36. نگرش زبان شناس. فقط ارتباط برقرار کن

36. نگرش زبان شناس. فقط ارتباط برقرار کن

تله ماهی برای گرفتن ماهی وجود دارد.

هنگامی که ماهی را گرفتید، می توانید تله را فراموش کنید.

خرگوش ها برای گرفتن خرگوش ها وجود دارند.

هنگامی که شما خرگوش را دریافت می کنید، می توانید دام را فراموش کنید.

واژه ها برای ضبط معنا وجود دارند.

هنگامی که معنای خود را دریافت می کنید، می توانید کلمات را فراموش کنید.

کجا می توانم مردی را پیدا کنم که کلمات را فراموش کرده است؟

من می خواهم یک کلمه با او داشته باشم.

• Zhuangzi4قرن قبل از میلاد

ممکن است واضح باشد، اما برای تبدیل شدن به یک زبان شناس، شما باید بخواهید به یک زبان دیگر ارتباط برقرار کنید. افرادی که موفق به یادگیری زبان دیگری می شوند، یک هدف در ذهن دارند: شناختن دیگران و فرهنگ آنها، نه فقط برای یادگیری زبان جدید. این تنها زمانی بود که من برای ارتباط با یک فرهنگ جدید و مردم باانگیزه شده بودم که برای تبدیل شدن به یک زبان شناس در مسیر بودم.

همه زبان آموزان انگیزه ای برای استفاده از زبانی که در حال یادگیری اش هستند، ندارند. من به وضوح، چهل سال پیش، روزی را به خاطر میاورم که مسئول آزمایشگاه زبان در موسسه کشاورزی در پاریس بودم. یکی از دانش آموزانم به طور ناگهانی ناله کرد: من در حدود ده سال انگلیسی مطالعه کرده ام اما هنوز چیزی نمیفهمم. با این کار، او هدست خود را پرتاب کرد و از اتاق خارج شد. من هنوز می توانم او را ببینم.

من می توانم با ناامیدی او همدردی کنم. او برای تمام زبان آموزان صحبت می کند، کسی که سالها به خاطر آموزش زبان در کلاس رسمی درس، حفظ کردن، تمرین کردن، پاسخ دادن به سوالات، مطالعه برای آزمون رنج می برد و در عین حال به تسلط بر زبان نمی رسد. او به خاطر سعی در یادگیری کلماتی که مناسبش نبودند، ناراحت بود. او در مورد محتوایی که در حال مطالعه بود، اهمیتی نمیداد. او تمایل به برقراری ارتباط به زبان انگلیسی نداشت. تمام پروسه، برای او بی معنی و بیهوده بود.

زبان شناس می داند که برای مسلط شدن در یک زبان جدید نیاز به یک تعهدی است که فراتر ازشرکت کردن در کلاس ها و یا خواندن متون درسی است. یک زبان شناس به منظور ارتباط با یک فرهنگ جدید، کوشش میکند واز هر فرصتی برای روبرو شدن با زبان جدید در شرایط زندگی واقعیش استفاده می کند. بدون انگیزه برای برقراری ارتباط در زبان جدید، یادگیرنده در حال مبارزه با جزئیات فنی از زبان است که به راحتی فراموش شده است.

زمانی که در مدرسه، لاتین را مطالعه می کردم، یادم می آید که این (شرایط) چگونه بود.

ما مسابقاتی داشتیم تا ببینیم چه کسی می تواند اسم های لاتین را سریعتر و با صدای بلند تر صرف کند. من می توانستم درعرض چند ثانیه مفرد و جمع را صرف کنم. این عینا مانند یک لکه به نظر می رسید. اما من هرگز قصد صحبت کردن به زبان لاتین را نداشتم. من فقط می خواستم امتحاناتم را قبول شم . دبیرستان فرانسوی ام همینگونه بود. زبان لاتین من در حال حاضر، مدت طولانیست که فراموش شده است. و من قادر نبودم تا به درستی به زبان فرانسه صحبت کنم تا زمانی که من دبیرستان را ترک کردم.

زبان در مورد برقراری ارتباط است، نه در مورد جزئیات گرامر، و نه لیست واژگان، نه آزمون ها، و نه تمرین. در نقل قول هایی که در ابتدای این فصل شروع می شود، ژوانگزی به ما می گوید که حتی کلمات کلیدی زبان، تولیدات مصنوعی هستند. این به معنای ارتباط قلب با قلب است که ماهیت اساسی زبان و در نتیجه یادگیری زبان است. بقیه تماما مصنوعی هستند. تله ماهی تنها برای گرفتن ماهی مفید است. واژه ها تنها در صورتی مفید هستند که ارتباط برقرار شود. یادگیرنده باید بخواهد ارتباط برقرار کند.