings and can fly, right?
Oh, right.
The wings!
Let’s do this!
I got a little too excited on the takeoff.
This way, Scooby-Doo!
Oh, Cerberus.
Here, poochie-boy.
This superhero stuff is fun!
Whoa!
Scooby!
I got you.
Ooh.
Farewell, fools!
Sayonara, suckers!
Dastardly!
We’re rich!
Rasm-Frasm.
Money bath!
Aw.
He got his friend back.
Daphne, focus.
I wish I had that clue from Dastardly’s ship.
You mean this thing?
Are you telling me you had that the whole time?
Better late than never!
This is awesome!
Oh, good.
They got him distracted.
Hey, little guy.
Remember at the bowling alley when you transformed into that thing?
No.
No, no, no.
Not that scary thing.
Huh.
Looks like a riddle.
Or a prophecy?
“Two brothers bridge the earthly void.
One man, one dog.
The key employed.
“One to open, two to close, a pair whose friendship forever grows.”
That’s it!
It takes one to open but two to lock.
Okay.
Before the creepy scorpion but after the scary pin.
Yeah.
Yeah, that’s it!
But there’s a catch.
Incoming!
We’ve gotta get Cerberus closer to the gate!
On it!
Here, doggy, doggy, doggy.
Man, looks like we just spared the world!
Bowling puns.
This is so us.
Okay, so how do we lock that puppy up?
What?
One of you has to hold the gates shut here.
While one of you locks them from inside the Underworld.
What?
No!
There has to be another way.
Right, Velma?
Alexander the Great built these gates to be locked only by him and his dog Peritas.
As the last descendant of Peritas, Scooby has to do it.
But the prophecy says he needs his best friend to help him.
That’s you, Shaggy.
There’s no other way.
I’m the key.
I’ll go.
It says one of us had to be on the inside, but it doesn’t say which one.
No!
Buddy, back when we were kids, you saved me.
Now it’s my turn.
No.
Don’t.
Raggy, wait!
No!
Raggy.
Scoob.
You’re the best friend I could ever ask for.
And you always will be.
Raggy.
Are we missing something?
“A pair whose friendship forever grows.”
Could it mean something else?
I think it means that Scoob and Shaggy’s friendship will live on whether they’re together or not.
But why would Alexander make a gate that would separate him from his best friend forever?
He must have built a way out.
Uh.
Guys.
It’s Alexander the Great.
Look at this inscription.
It’s a message from him.
“Our bond will never break or bend.”
“So, my friend, it’s time to return to your home.”
Maybe Scooby should give it a try.
Raggy, you promised you’d never leave.
Come home.
Raggy?
Zoinks!
I guess friendship really did save the day.
Raggy!
Scooby-Doo!
I love you guys!
You gave us quite a scare, Shaggy.
Well, it takes more than a 3-headed monster to keep me away from my best bud.
Tank, empath, brain.
I finally figured out what you guys are.
You’re the heart of Mystery, Inc.
Ow, ow, oh.
Ow!
Sorry.
Metal tongue.
Shoulda thought that through.
Put me down, you traitorous tin cans!
Rasm-Frasm.
Stupid robots.
Time to pay for your crimes, Dick Dastardly.
Or is it?
Simon Cowell?
Wow, that is a solid impersonation.
Thank you.
I also played Rum Tum Tugger in my secondary school’s production of Cats.
This makes no sense.
How could he have time to judge the world’s greatest talent shows and build a giant airship?
Dick Dastardly?
Drat.
No one ever goes for the double unmasking.
You are coming with us.
I would’ve gotten away with it if it weren’t for you mismatched meddling miscreants!
Congratulations, you two.
You just saved the world.
How do you feel?
Hungry.
Oh, man.
It’s perfect.
Wait, Shaggy, where’s the DJ you hired?
Like, they’ll be here any minute.
“They”?
Surprise!
You know we wouldn’t miss your grand opening.
DJ Blue Falcon!
And that is how you make an entrance.
Good job, Keith.
Thank you, BF!
I’m so happy you’re back.
You know, I’m proud of him, but he couldn’t have done this without us.
I know.
I am so gonna need a raise.
Hello?
Hello, Mystery Inc.
There’s been a mysterious sighting in San Pedro.
Residents report seeing a phantom tuna trawler and the ghost of an old sea captain.
G-g-g-ghost?
Looks like we’re on the case.
Let’s hit it.
Hey, Dusty!
Watch the shop, please.
What do you say, buddy?
Let’s Scooby-Dooby-Doo it!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.