3بخش

: ماتریکس / بخش 3

ماتریکس

9 بخش

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

تو ؟

تا حالا رویایی داشتی،نئو که مطمئن باشی کاملا واقعیه؟

چی میشد اگه توانایی بیدار شدن از خوابت رو نداشتی؟

چطور تفاوت بین جهان رویا و جهان واقعیت رو میفهمی؟

این نمیتونه باشه

چی نمیتونه باشه؟

واقعی؟

داره بازنویسی میشه

اِیپاک؟

هنوز هیچی

سرده

سرده

تَنک،ما سریعاً به سیگنال احتیاج داریم

عضلاتش داره منقبض میشه

اِیپاک،منطقه

دیگه داره پیدا میشه

داره خشک میشه

قفل شد. رسیدم بهش

حالا،تَنک،حالا (منظورش اینجا بود،که در مورد اینجا هم بعداً توضیح میده)

خوش اومدی به جهان واقعی

ما انجامش دادیم ترینیتی

ما پیداش کردیم

امیدوارم حق باتو باشه

من نیازی ندارم امیدوار باشم

میدونم

من مردم؟

اصلا شباهتی با مرگ نداره

اون هنوز به خیلی کارا نیاز داره

داری چیکار میکنی

عضلاتت تحلیل رفته ما داریم. اونا رو دوباره میسازیم

چرا چشمام درد میکنه؟

چون هرگز از اونا استفاده نکرده بودی

استراحت کن،نئو

جواب ها در راه هستن

مورفیس چه اتفاقی برای من افتاده

اینجا دیگه چیه؟

مهمتر از “چی”،”کِی”ه

کی؟

تو فکر میکنی ساله 1999 هستش که در حقیقت به 2199 نزدیکه

متاسفانه نمیتونم دقیقاً بهت بگم که چه سالیه چون راستیتش خودمون هم نمیدونیم

چیز خاصی نمیتونم بهت بگم که بتونه به خوبی تو رو توجیه کنه

با من بیا. خودت ببین

این کشتیه منه

بُخت النصر

یه هاورکرفته

این عرشه اصلیه

این مرکزشه جایی که ما سیگنال هامون رو دزدکی پخش میکنیم و باهاش ماتریکس رو هک میکنیم

از قبل با بیشتر خدمه من آشنا شدی

این اِیپاکه

سوییچ و سایفر

سلام

کسایی که تو نمیشناسی

تَنک و برادر بزرگش دازر هستن

و اون کوچولو پشت سرت ماوسه

تو میخواستی بدونی که ماتریکس چیه؟

ترینیتی

سعی کن آروم باشی

این یه ذره احساس عجیب غریبی داره

این سازه است

این برنامه بارگزاری ما هستش

ما میتونیم هر چیزی از لباس گرفته تا تجهیزات سلاح، شبیه ساز تمرین و هرچیزی که نیاز داشته باشیم رو بارگزاری کنیم

در حال حاضر ما درون یه برنامه کامپیوتری هستیم؟

واقعا سخته که باورش کنی؟

لباس هات فرق کرده

سوراخ های روی بدنت دیگه نیست

موهات رشد کرده

ظاهر تو الآن چیزیه که ما بهش میگیم “تصویر باقی مانده از خود”

این یه برنامه است که با ذهنت سر و کار داره و یه تصویر دیجیتالی از تو درست کرده

پس واقعی نیست؟

واقعیت،چیه؟

تو “واقعیت”رو چطور معنی میکنی؟

اگه داری در مورد چیزی که میتونی احساس کنی حرف میزنی چیزی که میتونی بو کنی،مزه کنی یا ببینی پس”واقعیت”سیگنال های الکتریکیه که توسط مغز به اینا تبدیل میشه

این دنیاییه که تو میشناسی

جهانی که در پایان قرن 20 بود

که در حال حاضر فقط یک شبیه ساز عصبیه که در ذهنت وجود داره که ما بهش میگیم ماتریکس

تو در یک دنیای رویایی زندگی میکردی،نئو

این دنیاییه که امروز وجود داره

به”بیابان دنیای واقعیت”خوش اومدی

ما فقط میزان کمی از اطلاعات رو داریم

اما چیزی که ما ازش مطمئنیم اینه که در اوایل قرن 21 تمام بشریت برای یک جشن جمع شدن

که ما خودمون هم از تولید”ه.م”شگفت زده شده بودیم

“ه.م”

منظورت هوش مصنوعیه؟

یه گونه منحصر به فرد که از نژاد تمام ماشین‌ها برتر بود

ما نمیدونیم که کی اول حمله کرد،ما یا اونا

ولی اینو میدونیم که این ما بودیم که آسمون رو به آتیش کشیدیم

اونا با انرژی خورشیدی کار میکردند و همه بر این باور بودن که اونا نمیتونن بدون انرژی‌ای به این فراوانی مانند خورشید زنده بمونن

انسان در طول تاریخ فکر میکرد که میتونه مستقل از ماشین ها از اونا برای زنده موندن کمک بگیره

اما به نظر میرسه که سرنوشت انسان با آهن گره خورده

بدن انسان بیشتر از یه باتری 120 ولت انرژی زنده‌ی الکتریکی و به اندازه ی 25000 بی تی یو انرژی گرمایی تولید میکنه

ماشینها تمام انرژی‌ای که برای همیشه میخواستن رو پیدا کردن

کِشتزارهایی وجود دارن،نئو کِشتزارهای بی پایان جایی که بشر دیگه به دنیا نمیاد

پرورش داده میشه

برای مدتی طولانی من هم باور نمی کردم

و بعد کِشتزارها رو با چشم های خودم دیدم دیدم که مرده ها رو به مایع تبدیل میکردن بنابراین میتونستن که این مایعات رو به صورت وریدی به انسان های زنده تزریق کنن

و ایستادم و به دقت به این حقیقت هولناک نگاه کردم و باهاش رو به رو شدم

من اومدم که این حقیقت آشکار رو بفهمم

ماتریکس چیه؟

کنترل

ماتریکس یه دنیای فانتزی ساخته شده توسط یه کامپیوتره ساخته شده تا ما رو زیر کنترل نگه داره به منظور اینکه یه انسان رو به این تبدیل بکنن

نه

من باور نمیکنم

آخه امکان نداره

من بهت نگفتم که این کار آسان خواهد بود نئو

فقط بهت گفتم که حقیقته

بسه

بزار بیام بیرون

بزار بیام بیرون. میخوام بیام بیرون

آروم باش نئو. آروم باش

این چیزو از تو من درارین

سریعتر،درش بیارین

به من دست نزن

ازم دور شو

من باورش ندارم

الآنه که بالا بیاره

نفس بکش نئو

فقط نفس بکش

دیگه نمیتونم برگردم،میتونم؟

نه

ولی اگه میتونستی واقعاً برمیگشتی؟

من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

ما یه قانونی داریم

ما هیچوقت یه ذهنی رو که به یه سن خاصی رسیده آزاد نمیکنیم

خطرناکه

چون ذهن با وِل کردن قبل مشکل داره

من قبلاً هم دیده بودم به همین خاطر هم متاسفم

من کاری رو کردم که باید میکردم

زمانی که ماتریکس برای اولین بار ساخته شد یه مردی درونش متولد شد که قدرت این رو داشت که هر چیزی رو که میخواد تغییر بده و به شکلی که فکر میکرد مناسبه در بیاره

اون بود که اولین گروه ما رو آزاد کرد و به ما حقیقت رو آموخت

تا زمانی که ماتریکس وجود داره نوع بشر هیچوقت آزاد نمیشه

بعد از این که اون مرد پیشگو بازگشت اون رو پیشگویی کرد و بازگشت اون مانند طوفانیه که ماتریکس رو تخریب میکنه جنگ رو پایان میده و آزادی رو به مردم مون بر میگردونه

متن انگلیسی بخش

Did you .

Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real?

What if you were unable to wake from that dream?

How would you know the difference between the dream world and the real world?

This can’t be.

Be what?

Be real?

Going into replication.

Apoc?

Still nothing.

It’s cold.

It’s cold!

Tank, we’ll need a signal soon.

I got a fibrillation.

Apoc, location.

Targeting almost there.

He’s going into arrest.

Lock.

I got him!

Now, Tank, now!

Welcome to the real world.

We’ve done it, Trinity.

We found him.

I hope you’re right.

I don’t have to hope.

I know it.

Am I dead?

Far from it.

He still needs a lot of work.

What are you doing?

Your muscles atrophied.

We’re rebuilding them.

Why do my eyes hurt?

You’ve never used them before.

Rest, Neo.

The answers are coming.

Morpheus, what’s happened to me?

What is this place?

More important than “what” is “when”

“When”?

You believe it’s the year 1999 when in fact, it’s closer to 2199.

I can’t tell you exactly what year it is because we honestly don’t know.

There’s nothing I can say that will explain it for you.

Come with me.

See for yourself.

This is my ship.

The Nebuchadnezzar.

It’s a hovercraft.

This is the main deck.

This is the core where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.

Most of my crew you already know.

This is Apoc .

Switch and Cypher.

Hi.

The ones you don’t know:

Tank and his big brother, Dozer.

The little one behind you is Mouse.

You wanted to know what the Matrix is?

Trinity.

Try to relax.

This will feel a little weird.

This is the Construct.

It’s our loading program.

We can load anything, from clothing to equipment weapons training simulations anything we need.

Right now we’re inside a computer program?

Is it really so hard to believe?

Your clothes are different.

The plugs in your body are gone.

Your hair has changed.

Your appearance now is what we call “residual self-image.”

It is the mental projection of your digital self.

This isn’t real?

What is “real”?

How do you define “real”?

If you’re talking about what you can feel what you can smell, taste and see then “real” is simply electrical signals interpreted by your brain.

This is the world that you know.

The world as it was at the end of the 20th century.

It exists now only as part of a neural-interactive simulation that we call the Matrix.

You’ve been living in a dream world, Neo.

This is the world as it exists today.

Welcome to “the desert of the real.”

We have only bits and pieces of information.

But what we know for certain is that in the early 21st century all of mankind was united in celebration.

We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.

Al.

You mean artificial intelligence.

A singular consciousness that spawned an entire race of machines.

We don’t know who struck first, us or them.

But we know that it was us that scorched the sky.

They were dependent on solar power and it was believed that they would be unable to survive without an energy source as abundant as the sun.

Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.

Fate, it seems, is not without a sense of irony.

The human body generates more bioelectricity than a 120-voIt battery And over 25,000 BTUs of body heat.

Combined with a form of fusion the machines had found all the energy they would ever need.

There are fields, Neo, endless fields where human beings are no longer born.

We are grown.

For the longest time, I wouldn’t believe it.

And then I saw the fields with my own eyes watched them liquefy the dead so they could be fed intravenously to the living.

And standing there, facing the pure, horrifying precision .

I came to realize the obviousness of the truth.

What is the Matrix?

Control.

The Matrix is a computer-generated dream world built to keep us under control in order to change a human being into this.

No.

I don’t believe it.

It’s not possible.

I didn’t say it would be easy, Neo.

I just said it would be the truth.

Stop!

Let me out!

Let me out!

I want out!

Easy, Neo.

Easy.

Get this thing out of me.

Get this thing out of me!

Don’t touch me!

Stay away from me!

I don’t believe it.

He’s gonna pop.

Breathe, Neo.

Just breathe.

I can’t go back, can I?

No.

But if you could would you really want to?

I owe you an apology.

We have a rule.

We never free a mind once it’s reached a certain age.

It’s dangerous.

The mind has trouble letting go.

I’ve seen it before, and I’m sorry.

I did what I did because I had to.

When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted to remake the Matrix as he saw fit.

It was he who freed the first of us taught us the truth.

As long as the Matrix exists the human race will never be free.

After he died the Oracle prophesied his return and that his coming would hail the destruction of the Matrix end the war bring freedom to our people.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.