کلاغ و پروانه
: شاین دَون /سرفصل های مهم
کلاغ و پروانه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی
من اتاق تو را نیمه شب رنگ کردم
بنابراین می دانستم دیروز تمام شد
همه کتابهای شما را در قفسه بالا قرار دادم
حتی یکی با شبدر چهار برگ
مرد، من دارم پیر میشم
همه عکساتو از روی دیوار برداشتم
و آنها را در یک پتو کاغذ خبری پیچیدم
من در یک قرن به خواب نرفته ام ،
و حالا به سختی می توانم نفس بکشم
درست مثل کلاغی که پروانه را تعقیب می کند
قاصدک ها در آسمان تابستانی گم شده اند
وقتی من و شما در حال بالارفتن به عنوان فضای بیرونی بودیم ،
من هرگز فکر نمی کردم که تودور شوی
فکر کنم کمی دیر کردم
هنوز هم کلماتت به من آرامش می دهند ،
لالایی های تو نمی گذارد بخوابم
من تا به حال چنین ملودی غم انگیزی نشنیده بودم.
اوه ، داره منو می کشه
می دانی که به سختی می توانم نفس بکشم
درست مثل کلاغی که پروانه را تعقیب می کند
قاصدک ها در آسمان تابستانی گم شده اند
وقتی من و شما در حال بالارفتن به عنوان فضای بیرونی بودیم ،
من هرگز فکر نمی کردم که تو دور شوی
فکر کنم کمی دیر کردم
درست مثل کلاغی که پروانه را تعقیب می کند
قاصدک ها در آسمان تابستانی گم شده اند
وقتی من و تو در حال بالا رفتن به عنوان فضای بیرونی بودیم ،
من هرگز فکر نمی کردم که شما دور شوید
مثل کلاغی که پروانه را تعقیب می کند
قاصدک ها در آسمان تابستانی گم شده اند
وقتی من و شما در حال افزایش به عنوان فضای بیرونی بودیم ،
من هرگز فکر نمی کردم که تو دور شوی
فکر کنم کمی دیر کردم
فقط کمی دیر
متن انگلیسی
I painted your room at Midnight
so I’d know yesterday was over
I put all your books on the top shelf,
Even the one with the four leaf clover
Man, I’m getting older
I took all your pictures off the wall
And wrapped them in a news paper blanket
I haven’t slept in what seems like a century,
And now I can barely breathe
Just like a crow chasing the butterfly
Dandelions lost in the summer sky
When you and I were getting high as outer space,
I never thought you’d slip away
I guess I was just a little too late
Your words still serenade me,
Your lullabies won’t let me sleep
I’ve never heard such a haunting melody.
Oh, it’s killing me
You know I can barely breathe
Just like a crow chasing the butterfly
Dandelions lost in the summer sky
When you and I were getting high as outer space,
I never thought you’d slip away
I guess I was just a little too late
Just like a crow chasing the butterfly
Dandelions lost in the summer sky
When you and I were getting high as outer space,
I never thought you’d slip away
Like a crow chasing the Butterfly
Dandelions lost in the summer sky
When you and I were getting high as outer space,
I never thought you’d slip away
I guess I was just a little too late
Just a little too late
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.