1بخش

Ready.

Begin player inspection.

Hey, you!

Sorry.

I just got seasick.

Did you forget the rules?

You do not speak unless your superior allows you to.

Go standby in the cabin.

Wake up, Get up.

Are you all right?

You’re here.

So Player 456 came back.

Yeah.

I got scared, I thought you were gone for good.

Hey.

I won’t die so easily, you know.

I know you won’t.

I stopped playing because of you, and I’m back because of what you said.

I’m actually sort of partial to you.

A lot of people decided to come back.

You’re right.

I guess everybody’s desperate.

Oh, There, look.

That’s the woman who couldn’t name her kid.

She came back too.

You’re right.

Think she named her kid yet?

I don’t know.

Gi-hun.

Oh, Sang-woo.

So you’re here.

I didn’t think I’d see you.

Neither did I.

And you?

Your mom, did you see her?

Hey, good sirs.

Hey.

It’s my angel.

I’m happy to see both of you.

I hope we make it.

Thanks for the bus fare, sir.

It meant so much to me.

What, you gave him the bus fare?

Because he said that he’d walk Yeouido to Ansan.

That’s so heartwarming.

We’re like a bunch of soldiers at training camp, huh?

A training camp is what?

You know, it’s like the army shooting guns.

Oh, Soldiers all training together?

Wait a minute.

Since we’re on the subject now, you should join me.

We should just form our own team, don’t you think?

You’re right.

Who knows what game they’ll have us play next.

It wouldn’t hurt to be in a group so we’re ready for anything.

Hey, you should join up with us.

I mean, we already know he’s crazy strong.

You saw it.

He lifted me up with one hand like it was nothing at all.

You mean.

that you.

I can join you?

Oh, yeah, sure.

Uh, so then, you’ll be the new recruit.

He’s the skilled corporal, and that means I’m a sergeant.

Oh, man.

Thank you, sir.

Please just drop the “sir,” will you?

Excuse me.

If you don’t mind, can I join up with all of you?

Yeah, of course.

And you can be the.

Hold on.

So you can be the old major who’s been in the army his entire life.

Thanks so much.

Yeah.

Quite a team we got going here.

Damn!

Let’s do this.

I’ll take you in again and look past everything.

Come and join us.

We were a good team for a while out there, huh?

Are you actually serious?

I mean, everybody out there is still looking for you.

Stop with the act.

It doesn’t matter how tough you are, you’re not going to win in this place.

Not on your own.

Didn’t you notice?

Those jerks with masks came in and removed the beds of the people who died.

Make one mistake out there, and yours is next.

Worry about your own ass, okay?

Don’t join him.

This guy’s a dumb dumbass.

He liked to pick all of his little minions’ pockets just so he could fill up his own.

He got bold enough one day to go after his head honcho’s pockets, but now he’s in here.

‘Cause he was stupid and got caught.

You know what people in my hometown would call you, huh?

A damn revolutionary asshole.

You communist little bitch, I’m gonna.

Excuse me.

Am I interrupting you?

Sorry.

What is it?

Oh, boy.

You’re really good looking.

Come on, let me join you guys.

Join what?

I’ll be your teammate.

Tell me what you’re good at?

Everything, except the things I can’t do.

And I’m certainly better than some skinny girl.

A lot better.

Assholes.

Out of 201, 187 returned.

The re-entrance rate is 93 percent.

Keep an eye on the ones who didn’t return to play and keep me posted.

Yes, sir.

This brings back old memories.

Do you remember eating lunches like this too?

Of course.

My wife was always in the kitchen every morning.

She’d pack lunches just like these ones for me and my kids.

I wish the rice was piping hot.

At least they could’ve warmed it up a little.

All we need is a stove.

Remember doing that?

The little briquette stove we had in our elementary school classroom.

We’d stick our lunch boxes on it.

It’d get burning hot on us too, and the rice’d get all scorched.

Gi-hun.

Hmm?

Let’s try to stay on the subject.

How about putting your mind to what the game could be?

Hey.

No one can figure that out.

We’ll find out when it’s time.

You know, considering the last one that we did, I think that there’ll be another old game kids played, just like I used to.

I’ll bet you right there.

Think of all the ones they could choose.

Ddakji, Dabanggu, there’s Hopscotch, Biseokchigi, and Tag, Don Katsu, Freeze Tag.

And for girls, there’s Gonggi, Elastics, Cat’s Cradle.

And what else?

I don’t know how to play those.

You don’t know any of the games I listed?

Hey, listen to me.

All those games are easy to learn.

And we’ll teach them to you.

That’s much appreciated.

Attention.

The work schedule is done for today.

All active staff, please take this time to return to your rooms.

Let me repeat the instruction.

The work schedule is done for today.

All active staff, please take this time to return to your rooms.

Hey, hey, hey!

Open the door, you jerks!

I have to pee really bad, right now!

Don’t you jerks ever take a leak?

Let me use the restroom!

I gotta go now!

Hey, just let me use the bathroom for one second.

Jeez, come on!

Look, it’s mostly men in here, okay?

Want a puddle here?

Damn it!

Damn you, scumbags!

I hope you’re ashamed.

Treat us like humans, damn it!

Who do you think you are?

Hey, Triangle.

I don’t need you.

Get me your superior here.

Just get me that some square head guy!

You may not leave this room past your given curfew.

Damn it.

You masked guys think you control when I’m supposed to pee, huh?

Oh, what the.

You freaking bastards!

You don’t think I’ll go pee right here and now?

Shit!

Here I go.

You all ready to hear some rain?

Follow me.

Damn, Koreans won’t listen to someone until they start screaming at you.

Goddamn it.

I gotta go.

Oh, yeah?

I beg to get the damn toilet, and you’re gonna sit right on top of it like that?

Hey.

You’re a pretty annoying girl, aren’t you?

What a rude little brat.

Hey.

That’s so damn good–

Don’t scare me like that.

What?

Wanna smoke a little?

You can stay put on the bowl and smoke some more.

What are you doing?

Wait.

Are you going to go in there?

I wanna see what’s up there.

Buy me some time.

Then I’ll tell you if I find anything.

Deal.

Step up here.

Oh, my God!

I bet the hell I’ve been here today.

this hurts a lot!

It’s like trying to push out a kid!

Ah! I’m dying!