سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
وایییی! نئو
زهر ترکم کردی
متاسفم
اشکالی نداره
این.
؟
ماتریکسه؟
آره
تو همیشه کد گذاری شدهی اونو نگاه میکنی؟
خب،مجبوریه
برنامهی رمز گشایی تصویرها با برنامهی سازه کار میکنه
اما برای رمز گشایی ماتریکس اطلاعات خیلی زیادی احتیاج داریم
بهش عادت میکنی
من دیگه حتی کدها رو هم نمیبینم
تمام چیزایی که میبینم،یه زن بلاند،مو قرمز و چیزای دیگه است
نوشیدنی میخوای؟
حتما
میدونی
من میدونم که تو به چی فکر میکنی
چون در حال حاضر منم دارم به همون فکر میکنم
در واقع از وقتی که اومدم اینجا داشتم بهش فکر میکردم
آخه من چه مرگم بود که کپسول آبی رو بر نداشتم؟
آشغال خوبیه،نه؟
دازِر درستش کرده
برای 2 چیز خیلی خوبه
خنک کردن موتور و کشتن سلول های مغزی
خب،میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
مورفیس بهت گفت که چرا این کار رو کرد؟
که تو چرا اینجایی؟
یا حضرت مسیح
چه خوب ذهن آدم رو شست و شو میده
پس تو اینجایی که تودنیا رو نجات بدی
عکس العملت در موردش چیه؟
یه نصیحت کوچیک
وقتی یه مامور دیدی کاری رو میکنی که ما میکنیم
فرار
خودتو رو بر میداری و فِلنگ رو میبندی
برای نوشیدنی ممنونم
خوابای خوش ببینی
معامله قبوله آقای ریگان؟
میدونی
میدونم که این اِستیک وجود نداره
میدونم که وقتی میذارمش تو دهنم ماتریکس به مغزم میگه که این آب دار و خوش مزه است
بعد از نه سال میدونی چی فهمیدم؟
نادیده گرفتن یه نعمته
پس معامله قبوله
میخوام هیچی یادم نمونه
هیچی. میفهمی؟
و میخوام پولدارشم
میدونی،مثل یه آدم معروف
مثل یه بازیگر
هر چی که شما بخواین آقای ریگان
باشه
تو بدن من رو برگردون به سرزمین قدرت برمگردون به ماتریکس
منم چیزی رو که میخوای بهت میدم
کد دسترسی به کامپیوتر اصلی زایُن
نه. بهت گفتم که من اونا رو نمیدونم
اما میتونم کسی رو پیدا کنم که داره
مورفیس
بفرما،رفیق
صبحانه برای قهرمانان
چشمات رو ببند،مثل این میمونه که داری تخم مرغ آب پز میخوری
یا یه کاسه اَن دماغ
میدونی منو یاد چی میندازه؟
گندم طعم دار
تا حالا گندم طعم داری خوردی؟
نه،از لحاظ فنی تو هم نخوردی
منظور منم دقیقاً همین بود. دقیقاً
چون تو باید فکر کنی که واقعا ماشین ها چطور میدونستن گندم طعم دار طعمش چجوریه؟
شاید اشتباه گرفتنش
شاید طعمی که من فکر میکنم گندم طعم دار داره در واقع طعم بلغور یا تن ماهی باشه
این باعث میشه که بخوای به خیلی چیزا فکر کنی مثل مرغ
شاید نمیدونستن که طعمش رو چجوری درست کنن به خاطر همینه طعم هر چی رو میده
و شاید
خفه
این از پروتئین های تک سلولی و آمین های سینتیکی و ویتامین ها و مواد معدنی تشکیل شده
تمام چیزی که بدن بهش احتیاج داره
این هر چیزی که بدن نیاز داره رو نداره
من فهمیدم که برنامهی تمرین مامور رو انجام دادی
میدونی من اون برنامه رو نوشتم
بگیر که اومد
نظرت در مورد اون چی بود؟
در مورد کی؟
زنی که لباس قرمز پوشیده بود
خودم طراحیش کردم
اون زیاد حرف نمیزنه اما اگه خیلی دوست داری ملاقاتش کنی من
یه محیط حرفهای تر براتون ترتیب میدم
دلال محبت دیجیتالی رفته سره کارش به این منافق ها توجه نکن نئو
برای انکار کردن انگیزه خودمون باید چیز هایی که ما رو انسان میکنه انکار کنیم
دازِر وقتی غذات تموم شد کشتی رو به بخش دریافت امواج بیار
میخوایم داخل بشیم
من دارم نئو رو برای دیدنش میبرم
دیدن کی؟
پیشگو
لطفاً همه تماشا کنین کمربند ایمنیتون رو ببندین و لطفاً سیگار نکشین
سر جاتون بشینین و از پرواز لذت ببرین
وارد شدیم
تا یه ساعت دیگه بر میگردیم
باور نکردنیه مگه نه؟
خدا
چی؟
من قبلاً اونجا غذا میخوردم
نودلهای خوشمزهای داشت
من این خاطرات رو از زندگیم دارم
هیچکدوم اینا اتفاق نیافتادن
این چه معنیای میتونه داشته باشه؟
اینکه ماتریکس نمیتونه بهت بگه که کی هستی
اما یه پیشگو میتونه؟
اون فرق داره
تو هم رفتی پیشش؟
بله
چی بهت گفت؟
اون به من گفت
چی؟
رسیدیم
نئو،با من بیا
پس این همون پیشگوییه که این پیشگویی رو کرده؟
بله. اون خیلی پیره. اون از آغاز با ما بوده
آغاز؟
از آغاز مقاومت
و اون چی میدونه؟
همه چی؟
اون میگه به اندازهی کافی میدونه
و هیچوقت اشتباه نمیکنه
سعی نکن به درست و غلط بودنش فکر کنی
اون یه راهنمائه نئو
اون میتونه کمکت کنه که راهت رو پیدا کنی
اون به تو کمک کرد؟
بله
چی بهت گفت؟
اینکه من “برگزیده” رو پیدا میکنم
من بهت گفتم که فقط میتونم در رو بهت نشون بدم
اما این تویی که باید ازش عبور کنی
سلام نئو
درست به موقع اومدی
اینجا رو خونهی خودت بدون مورفیس
نئو،با من بیا
اینا کسایی هستن که با بقیه فرق دارن
میتونی اینجا منتظر بمونی
سعی نکن که قاشق رو خم کنی
امکان نداره
در عوض سعی کن حقیقت رو بفهمی
چه حقیقتی؟
اینکه هیچ قاشقی وجود نداره
هیچ قاشقی نیست
بعد میبینی که این قاشق نیست که خم میشه
این خودتی
پیشگو الآن تو رو میبینه
من میدونم که تو نئویی
الآن میام پیشت
تو پیشگویی؟
بینگو
اصلاً شبیه چیزی که فکر میکردی هستم،نیستم،درسته؟
تقریباً تمومه
بوی خوبی میدن،مگه نه؟
آره
میخواستم ازت بخوام که بشینی ولی در هر صورت تو نمیشستی
و نگران گلدون نباش-
کدوم گلدون؟
همون گلدون
من متاسفم
گفتم نگرانش نباش
به یکی از بچههام میگم درستش کنه
از کجا میدونستی؟
چیزی که تو باید میپرسیدی این بود که آیا بدون اینکه من بهت چیزی بگم،بازم اونو میشکستی؟
از اون چیزی که فکرش رو میکردم جذاب تری
میتونم بفهمم که چرا از تو خوشش میاد
کی؟
گرچه،زیاد معلوم نیست
میدونی مورفیس برای چی تو رو آورده که منو ببینی
خب چی فکر میکنی؟
فکر میکنی که برگزیدهای؟
صادقانه بگم نمیدونم
میدونی اونجا چی نوشته؟
به لاتینه
نوشته،خودت رو بشناس
میخوام یه رازی رو بهت بگم
برگزیده بودن درست مثل عاشق بودنه
هیچکس نمیتونه بهت بگه که عاشق شدی
فقط خودت اونو توی اعماق وجودت حس میکنی
زیر پوست و استخونت
خب
بهتره یه نگاه بهت بندازم
دهنت رو باز کن. بگو آآآ
خیلی خب
الآن من باید بگم هوم،جالبه اما
بعد تو میگی: اما چی؟
اما تو خودت میدونی که من میخوام چی بهت بگم
من برگزیده نیستم
متاسفم،بچه
تو نعمتش رو داری اما به نظر میرسه که منتظر چیزی هستی
چی؟
زندگی بعدیت،شاید
کسی چه میدونه؟
این جور چیزا اصولاً اینطوریه
چی اینقدر بامزه است؟
مورفیس
اون تقریباً منو متقاعد کرده بود
میدونم
مورفیس بیچاره
بدون اون،ما گمشدهایم
منظورت از “بدون اون” چیه؟
متن انگلیسی بخش
Whoa!
Neo.
You scared the bejesus out of me.
Sorry.
It’s okay.
Is that .
The Matrix?
Yeah.
Do you always look at it encoded?
Well, you have to.
The image translators work for the construct program.
But there’s way too much information to decode the Matrix.
You get used to it.
I don’t even see the code.
All I see is blonde, brunette, redhead.
Do you want a drink?
Sure.
You know .
I know what you’re thinking.
Because right now I’m thinking the same thing.
Actually, I’ve been thinking it ever since I got here.
Why, oh, why didn’t I take the blue pill?
Good shit, huh?
Dozer makes it.
It’s good for two things:
Degreasing engines and killing brain cells.
So can I ask you something?
Did he tell you why he did it?
Why you’re here?
Jesus!
What a mind job.
So you’re here to save the world.
What do you say to something like that?
A little piece of advice.
You see an agent you do what we do:
Run.
You run your ass off.
Thanks for the drink.
Sweet dreams.
Do we have a deal, Mr. Reagan?
You know .
I know this steak doesn’t exist.
I know that when I put it in my mouth the Matrix is telling my brain that it is undefined juicy and delicious.
After nine years you know what I realize?
Ignorance is bliss.
Then we have a deal.
I don’t want to remember nothing.
Nothing.
You understand?
And I want to be rich.
You know, someone important.
Like an actor.
Whatever you want, Mr. Reagan.
Okay.
You get my body back in a power plant reinsert me into the Matrix .
I’ll get you what you want.
Access codes to the Zion mainframe.
No.
I told you, I don’t know them.
I can get you the man who does.
Morpheus.
Here you go, buddy.
Breakfast of champions.
Close your eyes, it feels like you’re eating runny eggs.
Or a bowl of snot.
You know what it reminds me of?
Tastee Wheat.
Did you ever eat Tastee Wheat?
No, but technically, neither did you.
That’s exactly my point.
Exactly.
Because you have to wonder how do the machines really know what Tastee Wheat tasted like?
Maybe they got it wrong.
Maybe what I think Tastee Wheat tasted like, actually tasted like oatmeal or tuna fish.
That makes you wonder Take chicken, for example.
Maybe they didn’t know what to make it taste like which is why it tastes like everything.
And maybe they –
Shut up.
It’s a single-celled protein combined with synthetic aminos, vitamins and minerals.
Everything the body needs.
It doesn’t have everything the body needs.
I understand you’ve run through the agent training program.
You know, I wrote that program.
Here it comes.
What did you think of her?
Of who?
The woman in the red dress.
I designed her.
She doesn’t talk very much but if you’d like to meet her, I can arrange a more personal milieu.
The digital pimp hard at work.
Pay no attention to these hypocrites, Neo.
To deny our own impulses is to deny the very thing that makes us human.
Dozer, when you’re done bring the ship up to broadcast depth.
We’re going in.
I’m taking Neo to see her.
See who?
The Oracle.
Everyone please observe the “fasten seat belt” and “no smoking” signs are on.
Sit back and enjoy your flight.
We’re in.
We’ll be back in an hour.
Unbelievable isn’t it?
God!
What?
I used to eat there.
Really good noodles.
I have these memories from my life.
None of them happened.
What does that mean?
That the Matrix cannot tell you who you are.
But an oracle can?
That’s different.
Did you go to her?
Yes.
What did she tell you?
She told me .
What?
We’re here.
Neo, come with me.
So is this the same oracle that made the prophecy?
Yes.
She’s very old.
She’s been with us since the beginning.
The beginning?
Of the Resistance.
And she knows what?
Everything?
She would say she knows enough.
And she’s never wrong.
Try not to think of it in terms of right and wrong.
She is a guide, Neo.
She can help you to find the path.
She helped you?
Yes.
What did she tell you?
That I would find the One.
I told you I can only show you the door.
You have to walk through it.
Hello, Neo.
You’re right on time.
Make yourself at home, Morpheus.
Neo, come with me.
These are the other Potentials.
You can wait here.
Do not try and bend the spoon.
That’s impossible.
Instead, only try to realize the truth.
What truth?
There is no spoon.
There is no spoon?
Then you’ll see that it is not the spoon that bends.
It is only yourself.
The Oracle will you see now.
I know you’re Neo.
Be right with you.
You’re the Oracle?
Bingo.
Not quite what you were expecting, right?
Almost done.
Smell good, don’t they?
Yeah.
I’d ask you to sit down but you’re not going to anyway.
And don’t worry about the vase.
What vase?
That vase.
I’m sorry.
I said, don’t worry about it.
I’ll get one of my kids to fix it.
How did you know?
What’s really going to bake your noodle later on is would you still have broken it if I hadn’t said anything?
You’re cuter than I thought.
I can see why she likes you.
Who?
Not too bright, though.
You know why Morpheus brought you to see me.
So what do you think?
Do you think you are the One?
I don’t know.
You know what that means?
It’s Latin.
Means, “Know thyself.”
I’ll let you in on a little secret.
Being the One is just like being in love.
No one can tell you you’re in love.
You just know it through and through.
Balls to bones.
Well .
I’d better have a look at you.
Open your mouth.
Say, “Ah.”
Okay .
Now I’m supposed to say, “Hmm, that’s interesting, but .”
Then you say: But what?
But you already know what I’m going to tell you.
I’m not the One.
Sorry, kid.
You got the gift but it looks like you’re waiting for something.
What?
Your next life, maybe.
Who knows?
That’s the way these things go.
What’s funny?
Morpheus.
He almost had me convinced.
I know.
Poor Morpheus.
Without him, we’re lost.
What do you mean, “without him”?
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.