11بخش

: پیانیست / بخش 11

11بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

در رو باز کن

در رو باز کن يا زنگ مي زنم به پليس

تو مال اين آپارتماني؟ تا حالا نديدمت

اينجا مال يکي از دوستامه. اومده بودم ببينمش ولي انگار نيستش

کارت شناسايي داري؟

کارت شناساييت رو ببينم باشه. حتماً مي خوام کارت شناساييت رو ببينم؟ چي شده؟

اون يک يهوديه … يهودي

يهودي وايستا

نذارين بره بيرون ! بگيرينش

بله؟ آقاي گبزينکسي من رو فرستاده ولادگ اشپيلمن ! دوروتا

بيا تو

متاسفم

اين آدرس رو به من دادن، من دنبال آقاي دجي کيوويچ مي گردم

مايکل دجي کيوويچ شوهر منه

بيا تو

بشين

من به کمک احتياج دارم

اون تا قبل از حکومت نظامي بر مي گرده

من مخفي شده بودم

من به جايي براي موندن نياز دارم. اون زود بر مي گرده چه مدته که ازدواج کردي؟ بيشتر از يک ساله

يورک چطوره؟

مرده

کي بچه به دنيا مي ياد؟ کريسمس

الان زمان مناسبي براي بچه دار شدن نيست ولي

اين شوهرمه ولادگ اشپيلمن

مارک گبزينکسي اون رو فرستاده. آره، مي شناسمش

اون گفت فقط در شرايط اضطراري به اين آدرس بيام

نگران نباش

امشب نمي تونيم جايي بريم شب رو روي کاناپه بخواب

معذرت مي خوام

ببخشيد، مي شه کمي نان به من بديد؟

بله، حتماً ما هم الان مي خواستيم غذا بخوريم

بشين. لطفاً بشين

ممنونم

متن انگلیسی بخش

Open up!

Open the dooror we’ll call the police!

Are you from this flat?You’re not registered.

It belongs to a friend of mine. I just came to visit, but I missed him.

Have you got your identity card?

  • Let me see your identity card.- Yes, of course.

  • I want to see your identity card!- What’s happening?

He’s a Jew! A Jew!

Stop the Jew!

Don’t let him out!Stop him!

  • Yes?- Mr. Gebczynski sent me.

  • Wladyslaw Szpilman.- Dorota.

Come in.

I’m sorry.

I was given this address andI’m looking for a Mr. Dzikiewicz.

Michal Dzikiewicz, he’s my husband.

Come in.

Sit.

I need help.

He’ll be back before curfew.

I’ve been in hiding.

  • I need somewhere to stay.- He’ll be here soon.

  • How long have you been married?- Just over a year.

And how is Jurek?

Dead.

  • When is your baby due?- Christmas.

This is not a good time tohave children, but then…

This is my husband.Wladyslaw Szpilman.

  • Marek Gebczynski sent him.- Yes, I remember.

He said to contact youonly in case of emergency.

Don’t worry now.

We can’t move you tonight.You’ll sleep on the sofa.

Excuse me.

I’m sorry,could I have a piece of bread?

Yes, of course.We will eat.

Sit. Please, sit.

Thank you.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.