11بخش

: شکل آب / بخش 11

11بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

استریکلند خداروشکر

داشتی روسی حرف میزدی

باب

اسمت چیه

هافستدلر

نه، نه دروغ نگو

لازم نیست دروغ بگی

تیر خورده تو شکمت

داری میمیری

اسم، درجه، و مکان کل گروه ضربت رو میخوام

گروه ضربت

اونی که جونوره رو برد

این آبنبات آبنبات ارزونیه، ولی ازش خوشم میاد

از وقتی که بچه بودم

حالا بعضیا چیزای باحالتری دوست دارن، شیرینی بادومی و از این چیز میزا

اما من نه، باب

من از این خوشم میاد

گاهی که عصبی میشم میندازم بالا و میجومش

اما اکثرا میزارم تا خودش آب بشه

اسامی درجه و مکان تیم ضربت

اسامی درجه حالا

نه اسمی هست

نه درجه

اونا

فقط تمییز میکنن

خیلی خوب بروستر شامتو درست میکنم بعدش میخوام برم کمک یکی از دوستام

چه کمکی

به یه دوست کمک کنم

زلدا در میزنن

میتونی کمکم کنی و بری درو باز کنی، بروستر

اینجا نشستی همش چار قدم باهاش فاصله داری

کمرم درد میکنه زن خودت برو

کمرت، کمرت همیشه کمرت

آقای استریکلند اینجا چیکار میکنید

اون مرد کیه زلدا

اون کجاست

در مورد چی دارید حرف میزنید

کجا بردیش

دارید در مورد چی حرف میزنید

زلدا

توی آزمایشگاه

کجاست

گوش بده رفیق

بشین

معذرت میخوام قربان

اگر چیزی میدونستم مطمئنا بهتون میگفتم

اون داستان سامسون

هیچوقت بهتون نگفتم چطور تموم میشه

بعد از اینکه فلسطینی ها شکنجه اش دادن و کورش کردن

سمسون از خدا خواست که بهش قوت بده

و در لحظه آخر، بخشیده شد

و خداوند قدرتش رو بهش برگردوند برای آخرین بار

اون ستون های معبد رو با دستهای قدرتمندش نگه داشت

و خوردشون کرد

و تمام اون مکان رو رو سر فلسطینی ها آوار کرد

اون مرد اما دخل همه اون حرومزاده هارو آورد

چون اراده کرد

حالا، میدونی این داستان خاص برای ما چه معنی داره

یعنی که اگر تو چیزی بدونی و به من نگی باید بهم بگی چه قبل از اینکه و یا بعد از اینکه این معبدو تو سرمون خراب کنم

دختره از آزمایشگاه دزدیدتش هرچی که هست

دختر لاله بردتش

شنیدم که زنم پای تلفن داشت درموردش حرف میزد

خیلی ممنونم آقای، فولر از همکاری شما

تو چیکار کردی

زلدا

باید بهش هشدار بدم

میره سراغش

تو همچین کاری نمیکنی، زن

چرا براش نگرانی

اون قانون شکنی کرده

خفه شو، بروستر فقط خفه شو

سال تا سال حرف نمیزنی حالا نمیتونی جلوی زبونتو بگیری

لعنت بهت، بروستر

تو نمیفهمی

حتی اگر کل عمرت هم تلاش کنی نمیتونی بفهمی

بله

جایلز خودتی

بله

خیلی خوب

گوشی رو بده به الیسا

زلدا

الیسا، عزیزم اگر میتونی بشنوی یه صدایی از خودت دربیار

خیلی خوب، خوبه

اون داره میاد سراغت

باید همین الان بری و اونم با خودت ببری

چی الیسا

لعنت

متن انگلیسی بخش

Strickland Thank God

You were speaking Russian

Bob

What’s your name

Hoffstetler

No, no Don’t lie

You don’t need to

You took a bullet to the gut

You’re dead

I need the names, ranks and location of the entire strike team

“Strike team”

The ones who took the asset

This candy It’s cheap candy, but I love it

Ever since I was a kid

Now some folks favor more sophisticated snacks, nougat center and all that foo-foo shit

But not me, Bob

This is it for me

Now sometimes if I’m feeling anxious, I just bite right into it

But mostly,I take my time I make it last

Names, ranks, and location of the strike team

Names Ranks Now

No names

No ranks

They

They just clean

Alright, Brewster, I’m gonna fix your dinner, and then I’m gonna run out for a little while and help a friend

Help with what

Help a friend

Zelda the door

Well, you could help me and answer the door, Brewster

You’re sitting right here just ten feet away from it

My back’s aching me, woman Now, move

Your back, your back Always your back

Mr Strickland What are you doing here

Who’s that man, Zelda

Where is it

What are you talking about

Where did you take it

What are you talking about

Zelda

The thing in the lab

Where is it

Listen, fella

Sit down

I’m sorry, sir

If I knew anything, I would surely tell you

That story about Samson

I never told you how it ends

After the Philistines torture him and blind him

Samson asks God for the strength he needs

And at the last minute, he is spared

And the Lord gives him his strength back one last time

And he holds the columns of the temple with his powerful arms

And he crushes them

And he brings the whole building down on the Philistines

He dies but he gets every single one of those motherfuckers

That is his will

Now, do you know what that particular story means for us, Delilah

It means if you know something you’re not telling me, you’re gonna tell me either before or after I bring this particular temple down upon our heads

Gal stole that thing right out the lab, whatever it is

Mute girl took it

I heard my wife talking on the phone about it

Thank you very much, Mr Fuller, for your assistance

What have you done

Zelda

I gotta warn her

He’s going after her

You will do no such thing, woman

Why are you worrying about her

She broke the law

Shut up, Brewster You shut up

Years, you don’t talk and now you can’t shut your mouth

Damn you, Brewster

You wouldn’t understand

Couldn’t understand, not if you tried your whole life

Hello

Giles, is that you

Yes

Okay

Put Elisa on the phone

It’s Zelda

Elisa, honey, make a sound on the phone if you can hear

Okay, good

He’s coming for you

You gotta go now, and you gotta take that thing with you

What Elisa

Damn it

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.