1بخش

Player 218 and Player 456, welcome to the final game.

Before we begin, we’ll flip a coin to decide who plays offense or defense.

Please choose a shape.

Triangle or square.

Triangle.

It’s triangle.

Please choose either offense or defense.

Offense.

Player 456 will play offense.

Player 218 will defend.

For the final game, you’ll both be playing Squid Game.

Squid Game.

What an odd name.

It was originally a children’s game that was played in Korea many years ago.

Let me explain the rules of Squid Game.

One, the attacker must enter the squid shape court, run past the defense, and then tap the area inside the squid’s head with his foot to secure the win.

Two, the defender must block the attacker’s advance and force them outside of the court’s bounds in order to win.

Three, if a situation arises, in which either player is unable to continue playing the game, the last one standing will be the winner.

A player’s unable to continue.

Could you explain that?

That would be referring to the player’s death.

And now, with that, let the game begin.

Among all the games that kids played back then, it was the most physical and violent.

So any kind of violence is allowed?

Sure.

There are no restrictions.

Why is he hopping on one foot?

The attacker is given a handicap.

He can only hop on one foot until he crosses the squid’s neck.

Oh, so the defender tries to block him.

Yes.

That’s the first challenge of this game.

We always used to play this as kids.

When we cross do you remember what we used to call it?

Shut up.

Who cares about all that?

Inspector royal.

“Inspector royal,” we called it.

It sounds so romantic.

What’s it mean?

Good rain knows the best time to fall.

Du Fu.

I put an end to her suffering.

You know she would have died anyway.

That’s bullshit.

Stop lying.

She could’ve survived.

They would’ve treated her.

I know what you’re like, okay?

You’re the reason that I had to kill her.

I knew you two would stop all this, so she didn’t die in there.

Was that it?

You killed someone because this might end?

Yeah!

You and that girl would have been the majority you needed to get out!

Going home without a single cent.

I couldn’t do that!

She’s the one who stopped me.

‘Cause I was gonna kill you with this.

It’s over.

I won’t let you leave here with that money.

You bastard!

Die!

Die!

Get up!

Get up!

You recognized it?

It’s the damn place where they made us play Red Light, Green Light.

So many people played with us, but now they’re dead.

Everyone except for us, Gi-hun.

We.

we’ve already come too far to end this now.

So it was you that killed them.

You, you killed everyone!

You killed them.

You’re the one who killed them.

This game is over.

Yep, that about wraps it up.

I can’t.

I wanna end here.

What is he doing?

What the hell?

What’s going on?

Clause Three of the agreement.

The players are able to end the game when the majority agrees.

So if we both give up now, you have to end it, right?

Player 456 wants to stop the game.

He’s giving up the prize money right here at the very edge of victory?

No fucking way.

Sang-woo.

I just thought how they used to call our names when our moms had made supper for us.

That won’t happen again.

Let’s go.

Let’s go together.

Gi-hun.

I’m sorry.

Sang-woo!

Sang-woo.

Gi-hun.

No, Sang-woo.

Don’t talk.

My mother, go help her.

Don’t talk, Sang-woo.

You have to help her.

No.

Don’t.

Sang-woo, don’t.

Oh, no!

No!

Sang-woo, no.

You should celebrate.

That was quite the game there.

Why?

Why did you do it?

How can you?

You bet on horses.

It’s the same here but we bet on humans.

You’re our horses.

I did not expect you to finish your race.

Who are you?

It was a dream.

Just think of it that way.

And it really wasn’t a bad one for you, either.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are.

Believe in Jesus or burn in Hell!

You fool who deny the Lord’s existence, repent now!

The day of judgment is upon us!

Followers go to Heaven, non-believers burn in Hell!

The only thing waiting for you in the afterlife will be fire and pain!

Let us repent and kneel down before the Lord!

Save yourself from Hell by making Jesus your lord!

Jesus.

Praise the Lord.

Checking your IC card information.

Please select the amount you would like to withdraw.

Counting the bills.

Sorry, please wait a moment.

Please take your cash.

Gi-hun!

Are you.

What happened?

What’s going on?

Did you get into another fight while drinking?

Hold on.

Wait right here.

Here’s some mackerel.

I know your mother may want it.

She came down with something, I think.

She hasn’t come out to work.

And it’s been a few days since she’s answered her phone.

I should’ve stopped by to check on her.

I just don’t know what’s wrong with me.

I mean, I, uh.

It’s all right.

Give your mom any cash you got.

She needs it more than I do.

Gi-hun.

By any chance have you heard anything recently from Sang-woo?