6بخش

: شگفت انگیزان ۲ / بخش 6

شگفت انگیزان ۲

10 بخش

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

چیزی پیدا کردی؟

ببخشید

چی شد؟

تو زدی مدرکمُ نابود کردی

چی شده؟

من چی‌کار کردم؟

شماها چه بلایی سرم آوردید؟

آره، عوضی

تقصیرا رو بنداز گردن نظام

ردیابت عالی کار کرد، اِولین

واقعاً نابغه‌ای

نه بابا

من فقط نابغۀ پشت نابغه‌ام

هی، بابا

درس‌مون رسیده به کسر و اشعار و درصد

و من اصلاً نمی‌فهمم

مگه تو

مگه درس‌هاتُ کامل نخوندیم؟

چرا، کامل خوندیم

ولی حالا رسیدیم به درس

کسر و درصد و اشعار

اعشار

،افزونۀ ماشین شگفت‌انگیز

ابر ماشین

که زمانی زیر پای ابرقهرمان‌مون

آقای شگفت‌انگیز بود

این از اون چیزایی‌‍ه که وقتی دیگه

نمی‌دونی چی بخری، میری می‌گیری

گفتن غیر قابل تعمیره

سالمِ سالم بود

تو قبلاً اینُ می‌روندی؟

گفتن نابود شده

ماشین گم‌گشته یا نابود شده

ماشین معروف شگفت‌انگیز

سر از مزایدۀ خصوصی در آورد

اونا که گفتن

اون ماشین من‌‍ه

آب نمای کوفتی

این ماشین واقعاً

پر از گجت‌های معرکه‌ست

می‌شه نشون‌مون بدی؟

خیلی دوست دارم

ولی هنوز دقیق نفهمیدیم

چطوری کار می‌کنن

اوف!

کار می‌کنه؟

ها؟

چی‌کار می‌کنی؟

این که اسباب‌بازی نیست

اون پرتاب‌گر موشکه

جون!

کدوم‌یکی موشکه رو پرتاب می‌کنه؟

هی!

این که ماشین تو نیست

ماشین تو هم نیست

خیلی‌هم هست

ماشین شگفت‌انگیزه

واسه چی دست اون یاروئه؟

نباید باشه -

موشک‌ها رو پرتاب کن

موشک‌ها رو پرتاب کن

موشک‌ها رو پرتاب کن

من چیزی رو پرتاب نمی‌کنم -

خودم می‌خوام منفجرش کنم -

فکر کردی الان دلم می‌خواد

یه آدم مایه‌دار عصبانی

بیاد سراغم

وقتی که نمی‌خوام -

مطمئن نیستم

چی شد الان، مارک -

حواس مادرتُ پرت کنم.

ولی همه اینجا متفرق شدن

و منم متأسفانه باید سریع برم

مایه‌داره ماشینمُ گرفت

پس نمی‌خوای ماشینتُاز اون یارو پس بگیری؟

اون دیگه چه کوفتیه؟

جک‌جک هم قدرت فراطبیعی داره؟

خب، آره، ولی

تو از این ماجرا خبر داشتی؟

آره -

واسه چی به ما نگفتی؟

نمی‌دونم -

ما بچه‌هاتیم

باید این‌چیزا رو بدونیم

به مامان گفتی؟

نه -

چرا؟

مادرتون الان -

اگه ما می‌فهمیدیم که دلت می‌خواست

بهت بگیم دیگه، نه؟

آخه چرا به مامان نگفتی؟

چون نمی‌خواستم -

چی؟

بی‌خیال دیگه، بابا -

چونکه الان وقتش نیست -

چرا؟

چون -

اصلاً حرکت جالبی نبود

چونکه دارم فکر می‌کنم، باشه؟

اطلاعات می‌گیرم

و هضم‌شون می‌کنم

؛دارم ریاضی حل می‌کنم

قضیۀ دوست‌پسره رو درست می‌کنم

و جلوی بچه رو می‌گیرم

که تبدیل به یه هیولای آتشین نشه

چطوری این‌کارو می‌کنم؟

با کنار اومدن با ضربات، جونی

صاعقه می‌خورم و رعد و برق پس می‌دم، باشه؟

چون من آقای شگفت‌انگیزم

،”نه آقای “همچین تقریباً

“یا آقای “متوسط

آقای شگفت‌انگیز

باید زنگ بزنیم لوشس

نه.

خودم از پسش بر میام

امکان نداره

بابا

می‌رم زنگ بزنم لوشس بیاد

،از نظر من‌که طبیعی‌‍ه

کِی این اتفاق‌ها شروع شد؟

از وقتی که هلن رفت واسه کار

حتماً می‌دونه دیگه؟

شوخیت گرفته؟

،نمی‌تونم که این قضیه رو بهش بگم

نه وقتی که داره کارای قهرمانانه می‌کنه

مامان

دخترا، بی‌خیال

نجات‌دادن دنیا رو بسپریم دست آقایون؟

نه خیرم

مامان

من باید موفق شم

تا هلن موفق شه

تا همه‌مون موفق شیم

فهمیدم، باب

فهمیدم.

آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟

کی حساب خوابیدنِ منُ داره آخه؟

تازه‌شم، اون بچه‌ست دیگه

،از پسش بر میام

همه‌چیز تحت کنترله

پس روالی دیگه؟

همه چیز تحت کنترلت‌‍ه، درسته؟

چی شد؟

کلوچه!

عزیزم کلوچه می‌خوای؟

کلوچۀ خومبزه می‌خوای؟

عزیزم خوراکی خومبزه می‌خوای؟

کلوچۀ خومبزه!

کلوچه

تو که -

کلوچه -

خدای بزرگ -

کلوچه -

بابا!

بابا.

بابا

وای.

باشه!

باشه

پس، هنوزم می‌تونه صداتُ از بُعد دیگه می‌شنوه صدامُ، آره

خیلی عجیب‌غریبه

یعنی، مثل بقیۀ بچه‌هامون نیست

نه، نیست.

کُلی قدرت کامل فراطبیعی کاملاً رندوم

خب ببینم، این‌کاره‌ست یا چی؟

آره خب، حتماً هست دیگه، نه؟

مشخصاً که نمی‌تونم

تا آخر بهش کلوچه بدم

عه؟

ولی اگه ندم -

داره قاطی می‌کنه

دوباره قاطی کرد

گاز گرفتن بابایی موقوف

چی؟ -

گاز نگیر!

خیلی‌خب

فکر کنم یه‌خرده

نیاز دارم خلوت کنم

بعدش دیگه خوب می‌شم

فقط خلوت‌کردن کافی نیست برات، باب

باید زندگیت رو اساساً و به‌صورت‌های مختلفی سازماندهی کنی

با همین بچۀ عجیب‌الخلقه‌تونم باید شروع کنی

باید قشنگ اساسی بشینی

از دیدهای مختلف به قضیه فکر کنی

گالباکی؟

ابرلباس الستی‌گرل رو

گالباکی طراحی کرده؟

توضیح بده ببینم

خدای من

وضعت از اونی که فکر می‌کردمم بدتره

صدای بچه‌ست

بچه رو آوردم

عه، چه عجیب

خیلی بی‌ریخت شدی، رابرت

چند وقته نخوابیدم

دخترمُ نابود کردم

و این‌ها هم همه‌ش ریاضی رو عوض می‌کنن

باتری قلمی می‌خوایم

ولی من نیم‌قلمی گرفتم

و هنوزم باتری قلمی لازم داریم

یه لباس قرمز انداختم لای لباس سفیدا

و الان همه‌چیز صورتی شده

و فکر کنم تخم‌مرغ هم بخوایم

اگه درست انجام بشه

پدری‌کردن عمل قهرمانانه‌ای‌‍ه

اگه درست انجام بشه

من شانس آوردم که هیچ‌وقت

همچین آزاری بهم نرسیده

ولی برای تخم‌مرغ و باتری

که نمیان پیش من، رابرت

من لباس‌های ابرقهرمانی طراحی می‌کنم

و الستی‌گرل هم یه لباس جدید لازم داره

راستش، موضوع جک‌جک‌‍ه

واسه بچه‌ت هم لباس جدید می‌خوای؟

از نظر من‌که این، موضوع خیلی ضروری‌ای نیست

خب، این موردش فرق داره

ارزش مطالعه روشُ داره

اگه بشه فقط چند وقت

بذارمش اینجا پیش تو بمونه

بذاری بمونه؟

اینجا؟

من با بچه‌ها کنار نمیام، رابرت

واسه بچه‌ها هیچ امکاناتی ندارم

من هنرمندم

خودمُ درگیر روزمرگی کسل‌کنندۀ خودم کردم

بی‌نظیره

تو هم می‌بینی، رابرت؟

بابا

متن انگلیسی بخش

Find anything?

Sorry!

What happened?

What happened is you destroyed my evidence.

What’s going on?

What did I do?

What did you guys do to me?

That’s right, punk.

Blame the system.

Your tracker worked like a charm, Evelyn.

You’re a genius.

Aw, shucks!

I’m just the genius behind the genius.

Hey, Dad.

We’re doing fractions and denismals and percentages

and I don’t get ‘em.

Aren’t you.

Didn’t we get all caught up?

Yeah, we were caught up.

and now we’re doing fractions

and percentages and demicels.

Decimals.

the addition of the Incredibile,

the super car.

once driven by superhero,

Mr. Incredible.

It’s the kind of thing you buy

when you have everything else.

They said it was beyond repair.

it was in perfect condition.

You used to drive that?

They said it was destroyed.

Long thought lost or destroyed,

the famous car

turned up at private auction.

They said it was.

That’s my car!

Stupid water feature!

This car is just loaded

with amazing gadgets.

Care to demonstrate?

I’d love to,

but we haven’t figured out

how to make them work yet.

Wow!

It works?

Huh?

What are you doing?

This is not a toy!

That’s a rocket launcher!

Sweet!

Which one launches the rocket?

Hey!

This is not your car!

It’s not your car, either!

It is so!

It’s the Incredibile.

Why’s that guy have it?

He shouldn’t!

Launch the rockets!

Launch the rockets!

Launch the rockets!

I’m not launching anything!

I wanna blow it up!

Do you think I want

an angry rich guy.

coming after me right now.

when I’m trying not to.

I’m not sure

what’s happened here, Mark.

distract your mother.

But everyone here has scattered

and I’m afraid I’ll need to move at any minute.

Rich guy got my car.

So, you’re not gonna steal your car back from the rich guy?

What the heck is that?

Jack-Jack has powers?

Well, yeah, but.

You knew about this?

Yeah.

Why didn’t you tell us?

I don’t know.

We’re your kids.

We need to know these things.

Did you tell Mom?

No.

Why not?

Your mother is not.

You’d want us to tell you,

wouldn’t you?

Why would you not tell Mom?

Because I didn’t wanna.

What?

Come on, man.

Because it’s not the time.

Why?

Because.

So uncool!

Because I’m formulating, okay?

I’m taking in information,

I’m processing!

I’m doing the math,

I’m fixing the boyfriend.

and keeping the baby

from turning into a flaming monster!

How do I do it?

By rolling with the punches, baby!

I eat thunder and crap lightning, okay?

‘Cause I’m Mr. Incredible!

Not Mr. So-So

or Mr. Mediocre-Guy.

Mr. Incredible!

We should call Lucius.

No.

I can handle it.

There’s no way I’m gonna.

Dada.

I’m calling Lucius.

Looks normal to me.

When did this start happening?

Since Helen got the job.

I assume she knows?

Are you kidding?

I can’t tell her about this,

not while she’s doing hero work!

Mama!

Girls, come on.

Leave the saving the world to the men?

I don’t think so.

Mama!

I’ve got to succeed!

So she can succeed.

So we can succeed!

I get it, Bob!

I get it.

When was the last time you slept?

Who keeps track of that?

Besides, he’s a baby.

I can handle it,

I got this handled.

So, you good then?

You got everything under control?

Right?

Cookie!

Cha Cha want a cookie?

Num-num cookie?

Cha Cha wanna num-num?

Num-num cookie!

Cookie!

You’re not.

Cookie!

Oh, my God!

Cookie!

Dada!

Dada.

Dada.

Whoa.

Okay!

Okay.

So, he can still hear you from the from the other dimension, yeah.

That is freaky.

I mean, that’s not like not like our other kids.

No, it is not.

Full powers, totally random.

So now, he’s what is he good?

Yeah, you’d think so, right?

Obviously, I can’t keep

giving him cookies!

Uh-uh?

But if I stop.

He is freaking!

Again, he is freaking!

No biting the daddy!

What the.

No biting!

Okay.

I think I just need

a little bit of me time.

Then I’ll be good to go.

Oh, you need more than me time, Bob.

You need major life realignment on a number of levels.

Starting with baby superfreak here!

You need some solid

outside-the-box thinking.

Galbaki?

Elastigirl’s supersuit

is by Galbaki?

Explain yourself!

Oh, my God.

You’re worse than I thought.

It’s the baby.

I brought the baby.

Oh, highly unusual.

You look ghastly, Robert.

I haven’t been sleeping.

I broke my daughter,

they keep changing math.

we needed double-A batteries,

but I got triple-A’s.

and now we still need double-A batteries.

I put one red thing in a load of whites

and now everything’s pink.

And I think we need eggs.

Done properly,

parenting is a heroic act.

Done properly.

I am fortunate that it has

never afflicted me.

But you do not come to me

for eggs and batteries, Robert.

I design herowear and Elastigirl

must have a new suit.

Actually, it’s Jack-Jack.

You also wish a new suit for the baby?

I would hardly classify this as an emergency.

Well, he’s a special case.

Worth studying.

If I could just leave him

with you for a while.

Leave him?

Here?

I am not a baby person, Robert.

I have no baby facilities.

I am an artist.

I do not involve myself in the prosaic day-to-day to day.

Fascinating!

Are you seeing this, Robert?

Dada.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.