2بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

‫دستات رو شستی؟

‫با صابون؟

‫خشکش کردی؟

‫چی؟

همش سبزیجاته؟

‫کی این همه سبزیجات سفارش داده؟

‫من دادم.

‫اونا خوبن و قراره یکم ازشون بخوری.

‫می‌خوایم در موردش حرف بزنیم؟

‫- چی؟

‫- همون فیله که تو خونه‌اس.

‫- کدوم فیله؟

‫- پس فکر نکنم اینطور باشه.

‫داری در مورد امروز حرف میزنی؟

‫آره، امروز چی شد؟

‫همه‌ی ما اشتباه کردیم.

‫واسه مثال

‫شما قرار بود

‫مراقب جک‌جک باشین.

‫از بچه پرستاری کنم؟

‫تا شما برین به کارای مهم برسین.

‫ما در موردش حرف زدیم.

‫شما اونقدر بزرگ نیستین

‫که در مورد این چیزا تصمیم بگیرین.

‫ما اونقدر بزرگ هستیم

‫که به شما کمک کنیم.

‫آره!

‫مگه تو اینو بهمون نگفتی بابا؟

‫آره، خب، کمک کردن

‫می‌تونه معانی زیادی داشته باشه.

‫ولی قرار بود اگه دردسری پیش اومد ‫بهتون کمک کنیم.

‫- خب، آره، .

‫- خوشحال نیستی .

‫- که امروز بهتون کمک کردیم؟

‫- آره، می‌دونم، ولی .

‫تو گفتی بهمون افتخار می‌کنی.

‫خب، آره، گفتم.

‫ما هم می‌خوایم با آدم بدا ‫مبارزه کنیم!

‫نه، اینکارو نمی‌کنین!

‫تو گفتی اوضاع الآن متفاوته.

‫و بودن، ولی تو جزیره.

‫منظورم این نبود.

‫پس الآن باید برگردیم به دوره‌ی که ‫نباید از قدرت‌مون استفاده کنیم.

‫«مشخص می‌کنه من چه آدمی هستم»

‫ما نمی‌گیم که شما .

‫- چی؟

‫- یه نفر تو تلوزیون اینو گفت.

‫میشه فقط غذا بخوریم؟

‫شام‌مون، وقتی که هنوز گرمه؟

‫ما کار اشتباهی کردیم؟

‫- آره.

‫- نه.

‫ما کار اشتباهی نکردیم.

‫ابر قهرمانا غیرقانونی هستن.

‫حتی اگه منصفانه نباشه،

‫بازم قانونه.

‫قانون نباید منصفانه بشه.

‫چی داریم به بچه‌هامون درس میدیم؟

‫که به قانون احترام بذارن!

‫حتی اگه قانون ‫بهشون بی‌احترامی کنه؟

‫اگه قانون غیر منصفانه باشه

‫قانون‌هایی هستن که اونا رو تغییر بده!

‫وگرنه باعث هرج و مرج میشه!

‫ما هم دقیقاً هرج و مرج داریم!

‫فکر کردم یه جورایی باحاله.

‫- چی باحاله؟

‫- که خانوادگی با مجرمین می‌جنگیم.

‫باحال بود.

‫ولی الآن تموم شده.

‫دنیا اینطور شده.

‫ما هم باید خودمونو وفق بدیم.

‫قدرت‌های ما بَدن؟

‫قدرت‌های ما مشکلی ندارن.

‫میشه منو ببخشید؟

‫چند وقت دیگه می‌تونیم توی هتل بمونیم؟

‫- آه .

‫- زمان زیادی نیست، عزیزم.

‫باید چیکار کنیم؟

‫نمی‌دونم.

‫شاید دکر یه چیزی پیدا کنه؟

‫دیکر رفته، باب.

‫اینکه فکر کنیم دوباره ابر قهرمان بشیم، یه رویاست.

‫یکی از ما باید بره سر کار.

‫یکی از ما؟

‫تو مدت زیادی تو بیمه کار کردی.

‫از هر دقیقه‌اش متنفرم.

‫می‌دونم واست سخت بود.

‫شاید وقت منه

‫که برم سر کار .

‫و تو از بچه‌ها مراقبت کنی.

‫نه، من اینکارو می‌کنم.

‫خودم باید اینکارو بکنم.

‫می‌دونی کت و شلوارم کجاس؟

‫وقتی جت خونه‌مون رو سوزوند ‫از بین رفت.

‫آره.

‫نمی‌تونیم روی کس دیگه‌ای حساب کنیم، باب.

‫فقط خودمونیم.

‫نمی‌تونیم صبر کنیم که .

‫هیچ غریق نجاتی اینجا نیست!

‫باید با ریسک شنا کنین.

‫امروز کجا رفتی؟

‫متوجه شدم کلی حال کردی.

‫از این عصبانی نشو

‫چون می‌دونم کی از مهمونی برم.

‫منم مثل شما بچه‌ها غیر قانونی هستم.

‫در ضمن، اینو می‌دونم

‫که پلیسا شما رو ول می‌کنن.

‫آره، با وجود تلاش‌های باب.

‫آره، آره، آره.

‫شنیدم که برنامه لغو شده.

‫شماها چند وقت دیگه

‫تو این هتل می‌مونین؟

‫دو هفته.

‫می‌دونی که هنوز

‫پیشنهادم سر جاشه.

‫تو خیلی سخاوتمندی

‫ولی ما 5 نفریم.

‫ما اینکارو با تو و همسرت نمی‌کنیم.

‫خب، در خونه‌ی ما همیشه بازه.

‫می‌دونی، خبرا همشون بد نیستن.

‫وقتی شماها تو حبس بودین

‫من با یه مردی آشنا شدم

‫که این سرمایه‌دار رو بهم معرفی کرد.

‫- وینستون دیلر.

‫- می‌خواد در مورد ابر قهرمان بودن .

‫با من و شما دوتا، حرف بزنه.

‫من بررسیش کردم.

‫کارش قانونیه.

‫زیر نظر دکر تمرین دیده.

‫می‌خواد باهامون ملاقات کنه.

‫آه، خدای من!

‫بازم دردسر بیشتر واسه ابر قهرمانا.

‫ما همین‌الآن از ایستگاه پلیس اومدیم، لوشز.

‫- کی؟

‫- امشب.

من دارم الآن میرم.

‫تو برو حال کن

‫من که این یکی رو می‌کِشم کنار.

‫اون می‌خواد هر سه تا‌مون رو ببینه.

‫عزیزم، بیا فقط حرفاشو بشنویم.

‫آدرس رو دارین

‫شما رو اونجا می‌بینم.

‫با لباس ابر قهرمانی‌مون بیایم؟

‫آره.

‫شاید بهتر باشه

‫لباس قدیمی ابر قهرمانی‌تون رو بپوشین.

‫یه حسی بهم میگه

‫اون طرفدار نوستالژیکه.

‫کجا میرین؟

‫هوای تازه امشب

‫بدجور خوراک ریه‌اس.

‫اگه جک‌جک پاشد .

‫می‌دونم چیکارش کنم.

‫کارت امنیتی‌تون.

‫خواهش می‌کنم، از این طرف.

‫هی، گوش کن

‫من خیلی طرفدارت هستم.

‫خوشحالم می‌بینمت.

‫من خیلی طرفدارتم.

‫لعنتی!

‫من عاشق ابر قهرمان‌ها هستم!

‫قدرت‌هاشون، لباساشون

‫جنگ‌های افسانه‌ای‌شون.

‫وینستون دور.

‫می‌تونین وین صدام کنین.

‫خیلی از دیدنتون خوشحالم.

‫- فروزن!

‫- خوشحالم که می‌بینم‌تون.

‫- الستی‌گرل.

‫- از دیدنتون خوشحالم.

‫- آقای شگفت انگیز!

‫- سلام.

‫نمی‌تونم چقدر خوشحالم می‌کنه.

‫و ایشون .

‫اوه، سلام، ابر قهرمانا.

‫خیلی شرمندم که دیر کردم.

‫خواهرم همیشه دیر میکنه

ایولین

‫من همیشه خودم سرزنش می‌کنیم،

‫تو دیگه لازم نیست اینکارو بکنی، وینستون.

‫فوق‌‍العاده‌اس.

‫پدرم خیلی افتخار می‌کرد

‫اگه می‌فهمید با شما

‫ارتباط برقرار کردم.

‫عادت داشت شما رو

‫آخرین خط دفاع صدا بزنه.

‫اون خیلی از شما حمایت می‌کرد.

‫اون به ابر قهرمانا انگیزه میداد.

‫پول مجسمه «دایناگای» تو پارک اوری رو داد.

‫اون شخصاً با ابر قهرمانای زیادی ‫آشنا شد.

‫حتی واسه موقعیت‌های اورژانسی‫ یه خط تلفن مستقیم واسه «گیزربیم» و «فایرانیک»‫ساخت.

‫عاشقش بود،

‫به همه نشونش می‌داد.

‫وقتی همه‌ی شما غیر مخفی شدین ‫اون دلش شکست.

‫پدرمون معتقد بود

‫دنیاب بدون شماها ‫خطرناک‌تر میشه.

‫نمی‌دونست تا چقدر حق با اونه.

‫یه دزدی اتفاق افتاد.

‫پدرم به گیزربیم زنگ زد.

‫همون خط مستقیم.

‫ولی جواب نداد.

‫به فایرانیک زنگ زد، ولی اونم ‫جواب نداد.

‫ابر قهرمان‌ها غیر قانونی بودن

‫دزدها اونو پای تلفن پیدا کردن

‫و بهش شلیک کردن.

‫پس .

‫احتمالاً خیلی واست سخت بوده.

‫مخصوصاً واسه مادرمون.

‫چند ماه بعدش مُرد.

‫با دلی شکسته.

‫اگه ابر قهرمانا مخفی نمی‌شدن

‫این اتفاق هیچوقت نمیوفتاد.

‫یا پدر وقتی فهمید ‫توی دردسر افتاده

‫می‌تونست مامان رو به یه اتاق امن ببره.

‫من شدیداً باهات مخالفم!

‫ولی نمی‌خوام الآن باهات وارد بحث بشم.

‫نکته اینجاست.

‫هیچکس از ما انتظار نداشت

‫که بتونیم شرکت پدرمون رو اداره کنیم.

‫ولی با وجود اولین به عنوان طراح

‫و من به عنوان اجرا کننده

‫ساختمان «دِوتک» مون رو

‫به شکلی که امروز می‌بینید، ساختیم.

‫شرکت ارتباطی جهانی.

‫بزرگ‌تر از قبل.

‫موقعیت خوبیه که اشتباهات گذشته

‫رو درست کنیم.

‫پس، بفرمایید به جلسه.

‫بذار یه چیزی ازتون بپرسم.

‫دلیل اصلی چیه .

‫که همه‌ی شما مجبور به مخفی شدن شدین؟

‫- محل نذاشتن.

‫- طرز فکر مردم.

‫به عنوان مثال، امروز رو با معدنچی زیر زمین ‫در نظر بگیرین.

‫شرایط سختی بود.

‫شما مجبور به تصمیمات سختی بودین.

‫اوه، همینو بگو.

‫نمی‌تونم.

‫چون من اینو ندیدم

‫کس دیگه‌ای هم اینو ندید.

‫پس وقتی مثل امروز ‫با آدم بدا می‌جنگین

‫مردم مبارزه یا خطری که باهاش روبرو هستن رو نمی‌بینن.

‫اونا چیزی رو می‌بینن که سیاست‌مدار بهشون نشون میدن.

‫اونا خرابی ساختمونا رو می‌بینن و بعدش شما رو.

‫پس اگه می‌خوایم طرز فکر مردم

‫از ابر قهرمانا رو تغییر بدیم

‫لازم داریم

‫طرز فکر شما رو

‫به دنیا به اشتراک بذاریم.

‫- چطور این کارو بکنیم؟

‫- با دوربین.

‫لازم داریم طرز فکر شما رو

‫به دنیا به اشتراک بذاریم.

‫چطور اینکارو بکنیم؟

‫ما دوربین‌های کوچیکی مثل اونا رو

‫توی لباس ابر قهرمانی‌تون میذاریم.

‫وای، چقدر کوچیکن.

‫و تصویر با کیفیتی داره.

‫ممنون!

‫خودم طراحیش کردم.

‫ما منابع، لابی‌گرها

‫لینک‌های جهانی

‫و خیلی مهم، بیمه داریم.

‫بیمه خیلی مهمه.

‫تنها چیزی که الآن لازم داریم

‫ابر قهرمانای خیلی وارده.

‫که یعنی یه شما سه تا نیاز داریم.

‫یالا!

‫کاری کنین که بازم ابر قهرمانا رو

‫قانونی کنیم.

‫این عالیه!

‫بیاین اینکارو بکنیم.

‫قرارداد اول من کجاس؟

‫این اشتیاق خیلی خوبه.

‫ولی صبر کن.

‫اولین حرکت‌مون

‫خب، الستی‌گرل،

اولین نمایش رو اجرا می‌کنه.

‫یعنی بهتر از من؟

‫منظورم اینه که، اون خوبه.

‫واقعاً، براش اعتباره .

‫می‌دونی.

‫می‌دونی.

‫با احترام زیاد

‫بیا این ایده رو امتحان نکنیم

‫که “بیمه پول همچی رو میده”.

‫اونم تو اولین اقدام‌مون، باشه؟

‫یه لحظه صبر کن.

داری چی میگی؟

‫که من همچی رو خراب می‌کنم؟

‫خب، اولن به آنالیز گران‌قیمت .

‫روی مبارزه‌های 5 سال اخیرتون

‫قبل از اینکه مخفی بشین، انجام داده.

‫و نمرات الستی‌گرل، گویای همچی هست.

‫خب، این مقایسه منصفانه‌ای نیست.

‫مشکلات سنگین نیاز به

‫راه‌حل‌های سنگین داره.

‫البته!

‫ما تمام مشکلات رو ‫باهم حل می‌کنیم!

‫ولی اول با یه نمایش خوب

‫از الستی‌گرل شروع می‌کنیم.

‫خب، نظرت چیه؟

‫نظرم چیه؟

‫نمی‌دونم.

‫منظورت چیه که نمی‌دونی؟

‫چند ساعت پیش ‫داشتی می‌گفتی که همچی تمومه ‫و ابر قهرمان بودن رو ‫باید تو خواب ببینیم.

‫حالا، یه پیشنهاد ابر قهرمان بودن ‫تا آخر عمرت رو می‌گیری ‫و میگی نمی‌دونم؟

‫به این سادگی‌ها نیست، باب.

‫من می‌خوام از بچه‌هامون محافظت کنم!

‫منم همینطور.

‫نباید بذاریم بیفتن زندان، باب!

‫و چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟

‫اینکه شانس عوض کردن قانون رو داری

‫ولی مجبورشون می‌کنی

‫چیزی که هستن رو مخفی کنن؟

‫اونا هنوز نگرفتن که چی بشن.

‫اونا هنوز بچه‌ن.

‫بچه‌هایی که قدرت ماورایی دارن ‫که یعنی اونا رو ابر قهرمان می‌کنه

‫حالا چه از قدرتشون استفاده کنن چه نکنن.

‫این مزایای اوناست.

‫زمان خوبی نیست

‫که ازشون دور بشم.

‫دش توی تکالیفش مشکل داره

‫وای هم واسه اولین قرار

‫با پسری که دوستش داره.

تونی

‫و جک‌جک

‫جک-جک؟

‫اون چه مشکلی داره؟

‫خیلی‌خب، جک‌جک هیچ مشکلی نداره.

‫ولی یه بچه کوچولو هم

‫به توجه زیادی نیاز داره.

‫مطمئن نیستم بتونم

از اینجا برم.

‫معلومه که می‌تونی بری.

‫باید بری.

‫تا منم .

‫ما بتونیم بازم ابر قهرمان بشیم

‫و بچه‌هامون هم این شانس رو داشته باشن.

‫تا تو بتونی اون شانس رو داشته باشی.

‫باشه، آره!

‫تا من بتونم اون شانس رو داشته باشم.

‫و من کارم رو عالی انجام دادم!

‫حالا اون نوچه دیور

‫هر چی می‌خواد بگه .

‫اما اونا تو رو می‌خوان.

‫و توئم ‫کارت ‫عالیه.

‫دیدن اون خیلی سخت بود.خب،

‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم.

‫خیلی خوبه که یکی تو رو بخواد.

‫جذابه، می‌دونی ولی

‫پس، انتخابت چیه؟

‫یک، این کارو درست انجام بدی

‫پول خوبی بگیری،

‫از این هتل بریم

‫و اوضاع رو برای تمام ابر قهرمان‌ها .

‫از جمله، بچه‌هامون، بهتر کنی.

‫یا دو .

‫من ظرف دو هفته یه کار پیدا می‌کنم

‫و ما بی‌خانمان می‌شیم.

‫می‌دونی دیوونه کننده‌اس؟

‫که واسه کمک به خانواده‌م

‫باید اونا رو ول کنم.

‫و واسه درست کردن قانون

‫باید اونو زیر پا بذارم.

‫تو کارت رو عالی انجام میدی.

‫می‌دونم همینطور میشه.

‫اما تو چی؟

‫ما بچه داریم.

‫من حواسم به بچه‌ها هست.

‫مشکلی نیست.

‫- آسونه.

‫- آسونه، هان؟

‫تو خیلی بانمکی.

‫خب، اگه مشکلی به وجود اومد

‫کار رو ول می‌کنم

‫و برمی‌گردم.

‫لازم نیست.

‫هواش رو دارم،

‫تو برو و اون کار رو انجام بده ‫جوری انجامش بده .

‫که نشون بده من می‌تونم

‫بهتر انجامش بدم.

‫دور هستم.

‫الستی‌گرل هستم.

‫واسش هستم.

‫آقای دور،

خیلی عالیه.

ولی ‫خیلی سخاوتمندانه‌اس.

‫به هیچ وجه!

‫این کوچیک‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم.

‫ما الآن همکاریم!

‫نمی‌تونم بذارم همکارام

‫توی یه هتل زندگی می‌کنن.

‫اما خونه‌ی کیه؟

‫اصلاً یه خونه‌اس؟

‫خونه‌ی خودمه.

‫چندتا خونه دارم.

‫اما از اون یکی استفاده نمی‌کنم.

‫تا هر موقع خواستین اونجا بمونین.

‫نمی‌دونم چی بگم.

‫چطوره بگی “ممنونم”؟

‫این خونه‌ی جدیدمونه؟

‫خیلی‌خب، آروم باش، پهلوون.

‫فقط بهمون قرض داده شده.

‫این خونه زیادی خوشگله.

‫اینجا رو نگاه کن.

‫دور اینجا رو از یه میلیاردر عجیب غریب خریده

‫که دوست داره بدون اینکه کسی اونو ببینه ‫به اینجا رفت و آمد کنه ‫پس خونه کلی خروجی مخفی داره.

‫خوبه که ما بیرون نموندیم.

‫چون توجه غیر ضرورری مردم رو

‫به خودمون جلب می‌کردیم.

‫یه حیاط گنده داره!

‫یه خرده زیادی نیست؟

‫نزدیک جنگلم هست!

‫ترجیح میدی تو هتل باشی؟

‫و یه استخر!

‫شغل جدید مامان چیه؟

‫مهم اینه که ‫از هتل بیرون اومدیم.

‫از شغل جدید مامان خوشم میاد!

‫اوه، نه، نه!

‫وای!

‫وای!

‫خب، امکانات آبی‌ش رو ببین.

‫- اوه!

‫- وای.

‫چقدر باحاله!

‫هی!

دش!

‫بس کن!

‫- مبل رو ننداز.

بس کن!

‫- نه!

دش!

‫بس کن!

‫- به اون دکمه‌ها دست نزن!

‫- مبل!

‫- دش!

‫- نه!

‫نه، نه!

‫اوه، نه.

‫اوه، پسر.

‫این من نیستم.

‫من که اینقدر سیاه و تاریک نیستم.

‫من الستی‌گرل هستم.

‫من، می‌دونی،

کِش آور هستم.

‫ای اینو طراحی کرده؟

‫نه، یه نفر که اسمش

‫الکساندر گالبکیه.

‫خوشحالم که تو هستی و من نیستم

‫چون قراره از زبون خودش بشنوی.

‫این نوشته هم باهاش اومد.

‫چی؟

‫یه موتور الستی‌گرل جدید.

‫موتور الستی‌گرل؟

‫نمی‌دونستم که موتور داشتی.

‫هی، من یه کراس داشتم.

‫چیزای زیادی هست

‫که در مورد من نمی‌دونی.

‫آره، ولی .

‫موتور کراس؟

‫آه، چیز زیادی رو از دست ندادی.

‫اوه، آره!

‫این یکی الکتریکیه!

‫- منظورت چیه؟

‫- وای، وای، وای، وای.

‫یعنی تند میره.

‫آه، بهش می‌چسبم.

‫عالی انجامش میدی.

‫معلومه که عالی انجامش میدم.

‫توئم همینطور.

‫هردومون عالی انجامش میدیم.

‫خداحافظ، عزیزم.