1بخش

We’re losing!

Goddamn it!

Do something!

Get yourselves together and listen!

Let’s try something.

Take three steps up when I signal.

Up?

What now?

But that’s the edge!

Look, just trust me and they’ll fall!

There’s no way I’ll do that!

We might as well try!

No way!

I can’t do it!

Move up or you’ll die!

On count of three!

One!

Two!

Three!

Oh!

go now!

Pull back more, you idiots!

Oh, Lord, protect me.

Hey, dude.

Who you think you’re praying to, huh?

To God?

You think you made it out of there because of God, don’t you?

The reason you’re still breathing and thanking that nice God of yours.

is that old man there.

And that guy over there who came up with that awesome last-minute trick.

You know if there’s anybody that you should be thanking it’s them, not God.

You sad lost soul.

What would you say about everybody who was nailed to the cross for our salvation today?

They sacrificed themselves for us.

We are here, thanks to their blood.

I pray to the Lord on behalf of all us sinners.

I gave thanks for their sacrifice.

God made a decision to help our team win.

That’s why we’re all here.

Bullshit.

You killed those guys out there.

Oh!

If we say some prayers, do we all get to go to heaven?

I should really pray too if that’s how easy it is.

Our God who art in Heaven, we worked as a team to send people to your side.

And we sent a bunch of them today.

And please help us with a whole lot more to be with you.

And I hope that from now on–

Be quiet!

Me?

Or you mean that guy?

Everyone.

What’s your name, huh?

Why do you care about that?

So I can use your name, duh!

It doesn’t matter.

So secretive.

Listen, okay.

Just leave me alone.

Well, you’re the one who asked me to join you guys.

Did you see that bald guy wet his pants like a little baby?

he just keep blaming him how.

He’s not breathing.

Go get that doctor.

You know what?

I really thought we were going to die out there.

And then, as soon as we’re all leaning back, I felt so powerful.

Like, “Whoa!

It works.

Is this real?

Hey, old man, how do you know that?

As a kid, I would always–

Oh, you copied that one thing.

From that movie.

What’s it called?

The guy who dodges bullets like this.

Right?

Matrix.

Hey, when you got to Korea, is all you did watch movies?

And our man.

“Everybody, three steps up when I signal.

My God, I can’t believe how cool that was.

How did you come up with it under all that pressure?

Earlier, you were the one who said no.

Yeah?

Was that what you heard?

You cried and said,”But that’s the edge.

There’s no way I’ll go.

Like that.

Hey, you.

You got a visa?

I bet you don’t.

You’re an illegal alien.

Hey, boys, how about it?

Why keep the strange foreigner when we could just ditch him?

Our team’s more secure that way, huh?

Guess I’d better do some major restructuring while I’m here.

Who’s captain here, guys?

Mr. Brains, you’ve been captain, right?

There’s no captain.

We’re all equal here.

Ah!

That’s great.

Building an egalitarian society!

Damn, guys.

I gotta say this is quite a change from that huge asshole who just bosses you around and pretend he’s king.

Oh, about that, grandma, why did you get kicked out?

Grandma?

Don’t you ever call me that!

Here, Han Mi-nyeo.

Got it?

Mi-nyeo.

That’s my name.

And I didn’t get kicked out.

I made the decision to go, all right?

Those crazy thugs there, You can’t lock me in with that crew.

They only got rid of you, then they only wound up with male players.

Right before the game at that.

You know, it’s almost like they knew about it ahead of time.

Players, your bedtime will begin in 30 minutes.

Please return to your assigned beds and prepare for lights-out.

Another fight could break out like last night.

We should make a plan.

What can we do, huh?

We’ve got three girls and old man and us.

Our team is the weakest one in here.

We should choose a weak team and go after them first.

For a resident priest, you sure are bloodthirsty.

I mean, everybody’s hands are bloody.

We’re all sinners, but we’re still here, aren’t we?

Attacking is our best option.

So I think that’s our plan.

During the fight last night, the man in the bed in front of me got killed.

And the person he thought was on his side broke his neck.

Do you trust me then?

I don’t trust one person here.

All right.

I think let’s still do something.

Before the lights go out, let’s create a barricade.

It might be good to make sure that we have cover.

Hey, Ssangmun-dong.

Hey, I appreciate the work you’re doing.

Nice.

But do you think these will do anything?

We can get through all of this easily.

You’re not worried at all?

Those scumbags you got on your side over there?

They’re people you trust?

If that was me there.

once the fighting starts to happen, you’ll be the first person I’d go for.

You’re the strongest person here.

Boss.

So who’s our first target, huh?

Let’s take the night off.

How come?

I mean shouldn’t we try to cut down the–

Do what I tell you to do.

Oh.

Sure.

Hey.

Cut that out.

We all need to rest tonight.

Where’d the doc go?

He just left.

He went to the restroom while you’re gone.

They’ll shut off the lights soon.

They might not all come right away.

So we better swap out who’s gonna keep watch, just to be safe, I think.

No, two of us should watch.

A pair can keep each other awake.

Just one person might go leave and betray our team.

I can be first watch then.

You don’t really sleep a lot when you’re old.

Excuse me, but are we just supposed to trust an old man like you to not sleep on the job all night?

Let me go first.

I’m not tired yet.

I’ll go with you.

Then I’ll be next.

You wake me up the second you get tired.

Then why don’t I join you on second watch?

Assuming that’s okay with you.

Yeah, that sounds good.

The work schedule is done for today.

All active staff, please return to your rooms immediately.

I repeat.

Active staff, please return to your rooms immediately.

Have some of this.

I saved this earlier when they gave it to us for supper.

So I could give it to you.

Give it to me.

What’d I do?

Today, you saved my life.

It’s that simple.

I wanted to thank you.

I’m flattered but.

I just didn’t wanna die.

You gave me that money for the bus too.

I just wanted to return the favor.

Your share.

It’s Ali.

Is that right?

How old are you?

Ali, yes.

I’m 33, mister.

Just call me Sang-woo, okay?

You sure about that.

Sang-woo?

How did you get here?

I came to Korea to make money, Sang-woo.

I don’t mean that.

In here.

The game.

I needed money.

I came for that.

Got family?

Pakistan.

Got my dad and mother and siblings there.

I still had to take the wife and baby with me here.

You’re a father?

How old is your kid?

He’s a year-old boy.

You miss them a lot?

Yes.

What’s your reason for being in here?

The same as you.

For money.

29, what happened yesterday?

Where were you?

Sorry.

“Sorry”?

I stopped the other guys from killing you because they didn’t trust you.

Since you saved my life during the last dive, we’re even now.

If you do that again, you’re out.

Number 29.

So you’re finally here.

I gave him a warning.

We couldn’t make the delivery last night.

We can’t let it slide with only a warning!

Then you can deliver this yourself.

You think it’s easy to find divers like us in this place?

Make sure tonight’s delivery goes off without a hitch.

What?

You aren’t even done with one?

The doctor is slow today.

More so than usual.

Hey, quack.

Hurry it up.

This is all pointless if the boat leaves before we deliver.

You come over here and try doing this, especially when you’re sleep deprived.

I’m just barely escaping death every damn day.

That’s why we tell you what the games are beforehand and gave that extra food.

Gi-hun.

Huh?

Sang-woo.

You ready to switch?

Ah.

Okay.

Are you okay?

Huh?

Looked like you were having a nightmare just now.

Oh, no, no.

It’s all good.

Hey.

What are you doing up?