3بخش

So then, is that it or.

Attention, all players.

The first game is about to begin.

Please follow the staff’s instructions.

Please make your way towards the game hall.

Dude, look.

Wow, this place is gigantic.

Please look into the camera.

Smile.

Please look into the camera.

Smile.

Ah, shit.

Hey, move it.

Please look into the camera.

Smile.

Identity verified.

Hey, Sang-woo!

Oh, Sang-woo, my man!

What happened?

What the hell are you doing here?

Uh, your mother and I were talking the other day.

She told you were out of the country on a business trip.

What was that guy talking about, huh?

You can’t be in debt?

The same Sang-woo who attends SNU, right?

Attention, all players.

After you enter the game hall.

We’ll talk about it later.

please stand behind the white line drawn on the field and await further instructions.

Once again, will all players please stand behind the white line and await further instructions.

This is the Front Man speaking.

Preparations for the first game are complete.

We can begin now.

Hey.

Huh?

What’s that?

Over there.

Looks really freaky.

Damn, that thing has a freaking huge head.

Here is the first game.

You will be playing Red Light, Green Light.

You are allowed to move forward when “it” shouts out, “Green Light,” stop when “it” shouts, “Red Light.

If your movement is detected afterward, you will be eliminated.

Red Light, Green Light?

The thing we did as kids in the playground?

Let me repeat the rule.

I think that’s what she said.

Red Light, Green Light?

Is this a joke?

Do you think they’re serious?

Well then, bet on the first one there?

If your movement is detected afterward, you will be eliminated.

A million won.

Deal?

Goddamn it.

You’re on!

Those players who cross the finish line without being eliminated within the five-minute playtime will pass this round.

With that, let the game begin.

Green Light.

Red Light.

Player 324.

Eliminated.

Dumbass got caught.

That bang.

Did you hear that?

Green Light.

Red Light.

Hey, you got eliminated, idiot.

You can stop with the act.

I will now repeat the rules.

You are allowed to move forward when “it” shouts out, “Green Light” stop when “it” shouts, “Red Light.

If your movement is detected afterward, you will be eliminated.

I will repeat the rules again.

You can move forward when “it” shouts out, “Green Light,” stop when “it” shouts, “Red Light.

If your movement is detected afterward, you will be eliminated.

With that, let the game resume.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

Gi-hun, don’t look back.

Just listen.

You can’t stay there much longer.

I think that doll senses when you move around.

You won’t get caught if you’re behind somebody else.

Green Light.

Red Light.

That timer.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

Who is that?

I hear you.

The bitch who crossed you.

You little shithead.

Want me to cross you one last time?

Let go of me.

Please.

Quit trembling, you jerk.

He’ll kill you if you get caught.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

Help, please.

I don’t wanna die.

Let go.

What are you doing?

Please, help.

Help me.

Green Light.

Red Light.

Green Light.

Red Light.

♪ Fly me to the moon ♪

♪ And let me play among the stars ♪

♪ Let me see what spring is like on ♪

♪ Jupiter and Mars ♪

♪ In other words ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ In other words, darling, kiss me ♪

♪ Fill my heart with song

And let me sing forevermore ♪

♪ You are all I long for ♪

♪ All I worship and adore ♪

♪ In other words ♪

♪ Please be true ♪

♪ In other words ♪

♪ I love you ♪

♪ Fly me to the moon ♪

♪ And let me play among the stars ♪

♪ Let me see what spring is like on ♪

♪ Jupiter and Mars ♪

♪ In other words, hold my hand ♪

♪ In other words, darling, kiss me ♪

♪ Fill my heart with song

And let me sing forevermore ♪

♪ You are all I long for ♪

♪ All I worship and adore ♪

♪ In other words ♪

♪ Please be true ♪

♪ In other words ♪

♪ I love you ♪