3بخش

since I was able to have that much fun.

Look at that.

There’s someone who cares.

You saw that, didn’t you?

You saw that you lost.

And our guests, greet them for me, all right?

Of course, sir, but why not do it yourself?

Because I know that I’m not going to have as much fun watching as playing.

The country’s reported household debt is rapidly on the rise, topping the current global average.

Last third quarter, the Bank of Korea and the Bank for International Settlements reported that the GDP.

Holy moly!

Your hair, sir, grew out.

Uh, what you’re getting done today?

Did you want a shorter cut?

Or keep it longer so we can perm it like that, huh?

Bank for international Settlements.

The biggest increase in the world besides China.

The reason for the steep rise in Korea’s reported household debt is due, at least in part, to the lifted government restrictions on financial loans.

You must be Cheol.

The family resemblance is there.

Sir, do you know my sister very well?

I know her.

We’re good friends.

Does that mean you know where she is right now?

Is this the boy?

Yeah.

Tell me your name, sweetie.

It’s Cheol.

Kang Cheol.

Kang Cheol?

How cool!

That’s a manly name you have there.

And you look so tough and strong.

Take care of him, please.

Okay.

It’ll be nice to have a little extra company around for dinner for a change.

Don’t worry about me.

Have a good trip.

Thanks.

Cheol, have you had dinner yet?

Here, come.

Come and take a seat.

Come on now.

Have a fish bun.

Here you go.

Oh, goodness!

That jacket is way too light for this cold.

Wait, don’t you have a warmer jacket?

Gi-hun!

Gi-hun!

You have arrived at Incheon Airport Terminal One.

This is Incheon Airport Terminal One.

Hey, daddy’s almost at the airport now.

I’ll be boarding the flight soon.

Of course, of course, I got you a present.

No way.

It’s a secret.

I’ll show it to you in person.

Hold on, Ga-yeong.

Ga-yeong, I’m gonna call you back once I get there, okay?

I’ll be there soon, honey.

Let’s play again.

Right now!

What the hell are you doing?

Give me back that card!

Oh!

No.

You don’t.

You don’t go!

This is the final boarding call for U-Way Airlines.

Boarding for U-Way Flight 202 to Los Angeles will close shortly.

All passengers bound for Los Angeles, please make your way to Gate 22 immediately.

Ladies and gentlemen this is the final boarding call.

Do you wish to participate in the game?

If you wish to play, please state your name and date of birth.

Seong Gi-hun.

October 31, 1974.

Listen carefully.

I’m not a horse.

I’m a person.

That’s why I wanna know who you people are, and how you can do these horrible things to people.

Player 456.

Don’t get any absurd ideas.

It wasn’t a dream.

I can’t forgive you for everything you’re doing.

Just get on that plane.

It’s for your own good.