1بخش

Thank you.

Gi-hun, wait.

Huh?

Nothing.

You saved me.

What?

You’re the reason I got through this round.

Sirs, you made it!

Oh

I’m glad you made it.

I was really worried.

It will take a whole lot more killing Gi-hun.

I got Ssangmun-dong running through this heart, huh?

Are you holding up all right here, mister?

I’m okay.

Yes.

All thanks to your sharp thinking.

I’m sorry.

I was wrong to suggest separating.

Ah, don’t say that.

How could you know what it was?

Choosing the umbrella was my call.

Don’t worry, okay?

Yeah, the whole team made it.

Attention, players.

I will now announce the results of the second game.

Out of the 187 players who participated, 79 players were eliminated.

The prize money accumulated this round is 7,9 billion won.

The total prize money accumulated so far is now 34,8 billion won.

Attention.

Your mealtime begins now.

All players, please form a line in the center of the room.

This is all we get?

Asshole.

I came just close to dying.

And what do I get for all of that?

An egg for a meal.

Are they kidding us with this shit?

Hey.

Sorry, I’m coming through.

Coming through.

Excuse me.

Thank you.

Excuse me.

Hey, miss, what are you doing, huh?

Shut your mouth and grab an egg.

Uh, I didn’t get anything.

Where’s the rest?

Hey, we didn’t get our meals either.

One, two, three, four, five.

Five meals are missing, sir.

We prepared food for the exact number of players.

Then where is ours?

Please, sir, we need to eat!

It was prepared for the exact number.

Excuse me.

It was them.

They.

skip the line and got seconds.

I saw it.

Hey, what’s the matter, everybody?

Jeez.

You never see a guy eat before, is that it?

Shit.

Who do you think you are?

That’s my food you just ate.

Ah.

So, uh, is this yours?

Is your name on it?

‘Cause I sure don’t see anything.

I’m sorry.

Give me that.

Give it back.

It’s mine.

Give it back to me!

You little shit, goddamn it.

Why did you break it, you jerk?

How was this, huh?

How come a scrawny guy like you is so greedy about food?

You piece of shit!

Hey, listen up.

You should learn to share.

Is it too hard, you dumbass?

You bastard!

What the hell?

You shithead.

Shit.

Hey, you okay?

Hey, wake up.

He’s gone.

Uh, hello, guards.

Can someone do something?

Hey, didn’t you hear that?

A person died.

That man there just died.

Look, that man was killed.

That bastard.

That bastard just killed him.

He just killed someone over there!

He just died!

Can’t you hear me, huh?

Help us now!

A man just died!

We shouldn’t be killing each other like this!

Player 271, eliminated.

You there.

Why aren’t you doing your job?

I’m sorry, sir.

How may I be of service?

Did you forget the rules?

You do not speak unless your superior allows you to.

Attention, staff.

Lights-out in 30 minutes.

Hurry!

It’ll be bedtime soon.

Please return to the quarters now.

We can’t fall asleep tonight, okay?

Who knows what someone else may try.

Look at them.

It looks like they’re planning something.

If they try to attack someone, let’s group together and fight them.

Come to our side if anything goes wrong.

Okay, I will.

Sir, wake up.

Wake up, sir.

Sorry, but you really can’t go to sleep after lights-out, understand?

Why?

We gotta keep an eye out.

It will be dangerous.

And we’ll come here if anything goes down.

Okay.

Hey, pickpocket.

Are you okay?

It looked like you and that thug really had it out for each other.

So what?

Tonight, if anything happens, we’ll all meet in my bed right there.

Are you in?

I don’t trust people.

And that’s twice as true for anyone who’d end up in here.

Got it?

You think that’s how it works, huh?

Listen, you don’t trust people here because you can.

You do it because you don’t have anybody else.

Where is the delivery team?

Number 28, why are you alone?

Number 29 didn’t show up.

Was there an accident?

I don’t know.

Then you’ll need to deliver this alone.

I can’t go underwater by myself.

It’s too dangerous.

Enough!

Tell me now.

The next game, what is it?

Are you sure?

If I get eliminated, then I can’t do all of this.

Worry about that after you survive the night.

What’s tonight?

Fighting will break out.

We gave you less food on purpose to make you all fight each other.

Weeding out the weaklings before the next game begins.

It’s all part of the game.

You know we can’t protect you when you’re in there.

Go back to the players and find a way to live.

Way to live?

Stick with the strongest.

That’s the only way you’ll live.

You’re a strong team.

Let me join.

Why should we?

Tell us, what are you good at?

I’m a doctor out there.

You might need me.

So?

You’re gonna come give me a shot if I get sick?

Go sit somewhere in the corner, come lights-out.

Don’t breathe or make a noise.

If I hear you breathe then I’ll come for you.

I know what the next game is.

Players, lights-out in two minutes.

Attention, staff.

The special game will begin momentarily.

Will all managers, soldiers and workers, please make your way to your designated locations.

Let me repeat the instruction.

Will all managers, soldiers and workers, please make your way to your designated locations.

Lights-out in 30 seconds.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

You saw us, huh?

Do it.

You asshole!

are you okay?

Yeah, sir.

Thanks, Sang-woo.

Where’s the old man?

I’m not sure.

Gi-hun.

He’s not here.

Oh, no.

Hey, old man!

Are you there?

Old man!

Let me out!

You’re here.

Like you said.

Hey, Ssangmun-dong, what are you doing?

We’re just helping cull the herd.

She’s our teammate, you got that?

Teammate?

All of you, stop this.

I’m.

I.

I’m scared.

we all gonna die in here.

everyone.

every single one of us is going to die.

please, I’m so scared.