سرفصل های مهم
بخش 06
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
از اینجا برو
ازم دور شو
تمومش کن!
از جلو چشمم دور شو!
موگلی!
موگلی! طاقت بیار!
باگیرا!
این دیگه چه جورش بود؟ کجا دارن میبرنش؟
از این طرف.
داریم میبینیمت، داریم میبینیمت!
یالا، بپر! پنجههات هم بپا.
یه پرنده میبینم، این نمیتونه نشونهی خوبی باشه
بالو، منو نگاه کن. به هیچی جز من نگاه نکن.
داری خوب پیش میری. فقط به بالا نگاه کن. بالا
خیلیخب. دارم میام، دارم میام.
تو اهل کدوم بخش جنگلی؟
با توـم، تولهانسان. تو اهل جنوبی یا شمال؟
کدوم بخش جنگل؟
جنوبش، فکر کنم؟
جنگلِ جنوبی. توی “سیونی”. زیباست، البته شنیدم. خودم تا حالا نرفتم اونجا.
خب، بگو اون پایین توی “سیونی” میوهی “پاوپاو” خورده بودی؟
بعضیا بهش میگن، چیچی بود اسمش؟ “پاپایا”.
از اون اسمهای تقلبیه. من بهش میگم پاوپاو.
بخاطر صدایی که موقع زمین خوردن میده
امتحانش کن!
معطل نکن.
خوبه.
میدونی من کیام؟
نه.
من پادشاهِ میمونها هستم.
“لویی” صدام کن.
موفق شدم.
آفرین، پیرمرد.
باید اون داخل باشه.
دنبالم بیا.
نه، نه. الان دیگه رو زمینِ صاف هستیم.
رئیس منم و یه نقشه هم دارم.
و تو یه تولهانسان هستی که میخوای تو جنگل زندگی کنی؟
از کجا این رو میدونی؟
بچهجون، من گوش دارم. گوشهام هم خودشون گوش دارن. میخوای اینجا زندگی کنی؟
به یه گروه نیاز داری که ازت محافظت کنن.
فقط من میتونم ازت محافظت کنم، و محافظتم هم یه بهایی داره.
من که چیزی ندارم بهت بدم.
من که فکر میکنم داری.
چی؟
اطرافت رو نگاه کن، تولهانسان.
من همهچی دارم. غذای فراوان، ثروت بیپایان، سپاه عظیم و فرمانبردار.
ولی فقط یه چیزی هست که ندارم اونم همون چیزیه که تو میتونی برام تأمین کنی.
گل سرخ.
من اون رو ندارم.
تو یه انسانی، درسته؟
گل سرخ چیزیه که تو رو جزو آدمیزاد میکنه. میتونی گل سرخ رو احضار و کنترل کنی.
بهم گفتن نزدیک گل سرخ هم نرم.
میدونی چرا این رو بهت میگن؟
چون به محض اینکه اون رو بدست بیاری.
به بالای زنجیرهی غذایی میری. توی این جنگل هیچچیز نمیتونه دربرابر گل سرخ مقاومت کنه.
خواهش میکنم، من فقط میخوام برم.
من رو دست ننداز، تولهانسان.
دارم باهات معامله میکنم.
خواستهی من آتشِ سرخِ انسانـه برای اینکه آرزوم رو به حقیقت تبدیل کنم.
حالا رازش رو بهم بگو، تولهانسان. یالا!
نشون بده باید چیکار کنم. قدرتِ آتش سرخ انسان رو بهم بده تا منم بتونم مثل تو باشم.
میخوام باشم مثل تــــو.
راه برم مثل تو، حرف بزنم مثل تــــو
میبینی، حقیقت داره. یکی مثل مـــن میتونه یاد بگیره یکی باشه مثل تــــو
شاید بنظرت بیاد مسخره، که یکی مثل من که خیلی کلهخره
رویای این رو در سر داشته باشه، که با همنوعهای توی تولهانسان متحد بشه. ولی با همدیگه، ما میشیم قدرتمند، با ثروت جنگل، ما میشیم ثروتمند.
من انگیزهاش رو دارم. تو هم آتشش رو داری. ولی رویایی که من در سر دارم جفتش رو میطلبه.
میخوام باشم مثل تــــو
میخوام درست مثل تو بتونم از شعلهی آتش استفاده کنم.
اوه، فکر کن چقدر باشکوه میشه
که غولی مثل من بتونه مثل شما انسانها رفتار کنــــه فقط به یه چیز نیاز داریم که به حداکثر تواناییمون برسیم.
اون گل سرخ رو به من بده.
اونوقت با هم به این جنگل فرمانروایی میکنیم.
ازت محافظت میکنم.
و دیگه هیچوقت محتاج چیزی نخواهی بود.
نمیتونم!
نمیتونی یا نمیخوای؟
نمیتونم!
خواهی تونست!
ببخشید!
کسی هست؟
ببخشید. معبد میمونها رو درست اومدم؟
خدای من، اون پادشاه لویی ـه؟
خیلی هیجانانگیزه.
افسانهها توان توصیف شما رو ندارن، قربان. شما حقیقتاً عظیم هستین!
به عبارت بهتر، ببین چه گوشتی اونجا لم داده و داره به این مُلک قدیمی سلطنت میکنه.
واقعاً چه شاهانه.
بگیرینش!
هی، صبر کنین! میشه صبر کنین؟ میشه فقط یه لحظه صبر کنین؟
من برای اینکه ببینمتون از یه کوه بالا اومدم، و همچین هم اهل کوهنوردی نیستم، فقط اومدم که در پیشگاهتون باشم.
برای من، انگار که رویام به حقیقت پیوسته.
از پرتگاه بندازینش پایین!
وایسین، وایسین، وایسین. من با این قضیه مخالفتی ندارم.
هیچ مخالفتی با این حکم ندارم.
بدون دعوت و سرزده اومدم این بالا. شدیداً گستاخی کردم.
بذار یه چیزی رو تو پرانتز بگم. فقط میخوام بگم که شما بروبچ از نزدیک.
خیلی خوشتیپتر از اونی هستین که بقیه فکر میکنن.
هیچکس نمیتونه انقدر بهتون نزدیک بشه.
فکر کنم دلیلش همینه. بخاطر بوییه که دارین. خیلی بوی ناجوری دارین
ولی موضوع فقط تیپ و قیافهتون نیست. خیلی هم باهوشین.
خیلی کارتون درسته. مختون کار میکنه.
این چیزا رو ساختین، اونم با انگشت. یالا نشونم بدین. چجوری این کارا رو میکنین؟
من که نمیتونم. ببینین. میتونم بخارونم، ماساژ بدم. میدونین، میتونم ماهی بگیرم.
ولی امیدوار بودم، البته ممکنه اصلاً از این فکر استقبال نکنین، ولی امیدوار بودم.
و یه بار دیگه میگم که واسم در حد یه رویاست، ولی امیدوار بودم که منم بتونم میمون بشم
آخ که چقدر دلم میخواد مثل شما باشم. میخوام به شما بپیوندم که پیشرفت کنم.
متن انگلیسی بخش
Go away.
Get away from me.
Stop it!
Get away from me!
Mowgli!
Mowgli! Hold on!
Bagheera!
What was that? Where are they taking him?
This way.
We see you, we see you!
Come on, jump! And watch the claws.
A bird, that can’t be a good sign.
Baloo, look at me. Look at nothing but me.
You’re doing fine. Just keep your eyes up. High.
Alright. I’m coming, I’m coming.
What part of the jungle you from?
You, man cub. You come from the South or North?
What- What part of the- the- the jungle?
The South, I guess?
Sodom jungle. The Seeonee. Beautiful, I hear. I- I never been there myself.
So, tell me, you ever had a taste of the pawpaw fruit down there in the Seeonee?
Some people call it, uh, what’s the word? Papaya.
Stolen words. I say pawpaw. ‘Cause of the sound it makes when it tumbles to the jungle floor.
Try it!
Go ahead.
It’s good.
You know who I am?
No.
I am the king of the Bandar-log.
Call me Louie.
I did it.
Well done, old chap.
He must be in there.
Follow me.
No, no. We’re on level ground here.
I’m in charge and I’ve got a plan.
And you are a man club who wants to live in the jungle?
How do you know that?
Kid, I got ears. My ears got ears. You wanna live here.
You’ll need a people to protect you.
Only I can protect you, and I will for a price.
I don’t have anything to give you.
I think you do.
What?
Look around, man cub.
I got everything. I have plentiful food, endless treasure, command vast legions.
But there’s one thing I don’t have and that’s the one thing you can give me.
The red flower.
I don’t have that.
You’re a man, aren’t you?
That’s what makes you a man. You can summon your red flower and control it.
They told me not to go near the red flower.
You know why they tell you that?
Because once you have it, you rise.
To the top of the food chain. Nothing in this jungle can stand up to the red flower.
Please, I just wanna go.
Now don’t try to kid me, man cub.
I’ll make a deal with you.
What I desire is man’s red fire to make my dream come true.
Now gimme the secret, man cub. Come on!
Clue me what to do. Give me the power of man’s red flower so I can be like you.
I wanna be like you-oo-oo.
I wanna walk like you, talk like you too
You see, it’s true. Someone like me can learn to be like someone like you
Now you might think it’s ridiculous that me, a gigantopithecus
Would ever dream, I’d like to team with the likes of you man cub. But together, we’d have powers.
All the jungle’s treasure, ours.
I got desire. You got the fire. But the dream I dream takes two.
I wanna be like you
I wanna use that flame just the same as you can do.
Oh, how magnificus it would be
A gigantopithecus like me could learn to do like you humans do Just one thing we need to reach our full potential.
Bring me that red flower.
and we will rule this Jungle.
I will protect you.
And you will want for nothing, ever again.
I can’t!
You can’t or you won’t?
I can’t!
You will!
Excuse me!
Anybody?
Excuse me. Am I in the right monkey temple?
Oh my gosh, is that King Louie?
This is so exciting.
The legends do you no justice, sir. You are truly enormous!
In the best way, look at all of that flesh just squatting there on an ancient throne.
How- how- how majestic.
Seize him!
Hey, hang on! Can you hang on? Can you just hang on?
I climbed a mountain to see you, and I’m not a climber, just to be in your presence.
For me, this is a dream come true.
Throw him off the cliff!
Wait, wait, wait. I have no problem with that.
I don’t have any problem with that.
I came up here without an invitation. Extremely presumptious of me.
Let me interrupt myself. I just gotta say, you guys are so much.
Handsomer in person than anyone knows.
No one ever gets up close to you.
I guess that’s why. Because of the smell. I mean, the smell is- is- is rough.
But, it’s not just, Oh, look at me! It’s, I got the brains.
You guys got the- the know how. You got the noggin.
You came up with this stuff, with the thumb. Come on, show me. How do you do that?
I can’t do that. Look. I scratch, I rub. You know, I can grab a fish.
But I was hoping, and you may not be open to this at all, but I was hoping.
And once again, it’s a dream, but I was hoping that I might become a Bandar-log myself.
Gosh, I wanna be like you. I am hitching my wagon to your star.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.