4بخش

: انگاشته 2020 / بخش 4

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

یه ساعت پیش سُسِ تند سفارش دادم

میشه بریم؟

خواهش می‌کنم

آقای سیتور می‌خواد ببینی

و اون به چیزی که می‌خواد می‌رسه

ظاهراً همیشه اینطور نیست

آنا میگه قراره بریم پمپی

تا گُدازه‌های آتشفشانی رو ببینیم

همینطوره با همدیگه میریم

منم میام اونجا

بهت که گفتم سورپرایزت می‌کنم

بچه‌ی بانمکیـه

همه چیزمـه

نقاشی کجاست؟

اُسلو توی فرودگاه (پایتخت نروژ)

فرودگاه؟

تا حالا کلمه‌ی «فری‌پورت» به گوشت خورده، (منطقه‌ی آزادِ تجاری)

یه انبار برای آثار هنریِ خریداری شده‌ای

که هنوز مالیات‌شون پرداخت نشده

یه شبکه راه انداختیم

شرکت ساختمانیِ روتاس اونا رو ساخته من مشتری‌ها رو میاوردم

اون تشکیلات خوراکِ مالیات ندادنـه

مشتری‌ها می‌تونن سرمایه‌گذاری‌هاشون رو بدون وارد کردن به کشور ببینن

و از دادنِ مالیات فرار کنن

یه جور سالن ترانزیت برای آثار هنریـه؟

آثار هنری، عتیقه‌جات

هر چیزی که ارزشمند باشه - هر چیزی, -

هر چیزِ قانونی

ولی فرقی با سیستم بانکداریِ سوئیس نداره

شفاف نیست

،همونجوری که مطمئنم می‌دونید بیشتر فری‌پورت‌ها فقط انبارن

ولی ما در اینجا مطمئن میشیم که می‌تونین از تماشای

روتاس در فری‌پورتِ فرودگاه اسلو دارایی‌هایی داره حدس می‌زنم نقاشی اونجاست

و این مسیر به خزانه‌ها می‌رسه

حدس می‌زنی, - حدس می‌زنه, -

سالی 4 یا 5 بار میریم اونجا

میرید آثار هنری رو تماشا کنید, - و هر کار دیگه‌ای که آندری انجام میده -

کاشف به عمل اومد آثار هنری اصلاً برای آندری مهم نیستن

ولی فری‌پورت‌ها چرا

ساختار خزانه‌ها بر اساس پنتاگون (پنج ضلعی) بنا شده

هر خزانه یه ساختار جدا داخل سازه‌های دیگه‌ست

آسیب به یه سازه، بقیه رو به خطر نمیندازه

یه سری از مشتری‌هامون دسترسیِ بیومتریک رو انتخاب می‌کنن، مستقیم از

باند فرود

از ترمینال؟

از هواپیماهای خصوصی‌شون

البته

بخش آمادِ ما می‌تونه از و به هر فری‌پورتِ دیگه

،توی دنیا، انتقال انجام بده

بدون بازرسی گمرک

می‌خوای اونجا چی پیدا کنی؟

واقعاً می‌خوای بدونی؟

مطمئن نیستم

دستکش سربی با خودت بیار

خدایا

اتمیـه

،وقتی دارن اونجا رو نشونت میدن

به سیستم‌های اطفاء حریق توجه کن

مدارک در برابر چیز آسیب‌پذیرن

آتیش, حتماً

نه، می‌خواستم بگم آسیب ناشی از آب به خاطر سیستم‌های آبپاش‌تون

ما از آبپاش استفاده نمی‌کنیم

ساختمون پر میشه از گاز هالید و

ظرف چند ثانیه کاملاً جای هوا رو می‌گیره

می‌تونی نشونم بدی؟

اگه اینکارو بکنم، خفه میشیم

کارکن‌ها چی؟

هالید فقط خزانه‌ها رو پر می‌کنه

اونا فقط باید وارد هر راهرویی بشن و

یه هشدار 10 ثانیه‌ای هستش

حداقل 10 ثانیه بهشون وقت می‌دید

خب، قربان، مشتری‌هامون ما رو انتخاب می‌کنن چون اولین اولویت‌مون

دارایی‌هاشونـه

عجب

تمام درها ضدآتیشن

لولاهای هیدرولیکی مکانیزم کلیدی و الکتریکی ساده برای باز شدن دارن

در کمال تعجب توی قرنطینه کار راحتیـه

قرنطینه چرا؟

برق وارد سیستم‌های ایمنی میشه و ،درهای بیرونی رو مهر و موم می‌کنه

ولی درهای داخلی برمی‌گردن به تنظیمات کارخونه

و قفل‌های قابل باز شدن

همم - در واقع بچه بازیـه -

بچه بازی؟

اونا انتظامات فرودگاه هستن

،باید نگران کنترل آب و هوا باشن نه حملات مسلحانه

پس چطوری انقدر حجم آتش وارد محوطه کنیم تا

فرایند قرنطینه فعال شه؟

دیوار پشتیِ فری‌پورت

یه فکری داری؟

ازش خوشت نمیاد

می‌خوای یه هواپیما رو بکوبی بهش

خب، از آسمون که نه انقدر گنده‌اش نکن

می‌خوام یه جت رو از خزشراه حرکت بدم و

وارد دیوار پشتی بکنمش و یه آتیش‌سوزی راه بندازم

خب، هواپیمای چقدری؟

خب، این بخشش یکم بزرگـه

این مهیره

تیم اون کار هواپیما رو می‌کنه

نباید مسافری سوارش باشه

شرکت ترابریِ نورسک

اونا از آشیانه‌ی طرفِ غربِ فری‌پورت استفاده می‌کنن

می‌خوای یه هواپیمای باری رو بکوبی به دیوار، خدمه‌اش چی؟

سرسره‌ها رو باز می‌کنیم و پرت‌شون می‌کنیم بیرون

در حال حرکت؟

مشکلش چیه، چیزی‌شون نمیشه

خب، به نظر جسورانه میاد

من با جسورانه مشکلی ندارم فکر کردم می‌خوای بگی دیوونگیـه

و اگه گیر بیفتید؟

نمیفتیم

و اگه بیفتید؟

،همه فکر می‌کنن تروریسمـه ،ولی هیچکس نمی‌میره

پس سریع به کشورمون استرداد میشیم و بعد هم گم و گور میشیم

چندان وارد اخبار نمیشه

به اندازه‌ی انفجار بستگی داره

خب، راستش شمش‌های طلا ممکنه به یه دردی بخورن

شمش‌های طلا؟

شرکت نورسک یه بار در ماه طلای خزانه‌داری منتقل می‌کنه

پشت هواپیما رو می‌ترکونیم و میندازیم‌شون روی باند فرود

هیچکس به ساختمون توجه نمی‌کنه تضمین می‌کنم

فضای مرکز پنج ضلعی خیلی بزرگـه

یه چیزی اونجاست

ولی نمی‌فهمم چیه علامت‌گذاری نشده

‏45 ثانیه نفست رو نگه داشتی

زیادم هست

قرار نیست بدوئی؟

خیلی خب، نوبت توئـه

وسایلت رو جمع کن

آقایون، لطفاً از فلزیاب رد بشید

قربان؟

اوه

و شما

قهوه یا آب میل دارید؟

نه، من یه اسپرسو می‌خوام

شما, - نه، ممنون -

عالیـه

همه روی این هواپیما گیاهخوارن؟

چون فقط غذای گیاهی دارم

،اون شبیه گوشتـه

ولی اون یکی می‌خوره گیاهی باشه به نظرم جفت‌شون گیاهی‌ان

اصلاً نمی‌دونم گیج‌کننده‌ست، می‌دونی؟

خیلی خب

از این طرف، آقایون

آقایون، بخش مخصوص شما

ادامه بدید بدون ارتباط رادیویی

بریم

آه

یوگا

برید, الان

برو، برو، برو

متن انگلیسی بخش

I ordered my hot sauce an hour ago.

Can we get going?

Please?

He wants you to see.

And he gets what he wants.

Not always, apparently.

Anna says we’re going to Pompeii

and see lava.

We will, We’ll go together.

I’ll be there, too!

Told you I’d surprise you.

He’s a cute kid.

He’s everything.

Where’s the drawing?

Oslo, At the airport.

The airport?

Do you know what a freeport is?

A storage facility for art that was acquired

But not yet taxed.

We started a network

rotas, this construction company, built them, I brought in the clients.

The facilities are tax havens.

The clients can view their investments without importing them,

so they avoid paying tax.

It’s sorta like a transit lounge for art?

Art, antiquities.

Anything of value, really, - Anything?

Anything legal.

But it’s not unlike the Swiss banking system.

Opaque.

As I’m sure you are aware, most freeports are just warehouses.

But here we ensure that you can actually enjoy

Rotas has assets in the Oslo freeport, I’m guessing it’s there.

And this way to the vaults!

Guessing, - Guessing?

We make trips there four, five times a year.

To view art, And whatever it is he does.

Turns out art’s of no importance to andrei.

But the freeports are.

The structure of the vaults is based on the Pentagon.

Each vault a separate structure within the others.

Damage to one structure won’t compromise the others.

Some of our clients opt for biometric access, straight in

Off the tarmac.

From the terminal?

From their private planes.

Of course.

Our logistics department ships to and from

any other freeport in the world

without customs inspection.

What are you hoping to find in there?

You really wanna know?

I’m not sure.

Bring some lead-lined gloves.

Jesus.

It’s nuclear.

When you’re on the tour,

pay attention to the fire precautions.

Documents are vulnerable to

Fire, Absolutely!

No, I was going to say water damage from the sprinkler systems.

We don’t use sprinklers.

The facility is flooded with halide gas,

displacing all the air within seconds.

Can you show me?

If I did, we’d suffocate.

What about the staff?

Halide only fills the vaults,

they just have to get into either corridor,

and there is a ten-second warning.

At least you give them ten seconds.

Well, sir, our clients use us because we have no priorities

above their property.

Blimey.

All doors are fireproof.

Hydraulic closers, simple key and electronic triggers.

Surprisingly easy once there’s a lockdown.

Why a lockdown?

Power switches to fail-safes, sealing the outer doors,

but inner doors revert to factory settings.

And pickable locks.

Hmm, - It’s child’s play, really.

Child’s play?

They’re inside airport security.

They have to worry about climate control, not armed raids.

So, how do we get enough firepower through the perimeter

to trigger the lockdown procedure?

Back wall of the freeport.

You’ve got something?

Not gonna like it.

You wanna crash a plane?

Well, not from the air, Don’t be so dramatic.

I want to run a jet off the taxiway

and breach the rear wall and start a fire.

Well, how big a plane?

Well, that part is a little dramatic.

This is mahir.

His team’ll work the plane.

There can’t be passengers.

Norsk freight.

They use the hangar on the West Side of the freeport.

You want to crash a transport plane, What about the crew?

We pop the slides, Chuck ‘em off.

On the move?

What’s the problem, They’ll be fine.

Well, it seems bold.

Bold I’m fine with, I thought you were gonna say nuts.

And if you get caught?

We won’t.

And if you do?

Everyone assumes terrorism, but no one’s died,

so swift extradition then lost in the system.

It’ll barely make the news.

Oh, depends on the size of your explosion.

Well, actually, the gold bars might get some play.

Gold bars?

Norsk freight ships treasury gold once a month.

Blow the back, Drop it out on the runway.

No one will be looking at the building, I guarantee you.

The space in the center of the Pentagon is too big.

There’s something there.

Can’t figure it out, it’s just not marked.

That’s 45 seconds.

Ample.

Won’t you be running?

All right, it’s your turn.

Start packing.

Gentlemen, if you would, through the detector, please.

Sir?

Oh.

And, sir.

I can offer you, perhaps, a coffee, water?

No, I’ll take an Espresso.

Sir, - No, thank you.

Excellent.

Is everybody on this plane vegetarian?

Because all I got here is vegetarian.

So that looks like meat,

but I think that looks vegetarian, I think they both look vegetarian.

I don’t really know, It’s confusing, ya know?

Okay.

This way, gentlemen.

Gentlemen, your assigned compartment.

Carry on, Not the radio.

Let’s go.

Uh

Yoga.

Let’s go, Now!

Go, go, go!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.