8بخش

: پیانیست / بخش 8

8بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

ببرينش

اميدوارم که پيانو زدنت بهتر از آجر بردنت باشه

اگر همينطوري پيش بره، اون زياد اينجا دووم نمي ياره

ببينم مي تونم کار بهتري براش جور کنم

دردسر

فقط يهودي ها جمع شن

جمع شيد. فقط يهودي ها

لهستاني ها به کارشون ادامه بدن فقط يهودي ها

خبرهاي خوبي براتون دارم

شايعات زيادي وجود داره که ما مي خواهيم

شماها رو منتقل کنيم

من به شما قول مي دم که نه حالا و نه در آينده

همچين قصدي نداريم

به همين خاطر ما اعلاميه اي روي ديوار نصب کرديم

تا حسن نيت خودمون رو به شما نشون بديم

شما بايد يک نفر از بين خودتون انتخاب کنين تا اجازه داشته باشه

هر روز بره شهر و

سه کيلو سيب زميني و

يک قرص نان براي هر نفر بخره و بياره

اگر ما مي خواستيم شما رو منتقل کنيم، همچين اجازه اي بهتون مي داديم؟

شما مي تونين آزادي بيشتري تو کار و پول درآوردن داشته باشين

آيا اين چيزي نيست که شما دوست دارين؟ پول در آوردن؟

مرخصيد

اون يکي با طناب و بقيه با سيم بسته شده

حالا

ماجورک

يک درخواستي ازت دارم

من مي خوام از اينجا خارج شم

خارج شدن از اينجا راحته. ولي اينکه بتوني جايي براي موندن پيدا کني سخته

مي دونم

تابستون قبل، من يک روز تو “ ميدان زلازنا براما “ کار مي کردم

يک نفر رو ديدم که شناختم اون يکي از دوستان قديميه منه

يک خواننده است و شوهرش هم بازيگره

من اسم و آدرسشون رو نوشتم، البته اگر هنوز همونجا باشن

جانينا گودلوسکا و آندري بجوسکي. اونها آدم هاي خوبي هستن

مي توني باهاشون تماس بگيري؟

تو هر روز مي ري شهر. ازشون سوال کن ببين کمکم مي کنن که من از اينجا بيام بيرون

چسب زخم داري؟

چرا کارت رو ول کردي؟

اون تو چيه؟

ما اجازه داريم که براي منطقه يهودي ها غذا ببريم

سه کيلو سيب زميني و نان

بازش کن

اين فقط نان و سيب زمينيه. تو دروغگويي. حقيقت رو نمي گي

بازش کن

سيب زميني

شما يهودي ها همه مثل همين

ما به شما انگشت مي ديم

ولي شما کل دست رو مي گيرين

اگر يک دفعه ديگه به من دروغ بگي، مي کشمت. خودم شخصاً اين کار رو مي کنم

متن انگلیسی بخش

Take him away.

I hope you play the piano betterthan you carry bricks.

He won’t last longif he goes on like this.

I’ll see if I can get himsomething better.

Trouble.

Round up only the Jews!

Round up!Only the Jews.

The Polish keep working.Only the Jews.

I have good news for you.

There are rumors going aroundthat we like to…

to resettle you.

I promise you that nowand in the future…

nothing else is planned.

For this reason, we putinformation posters on the wall.

To show you our goodwill…

you should vote one of youto be allowed…

to go in town daily…

and bring 3 kilos of potatoes…

and one loaf of breadfor each of your workers.

So, why should we do somethinglike this if we’d resettle you?

You can make good businessout of the things you don’t eat.

Isn’t that something that you Jewsare good in? Making money?

Dismiss them.

That one, with the string.The others, tied by wire.

Now!

Majorek.

I have a favor to ask.

I want to get out of here.

It’s easy to get out. It’s how you’llsurvive on the other side that’s hard.

I know.

Last summer, I worked for a dayin the Zelazna Brama Square.

I saw someone I knew,she’s an old friend.

A singer, her husbandis an actor.

I’ve filled their names down andtheir address, if they’re still there.

Janina Godlewska and AndrzejBogucki. They’re good people.

Would you try to make contact?

You go to town everyday. Ask themif they’d help me get out of here.

Have you got any plaster?

What are you up to?

What have you got there?

We are allowed to takefood to the ghetto.

Three kilos of potato and bread.

Open it.

  • It’s only potatoes and bread.- You’re lying. That’s not true.

Open it.

Potatoes!

You Jews are all alike.

We reach you with a finger…

and you take the whole hand.

If you lie to me again,I’ll kill you. Personally.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.