6بخش

: شکل آب / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

‫ ‫من هیچکسی رو ندارم.

‫ تو تنها کسی هستی که ‫میتونم باهاش حرف بزنم.

‫حالا هر چی که اون چیز هست…

‫تو بهش نیاز داری.

‫پس…

‫فقط بمن بگو چکار کنم.

‫همه امید ها از بین میره…‫وقتی که بهار تموم میشه.

بیا بریم.

‫کادیلاک دویل. ‫بهترین ماشینی که تا حالا ساخته شده.

‫سریع و تمیز و شیک.

دارم میگردم فقط.

‫منم فقط حرف میزنم.

‫رادیو ای ام، تهویه هوا،

‫شیشه برقی، ترمز قوی، ‫فرمان قوی، صندلی خوب…

‫همه گزینه های لوکس ‫داخلی ماشین.

‫143 تا آپشن،

حالا این…

‫تاج محل چرخ دار.

‫‫راجب سبز مطمئن نیستم.

‫سبز نیست دوست من. ‫سبز دودیه.

خب به نظرم شبیه سبزه. ‫ اما نیست، میبینی؟

‫یه مدل سفارشیه ‫دوازده لایه رنگ.

‫دست ساز،

همه جزئیات معتبر.

‫چهار نفر از پنج مرد موفق در آمریکا

‫کادیلاک میرونند.

این یه واقعیته؟

این آیندست.

‫و تو به نظر من کسی هستی ‫که داره به سمتش میره.

کجا؟ ‫ آینده دیگه.

‫تو انسان آینده هستی. ‫تو جات توی این ماشینه‫

‫وای!

‫آقا اون ماشین قشنگیه!

‫‫چی میتونم بگم؟

باید ‫حس خوبی داشته باشه رانندگیش ها؟

‫و چه رنگ سبز خوشگلی ها؟

‫سبز دودی.

‫سبز دودی.

‫فردا من خوراک گوشت خوبی درست میکنم.

اممممم

‫با کشمش اضافی فقط برای تو.

پس پنج صبح من ماشینو میارم

توی محوطه بارگیری

…شیفتا عوض میشن و من

چقدر زمان دارم؟

پنج دقیقه؟ یادم میمونه، آره

پنج صبح پنج دقیقه. پنج پنج پنج پنج

خوب، تو میخوای دوربینارو جابه جا کنی، درسته؟

منم، ساعتامون رو باهم هماهنگ میکنم

مثل توی فیلمها

خدای من! بهت افتخار میکنم

خدا!

اصلا انگار نه انگار

ترسیدی؟ خیلی؟

اینجوری نگو. من خودم در حال سکته ام

فکر میکنم این یکی از بهترین کارامه

مایکل پارکر. یه اسم خوب و قابل اطمینانه

یه خورده ام لوسه

آره، پنجاهو یک ساله

نیازی نیست که بی ادب باشی

کلاه گیسو میزارم

بعدش میتونم برش دارم. میتونم اونو بزارم

یا یه کلاه سرم کنم

اوه تور. برو، برو. برو

یا اینم دارم …

حالا این با این شبیه کارمندا میشم

…اما این یکی،

با این کراوات زرده

یه تیپ معمولی و و باحاله

پس از این خوشت اومد؟ موافقم، موافقم

گمونم آماده ایم

آقای، استریکلند

سالی، میشه خانوم اسپازیتو رو صدا کنی

بیاد اینجارو تر تمیز کنه؟

…میدونی، خودمم سر در نمیارم که

با وجود اینکه همچین بر و رویی ام نداری

اما

همش بهت فکر میکنم

و وقتی که میگی لالی، یعنی کاملا لالی

یا یکم جیغ جیغ میکنی؟

بعضی لال ها جیغ جیغ میکنن. خیلی جالب نیست اما

هوم؟

…فقط میخوام بدونی که

اون خراش ها برام مهم نیستن

اینکه نمیتونی حرف بزنی هم واسم اهمیت نداره

وقتی اینطوری خم میشی

خوشم میاد

خیلی

یه جورایی حالمو بد میکنه

شرط میبندم بتونم یکم جیغتو دربیارم

متن انگلیسی بخش

I have no one.

And you are the only person that I can talk to.

Now, whatever this thing is…

you need it.

So…

you just tell me what to do.

  • “All hope fades.” - “As the spring recedes.”

Let’s go.

Cadillac DeVille. Best car ever made.

V8, 390 CID, clean and crisp like a fresh dollar bill.

I’m just idling around.

And I’m just talking.

AM radio, air conditioner,

power windows, power brakes, power steering, power seats.

All deluxe interior appointment choices,

143 options.

Now, this…

  • is the Taj Mahal on wheels.

I’m not sure about the green.

It’s not green, my friend. Teal.

  • Well, teal looks green to me. - But it isn’t, see?

It’s a limited edition, 12 coats of paint…

polished by hand,

all authentic chrome detailing.

Four out of five successful men in America

drive a Cadillac.

That a fact?

This here is the future.

And you strike me as a man who is headed there.

  • Where? - Why, the future.

You’re the man of the future. You belong in this car.

Wow!

Sir, that is a that is a beautiful car!

What can I say?

You gotta feel good driving that, huh?

And what a wonderful shade of green, huh?

Teal.

Teal.

Tomorrow, I’ll make a mean meatloaf.

Mmm-hmm.

Just for you, extra raisins.

So, at 5:00 AM, I drive my car

down the loading ramp.

And the shifts are changing, and I have…

How much time do I have?

Five minutes? I’ll remember.

5:00 AM, five minutes. Five-five, five-five.

So, you’re going to move the cameras, right?

And I’m gonna be synchronizing our watches

just like they do in the movies.

Oh, God! I’m so proud of you.

God! You’re not afraid!

You are? Very?

Don’t tell me that. I’m terrified.

I think this is some of my best work.

“Michael Parker.” I think it’s a good, trustworthy name.

It’s a little butch.

Yes, age 51.

54?

You don’t have to be rude.

57.

If I put the hair on,

I can pull it off. I can wear this…

or I have…

Thor, go. Off, off, off! Go!

Or I have this.

Now this, I think it says “working man.”

But this, now this says…

this says with the butterscotch tie…

This says “casual, but still stylish.”

So, you like this? I agree, I agree.

I think we’re ready.

Mr. Strickland!

Sally, could you call Miss Esposito

to clean up a spill?

You know, I can’t figure it out myself.

You’re not much to look at…

but go figure.

I keep thinking about you.

When you say you’re mute, are you entirely silent…

or do you squawk a little?

Some mutes squawk. Not pretty, but…

Hmm?

I just want you to know…

I don’t mind those scars.

I don’t mind that you can’t speak, either.

When you come right down to it…

I like it.

A lot.

It kind of gets me going.

I bet I can make you squawk a little.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.