6بخش

: شرک ۱ / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

خوب اون خیلی چیزا رو روشن می کنه

اوه! منزجر کننده س.

نگهبانا! نگهبانا

بهتون دستور می دم که اونا رو از جلوی چشمم دور کنید همین حالا!

اونا رو بگیرید!

بگیرید هر دوتا شونو

نه نه

این شوخ طبعی هیچی رو عوض نمیکنه.

این ازدواج انجام شده و همین منو شاه می کنه.

ببین؟

ببین؟

نه ولم کن! شرک

نه -

فقط اونجا نایستید، سگ های کثیف

از سر راهم برو کنار

فیونا!

آه!

از روزی که همدیگرو دیدیم پشیمونت میکنم

من تو رو میکشم و چهار تیکت میکنم!

تو برای نجاتت التماس مرگ می کنی!

نه!

شرک

و تو به عنوان همسرم فیونا

من تو رو برمی گردونم به همون قلعه ای که توش زندانی بودی تا بقیه عمرتو اونجا باشی

من پادشاهم! من می تونم دستور بدم.

من پتانسیلش رو دارم

من دارم

آه! آه! خوب. همه بی حرکت

من یه اژدها اینجا دارم و اصلاً هم نمی ترسم که ازش استفاده کنم

من یه خر توی بلندی هستم

ازدواج آدمای مشهور

هیچوقت دووم نمی یاره، درسته؟

برو جلو شرک

فیونا؟

بله، شرک؟

دوستت دارم

جدی؟

جدی جدی

منم دوستت دارم

آه! وقت اولین بوسه عشق حقیقیه

وقت اولین بوسه عشق حقیقیه

وقت اولین بوسه عشق حقیقیه

فیونا؟

فیونا؟

تو حالت خوبه؟

آره.

اما نمی فهمم

قرار بود که زیبا بشم

اما تو زیبایی

امیدوار بودم که آخرش خوب تموم بشه

فکر می‌کردم عشق فقط در افسانه‌های جن و پری حقیقت داره

اوووی!

منظورش یه نفر دیگه بود، ولی نه برای من

عشق بیرون بود که مرا بگیرد،

چنین به نظر می‌رسید

ناامیدی تمام رویاهایم را تسخیر کرده بود.

و بعدش صورت اون رو دیدم

حالا من معتقد هستم

و هیچ ردی از

تردیدی ندارم.

من عاشق شده‌ام

اوه ه

من معتقد هستم

نمی‌توانستم او را ترک کنم

اگر سعی کنم

خدا به همه ما برکت بده.

بی‌خیال، همتون

بعد صورت او را دیدم ها ها!

حالا من معتقد هستم

گوش کن!

هیچ اثری ازش نیست

تردیدی ندارم.

من عاشق شده‌ام

اوه ه

من معتقد هستم

اگر سعی می‌کردم، نمی‌توانستم او را ترک کنم.

! اوه

! آه

بعد صورت او را دیدم.

حالا من معتقد هستم

! هی

هیچ اثری ازش نیست

آه

آ ره.

تردیدی ندارم.

! یه بار دیگه

من عاشق شده‌ام

من معتقد هستم

! زود باش

به عقیده من،

به عقیده من،

به عقیده من،

به عقیده من، به عقیده من،

همگی باهام بخونید!

من

معتقدم

به عقیده من

! مردم پشت سر هم

به عقیده من

من معتقد هستم

به عقیده من

به عقیده من

به عقیده من

. اوه، خیلی خنده داره

اوه

اوه

نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم

متن انگلیسی بخش

Well, uh, that explains a lot.

Ugh!

It’s disgusting!

Guards!

Guards!

I order you to get that out of my sight now!

Get them!

Get them both!

No, no!

This hocus-pocus alters nothing.

This marriage is binding, and that makes me king!

See?

See?

No, let go of me!

Shrek!

No!

Don’t just stand there, you morons.

Get out of my way!

Fiona!

Arrgh!

I’ll make you regret the day we met.

I’ll see you drawn and quartered!

You’ll beg for death to save you!

No!

Shrek!

And as for you, my wife, Fiona!

I’ll have you locked back in that tower for the rest of your days!

I am king!

I will have order!

I will have perfection!

I will have–

Aaah!

Aah!

All right.

Nobody move.

I got a dragon here, and I’m not afraid to use it.

I’m a donkey on the edge!

Celebrity marriages.

They never last, do they?

Go ahead, Shrek.

Uh, Fiona?

Yes, Shrek?

I– I love you.

Really?

Really, really.

I love you too.

Aawww!

And then take love’s true form.

Take love’s true form.

Take love’s true form.

Fiona?

Fiona.

Are you all right?

Well, yes.

But I don’t understand.

I’m supposed to be beautiful.

But you are beautiful.

I was hoping this would be a happy ending.

I thought love was only true in fairy tales

Oy!

Meant for someone else but not for me

Love was out to get me

That’s the way it seemed

Disappointment haunted all my dreams

And then I saw her face

Now I’m a believer

And not a trace

Of doubt in my mind

I’m in love

Ooh-ahh

I’m a believer

I couldn’t leave her

If I tried

God bless us, every one.

Come on, y’all!

Then I saw her face Ha-ha!

Now I’m a believer

Listen!

Not a trace

Of doubt in my mind

I’m in love

Ooh-ahh

I’m a believer

I couldn’t leave her if I tried

Ooh!

Uh!

Then I saw her face

Now I’m a believer

Hey!

Not a trace

Uhh!

Yeah.

Of doubt in my mind

One more time!

I’m in love

I’m a believer

Come on!

I believe, I believe

I believe, I believe

I believe, I believe

I believe, I believe, I believe, hey

Y’all sing it with me!

I

Believe

I believe

People in the back!

I believe

I’m a believer

I believe

I believe

I believe

Oh, that’s funny.

Oh.

Oh.

I can’t breathe.

I can’t breathe.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.