3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

آه! زنجیر

اوه!تو سعی کردی منو بخوری

متاسفم

بایدم متاسف باشی

حقته که غل و زنجیر بشی

تو یه پرنده خیلی بدی

نمیتونم کاریش کنم

با غریزه کشتن به دنیا اومدم

بهونه نیار

حق با توئه. حتی به عنوان یه درنده هم من خودخواهم

من یه درنده خودخواهم

تعجبی نداره که چرا

هیچ دوستی ندارم. هیچی

من—من—چاره ای نداره—من

اوه، گریه نکن

نمیخواد گریه کنی

متاسفم که سرت داد زدم

لطفا زنجیرو باز کن

قول میدم ایندفعه کمکت کنم

تایبیریوس.. شاید به مذاقت خوش نیاد ولی—

من کاملا بهت اعتماد ندارم

اوه نه، نه. ولی فکر میکنم که همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن

و تو فقط یه پرنده پیر و دلتنگی

و رفتار های عجیب غریبی داری چون که توی یه انبار عجیب روی پشت بوم زندگی میکنی

بزار یه چیزیو بهت بگم

اگه مکس رو پیدا کردی

من بهترین دوستت میشم

بهترین دوست؟

تو و من؟

وای! وای!آره

خیلی خوبه

بیا اینکارو کنیم

باشه

آه.. حالا این مکس چه شکلی هست؟

قهوه ای و سفید

موهاش کوتاست،بصورت شیطنت باری خوشتیپه

چشماشم درخشش خاصی داره

به نظر رویائیه

فکرشم نمیتونی بکنی

منظورم اینه که، چی!

هرچی

خفه شو. اهوم

اگه صاحبم اومد،سر بندو بذار و تظاهر کن که منی

باشه، ممنون

اوه!بوش حال به هم زنه . بوش عالیه

اینجا رو دوست داریم

رمز عبور چیه؟

رمز عبور؟

نگاه کن. منو نگاه کن

من رهبر توئم

رهبر که رمز عبور رو نمیگه

رهبر رمز عبور رو میسازه، احمق ها

همه گوش کنین، من الان یه رمز عبور جدید میسازم

رمز جدید، اینه که از رهبر نپرسید که رمز چیه

دنبالم بیاین

به زیر شهر خوش آمدید، برادرا

خانه حیوانات خونگی رها شده

برادران و خواهران

همونطور که میبینید، از روی سطح زمین با دو تا سرباز برگشتم

این بچه ها صاحب کشن

هی هی

ساکت شین

بچه ها میخوام بهشون بگین که چطوری کشتینشون

راحت باشین. کل ماجرای کشتن صاحبانتون رو تعریف کنین

هیچ چیزو جا نذارین

ما عاشق جزئیات خونین هستیم

اوه، آره

بهمون بگین

درسته

براشون تعریف کن مکس

باشه، باشه

من اینطوری کردم

در واقع ما اینطوری کردیم

بگیر که اومد! بله! صاحب احمق

با همچین جونوری طرفی

هی، این داستان تا سر حد مرگ منو خسته کرد

خسته کنندست

جزئیاتو بهمون بگین

خیل‌خب. مکس؟

باشه، خب

یه چیزی توی آشپزخونه هست

آره. میز

همواره

توستر

و تهش گرده

قاشق؟

آره، قاشق

دقیقا

تو نمیتونی با یه قاشق به کسی آسیب بزنی

با یه قاشق میتونی چال بکنی

چند نفر میخوان بدونن که چطور میشه یه نفرو با یه قاشق کشت؟

من

اوه، آره

خیل‌خب

از یه قاشق استفاده میکنیم

دکمه روی دستگاهو فشار میدیم

درسته، درسته روی میزه و صداش اینطوریه

میدونی

اون تیغ ها کارشو میسازن

تیغ داره

یه مخلوط کن؟

شما یه نفرو با مخلوط کن کشتین؟

منظورش مخلوط کنه بچه ها

اوه، خواهش میکنم بگو که یه مخلوط کن بود

هی رفیق نمیخوام بدونم که اسمش چیه ما فقط اونو باهاش کشتیم

اما یه مخلوط کن بود

واای! میشنوین؟

میدونین دیگه کی اینکارو میکرد؟

ریکی!

خدا بیامرزتت

ریکی تنها سربازی بود که حاضر بود هر زمان و هر کجا انسان ها رو بکشه

اما بقیه ما نیاز به قوت قلب داریم

البته به جز این دو برادر

میدونی، همه ی ما به دستان انسان ها رنج کشیدیم

منظورم اینه که، به عنوان مثال

من یه خرگوش تردستی برای مهمونی بچه ها بودم

اما بعدش، تردستی با خرگوش از مد افتاد

حتما میپرسین که صاحبم چیکار کرد؟

صاحبم رفت و جادو و تردستی رو بوسید و ،گذاشت کنار

و منو از زندگیش محو کرد

اوه.. من تو یه سالن خالکوبی زندگی میکردم

کارآموزا روی من تمرین میکردن

تا زمانی که دیگه جایی برای خالکوبی روم نبود

منظورم اینه که، آره آدما اولش میگن که ما رو دوست دارن

اما بعدش، نظرشون عوض میشه و ما رو مثل آشغال دور میندازن

درست نمیگم، میمون های دریایی؟

این تقصیر ما نیست که شبیه تو تبلیغامون نیستیم

آره

خیل‌خب، شما به انجمن برادری ملحق میشین

وقت آغاز کاره

اوه بله! چی؟

ببخشید، وقت چیه؟

افعی رو بیارین

این افعیه سمی نیست؟

چون باید بهتون هشدار بدم که من حساسیت شدیدی به سم دارم

آخ! خیل‌خب. نشونش بده

قلاده مکسه

اون کجاست؟

چه بلایی سرش اومده؟

من لام تا کام حرف نمیزنم

تو بهمون میگی مکس کجاست

همین الان بهمون بگو! الان یعنی باید بترسم؟

من یه گربم

روی پاهام فرود میام

همیشه اینطوریه؟

چون از سرت میشه فهمید که خیلی با سر زمین خوردی

میخوای با من در بیوفتی؟

چون اینطوری میگرمت و کاری میکنم که مثل یه کلوچه بشی

خیل‌خب. برای حرف زدن خیلی احمقه برای خوردنم خیلی زشته

اون روح سگمو بالا آوردی

مکس کجاست؟

آخ. بگو

اوه! بزار تموم کنم— آخ!

کمکم کن

آخ! به اون نگاه نکن

به من نگاه کن

هیچکس نمیتونه کمکت کنه

مکس کجاست؟

باشه!

باشه

اون توی فاضلابه

بردنش اونجا

خواهش میکنم.رحم کن

تو یه سگ بافی

ستودنی هستی

نیش مار!

نیش مار

نیش مار

برای اثبات وفاداری، یه مار یه چشم با دندون نیشش نیشتون میزنه که غذاش فقط میل شدید ضد انسان بودنه

کی میخواد اول بره؟

آره هی، یه مسئله ای هست منظورم اینه که، این

سگ کوچولو

میتونم سگ کوچولو صدات بزنم؟

قبول کن که برازندته

ببین رفیق

بین تو و اون سگ چاق تو رو بیشتر دوست دارم

اوه، ممنون

سگ کوچولو نفر اول میره

همگی گوش کنین، سگ کوچولو اول میره

نه، نه، نه

سگ کوچولو نمیخواد اول بره

اون سگ چاقو بفرستین

نیش مار! نه، نه، نه!

بس کنین

نیش مار!

نیش مار -

نیش ما!

نه، نه، نه، نه

چیکار داری میکنی

میخوای دو تا حیوون خونگی رو عضو انجمن کنی؟

حیوون خونگی؟

آره. ما اون دو تا رو توی کوچه پیدا کردیم

قلاده هاشونو خورد و خاک شیر کردیم

نه، نه، نه

این حقیقت نداره

تو گفتی که قلاده هاتونو آتیش زدین

سوزوندن، گم کردن ربوده شدن

اینا فقط حرف و حدیثن واقعا درست نمیگم؟

شما ها لیاقت علامت گذاری توسط افعی رو ندارین

اوه نه. خودمون میریم بیرون

شما لیاقتتون اینه که توسط افعی خورده بشین

اون قلاده دوستا رو بگیرین

دووم بیار

حالشون رو بگیر، دوک

ای! اوه.. رفقا، زیر آوار مردن مار افعی مقدس اتفاقی بود

تو افعی مقدس رو له کردی؟

اون یه خائنه

اوه، افعی

افعی، تو الان جای بهتری هستی

تو و ریکی

تو هیچوقت به کسی ظلم نکردی

البته خیلی ها رو نیش زدی، افعی

در اصل، این نوع مرگ سزاوارت بود

شاید خیلی وقت پیش باید میمردی

اما،نباید اینطوری میمردی

اونم جلوی چشم من

بگیرینشون

اوه نه! زودباش

آه! صبر کن، دوک

هااای! متاسفیم

میشه همین الان قضیه رو فیصله بدیم؟

یه مشکلی داریم

مشکل که خیلی داریم

الان دقیقا کدوم مشکل منظورته؟

فرار نکنین، احمقا

همونجا وایسین

نفستو نگه دار

نفسمو نگه دارم؟

آه! بگیرینشون! اصلا از این مراسم هایی که توشون کار به اینجا میکشه خوشم نمیاد

دوستان! متاسفانه چند تا خبر وحشتناک دارم

سنجاب ها میخوان بر دنیا چیره بشن

میدونستم

همیشه خدا گفتم، سنجاب ها دغل بازای کوچولویی هستن، بچه ها

نه. ما نباید مثل سنجاب ها باشیم

این.. نه

مکس گم شده

اون یه جایی اون بیرونه

گمشده. ترسیده

البته خیلی هم خوشتیپ

باید پیداش کنیم و برش گردونیم خونه

اما، دنیای بیرون ناخوشایند و ترسناکه

اوه! اون یه شاهینه؟

،این دوست من، تايبريوسه

قراره بهمون کمک کنه

نمیخواد ما رو بخوره

قبلا راجبش به تفاهم رسیدیم

بیخیال گیجت

داری میگی که بدون قلاده بریم اون بیرون؟

ما تو یه تله گیر میوفتیم

یا یه چیز بدتر از اون

آره، مثل یه شاهین

داریم وقتمونو هدر میدیم

مکس به ما نیاز داره

بیخیال دختر، مکس حتی نمیدونه که تو زنده ای

برام مهم نیست. من دوستش دارم

از صمیم قلبم دوستش دارم

و هر کی چه بخواد بیاد چه نیاد من میرم دنبال مکس

پس

کی با من میاد؟

خیل‌خب باشه، باشه

باشه. اوه، بیخیال بچه ها

باورم نمیشه اینطوری هستین

وقتی سر پنجه هام تو قلاب گیر کرده بود کی منو آورد پایین؟

مکس

بادی، مل

وقتی عقیم شدین کی بهتون یاد داد که به راحت ترین صورت بشینین؟

مکس

مکس

مکس!

مکس

و وقتی اون گربه از خدا بی خبر خواست نخود فرنگی رو بخوره کی نجاتش داد؟

اون یه گربه از خدا بی خبر نبود

تو بودی

منظورم هویت اون گربه از خدا بی خبر نیست

منظورم اینه که کی نجاتش داد؟

مکس

ما باید نجاتش بدیم

باید مکس رو نجات بدیم

آره!

آره. بریم نجاتش بدیم

ببخشید که دوباره میپرسم مکس کدومشه؟

اوه.. تایبریوس

نه!

پرنده بد

کوچولوی ناز نازی

کوچولو ناز نازی

از این پرنده خوشم میاد

پرنده دیوانه

یالا. باید خودمونو به خشکی برسونیم

من فقط میتونم مثل یه سگ کوچولو لگد بزنم

که البته اونکارم زیاد بلد نیستم

شنا کن سگ کوچولو. شنا کن

دوک

کمک

مکس، بگیرش

نمی—تونم

خودتو روش نگه دار، مکس

تو داری

خب، تو کارت خوب نیست

اما، غرق نمیشی ،همینم خودش خوبه

متن انگلیسی بخش

Ah!

The chain!

Oh!

You tried to eat me!

I’m sorry.

You should be sorry.

You deserve to be locked up.

You’re a bad, bad bird.

I can’t help it.

I was born with killer instincts.

That is just no excuse.

You’re right.

Even for a predator, I’m selfish.

I’m a selfish predator.

It’s no wonder

I have no friends.

Nobody.

This is hopeless.

Oh, don’t—

There’s no need to cry.

I’m sorry that I yelled at you before.

Please, take off the chain.

This time I’ll help you I promise.

Tiberius—

This is gonna sound completely horrible, but, um—

I don’t fully trust you.

Oh, no, no, no—

But, I guess everyone deserves a second chance.

And you are just a lonely, old bird.

And you do have weird manners because you live in a weird shed on a roof.

So, I’ll tell you what.

If you find Max—

I’ll be your best friend.

Best friend?

You and me?

Whoa!

Whoo!

Yes!

That sounds nice.

Let’s do this.

Okay.

Ah—

So, what does this Max look like?

Brown and white.

He’s a short-hair, roguishly handsome.

He’s got a sparkle in his eye.

He sounds dreamy.

You have no idea.

I mean, what?

Whatever.

Shut up.

Mmm-mmm.

If my owner comes put on the hood and pretend to be me.

Okay, thank you!

Ugh!

The smell is disgusting—ly good.

This is all so great.

Love it here.

What’s— The—Pass— Word?

Password?

Look!

Look at me.

I am your leader.

The leader does not recite the password.

The leader makes up the password, idiots.

Everybody, I’m making up a new password right now.

The new password is—“Don’t ask the leader for the password!”

Follow me.

Welcome to the underbelly, brothers.

Home of the Flushed Pets.

Brothers and sisters!

As you see, I’ve returned from the surface with two new recruits.

These guys are owner-killers!

Hey, hey!

Settle down!

Guys, I want you to tell them how you did it.

Go ahead.

Tell them the whole story about how you took out your owner.

Don’t leave out nothing.

We love gory detail, here.

Oh, yeah!

Tell us!

Right.

So, tell them, Max.

Okay, so.

I was like—

Well, we were like—

Take that!

Yeah!

Stupid owner.

So, that’s who you’re dealing with.

That story bored me to death.

Boring!

Give us detail!

Okay.

Max?

Okay, well, uh—

So, there’s this thing in the kitchen—

Yeah.

Table!

It’s flat.

Toaster!

And then round on just the end of it.

A spoon?

Yes, a spoon!

Exactly.

You can’t hurt someone with a spoon.

You scoop with a spoon.

How many people wanna know how to kill somebody with a spoon?

FLUSHED ANIMALS: I do!

Oh, yeah!

Okay.

Uh, well—We used the spoon—

Hit a button on the machine on the counter—

Right, and it’s got those—

The, uh, you know.

Those blades.

The, uh— It’s got blades!

Was it a blender?

You blended somebody?

He talking about the blender, guys.

Oh, please, tell me it was a blender!

Hey, buddy, I don’t ask what it’s called, we just kill with it.

But it was a blender.

Whoo!

Do y’all hear this?

You know who was like this?

Ricky!

Rest in peace!

Ricky was the only soldier I had that was ready to kill humans on sight.

Everybody else need a pep talk.

Not these two brothers.

See, all of us have suffered at the hands of man.

I mean, take me for instance.

I was a magician’s rabbit for kids’ parties.

But then bunny tricks went out of style.

So, what did my owner do?

My owner went and left magic behind and made me disappear—

From his life!

Uh-huh.

I lived in a tattoo parlor!

The trainees used to practice on me!

Until they ran out of space!

I mean, yes, humans say they love us.

But then they turn around and throw us out like garbage.

Ain’t that right, Sea-Monkeys?

It’s not our fault we don’t look like the ad!

Yeah!

All right, you guys are joining the brotherhood.

It’s initiation time!

FLUSHED ANIMALS: Oh, yeah!

The what?

I’m sorry, what time?

Summon the Viper!

Uh, is this Viper poisonous?

Because I should warn you, I’m very allergic to poison!

Ow!

All right.

Show her!

Max’s collar!

Where is he?

What happened to him?

I ain’t saying nothing!

You’re gonna tell us where Max is.

And you’re gonna tell us now!

Is this supposed to scare me?

I’m a cat.

I land on my feet.

Does it always happen?

Because your head looks like it’s taken a lot of landings.

Do you want me to cut you?

Because I’ll cut you this way and that You’ll look like a waffle.

Okay.

He’s too stupid to talk, and too ugly to eat.

I’m done playing nice!

Where is Max?

Ow.

Tell me!

Ooh!

Let me finish— Ow!

Help me!

Ow!

Don’t look at him. Look at me.

Nobody can help you!

Where is Max?

Okay!

Okay!

He’s in the sewers!

He got taken!

Please!

Have mercy—

Adorable puffy dog!

ALL: Snake bite!

Snake bite!

Snake bite!

As proof of your allegiance you will now receive the bite of a one-fanged, half-blind Viper fueled by a diet of anti-human rage!

Who wants to go first?

Uh— Okay, here’s the thing, though.

Tiny Dog.

Can I call you “Tiny Dog”?

It fits you Let’s admit that.

Look.

Between you and the fat dog, I like you the best.

Oh, thank you!

Tiny Dog’s gonna go first.

Everybody, TD’s going first!

No, no, no.

Tiny Dog does not want to go first.

Take the fat dog!

Snake bite!

No, no, no.

Stop!

Snake bite!

Snake bite!

Snake bite!

No, no, no, no.

NITRO: Stop!

What are you doing initiating a couple domestics?

Domestics?

Yeah.

We just jumped those two in the alley.

Slashed off their collars.

No, no, no.

That’s not true.

You said you burned your collars.

Well, “burned,” “lost,” “had them stolen by cats.”

It’s all just words, really, isn’t it?

You don’t deserve to be marked by the Viper.

Oh, no.

We’ll just show ourselves out.

You deserve to be eaten by the Viper.

Get those leash lovers!

Hold on.

Go get them, Duke.

Whoa!

Oh—

Uh, fellas, that was an accident.

You squished the sacred Viper!

He’s a flapjack.

Oh, Viper!

Viper, you in a better place!

You and Ricky!

You ain’t never did nothing to nobody!

Well, you bit a lot of people, Viper.

So, technically, you might actually deserve this.

This might be something that was long overdue.

But it shouldn’t have came like this.

Not on my watch.

Get them!

Oh, no!

Come on!

Ah!

Wait up, Duke!

Hyah!

We’re sorry.

Can this be over now?

We’ve got a problem.

We have so many problems.

Which one do you mean at this moment?

SNOWBALL: Stop running, dummies!

Stop it right now!

Hold your breath!

Hold my breath?

Ah!

Get them!

This is my least favorite part of this whole thing so far!

Friends!

I am afraid that I have some terrible news.

The squirrels are gonna take over the world!

I knew it!

I always said, squirrels are little shifty little guys.

No.

We’re not doing the squirrel thing right now.

That’s not—

No!

Max is missing!

He’s out there somewhere.

Lost.

Scared.

So, so handsome.

We have got to find him and bring him home!

But the outside world is loud and scary.

Ooh!

Is that a hawk?

GIDGET: This is my friend, Tiberius.

He’s going to help us.

He’s not going to eat us.

We’ve already been over it.

Come on, Gidget.

We go out there without a leash—

We’ll get caught by a net.

Or something worse!

Yeah, like a hawk!

We’re wasting time!

Max needs us!

Come on, girl, Max doesn’t even know you’re alive.

Well, I don’t care!

I love him!

I love him with all of my heart!

And I’m gonna go look for Max, no matter who’s with me.

So—

Who’s with me?

All right, fine.

Fine.

Oh, come on, guys.

I can’t believe you.

When I got my claws caught in the curtains who pulled me down?

Max did.

Buddy, Mel.

When you were fixed, who taught you to sit the comfortable way?

Max did!

Max did!

Max did.

He did it!

And when that random cat tried to eat Sweetpea who saved him?

It wasn’t a random cat.

It was you.

The identity of the random cat is not the point.

We’re talking about who saved him!

Max did!

We gotta save him.

We gotta go save Max!

Yeah!

Yeah!

Let’s go save Max!

Uh, which one is Max, again?

Um—

Tiberius!

No!

Bad, bad bird.

Nice little guy.

Nice little guy.

I like this bird.

Crazy bird.

Come on!

We gotta get to shore.

I only know the doggy paddle!

And I don’t know it well!

Swim, Tiny Dog.

Swim!

Duke!

Help!

Max, grab the ring!

I can’t!

DUKE: Keep it up, Max!

You’re doing—

Well, you’re not doing great.

But you’re not drowning, and that’s something!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.