1بخش

: بالا / بخش 1

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

اخبار طرفدارن فيلم تقديم مي کند: ماجراجويي آغاز مي شود. فيلم سينمايي که همکنون مشاهده مي کنيد، فيلم جديدي مي باشد که بشر متمدن تا کنون نديده است

سرزميني گم شده در آمريکاي جنوبي

که در سايه ي آبشار با شکوه بهشت پنهان شده… مملو از گياهان و حيواناتي مي باشد که علم بشر هنوز آنها را کشف نکرده است

چه کسي شهامت قدم گذاشتن در اين مکان که داراي شرايطي نامساعد مي باشد را دارد؟ آن شخص کسي نيست جز چارلز مانتس

جهانگرد محبوب، اين هفته، بالن “شوق ماجراجويي” را در “هـَمپشـِر” به زمين مي نشاند،

و به سفر يک ساله خود به سرزمين گمشده، خاتمه مي دهد

چارلز مانتس خودش اين بالن قدرتمند را طراحي کرد… و طول اين بالن بيشتر از طول 22 وانت شهرباني مي باشد

چارلز ماجراجو همکنون وارد مي شود

چون چارلز هميشه همراه سگ هاي با وفاي خود مي باشد

فکر آسايش و راحتي سگ هاي خود را نيز در بالن کرده است

اين بالن واقعاً همانند قصري معلق در آسمان مي باشد

در بالن امکانات کامل براي حمام و وسايل ورزشي مکانيکي براي سگ ها موجود مي باشد

مردم به او به چشم يک قهرمان مي نگرند آن هم چه قهرماني

پيش به سوي ماجراجويي

خوب اين بار “مانتس” چه چيزي با خودش آورده است؟ آقايون، اين شما و اين هم هيولاي آبشار بهشت

واي، خدایا عجب هيولايي

چه اتفاقي افتاده؟ دانشمندان اعتراض دارند گمان مي کنند مشکلي پيش آمده است

انجمن ملي جهانگردان، مانتس را به دروغگويي متهم مي کند و بر اين عقيده است که اسکلت هيولا واقعي نمي باشد

نه

انجمن ملي جهانگردان حق عضويت مانتس را باطل مي کند

کارلز مانتس چون احساس مي کند تحقير شده با خودش عهد مي کند به “آبشار بهشت” برگردد

و قول مي دهد آن هيولا را زنده بگيرد و بياورد

من قول ميدم اون هيولا رو زنده بگيرم و بيارم

و تا وقتي موفق نشدم، بر نمي گردم

چارلز جهانگرد دوباره عازم سفر مي شود تا ثابت کند دروغ نگفته است

سفر به خير،چارلز مانتس

در به دام انداختن “هيولاي آبشار بهشت” برايت آرزوي موفقيت مي کنيم

و اين هم چارلز مانتس در حال راندن بالن خودش

او “پايکس پيک” را پشت سر مي گذارد

او از “گراند کانيون” عبور مي کند

او قله ي اورست را فتح مي کند

او قله ي اورست را دور مي زند

او از عهده ي هر کاري بر ميايد

بله، همانطور که مانتس خودش گفت، پيش به سوي

پيش به سوي ماجراجويي

مراقب باش! قله ي راشمُر بالن “شوق ماجراجويي” اُ از رو قله ي “ماشمُر”رد کنيد

يالا، سعي کن دختر پیر! سگام چطورن؟

موتورا رو چک کنين، تا ارتفاع 26 هزار پايي ميريم بالا

سـُکانُ 18 درجه به سمت جنوب بچرخونيد

چه روز قشنگيه

باد از سمت شرق با سرعت 10 گـِره در حال وزيدنه

ميدان ديد نامحدوده

وضعيت هوا رو تو دفتر روزانه ي بالن وارد کنين اوه! يه چيزي اون پايينه. براي مطالعه ي علمي ميرم ميارمش

واي ي ي، يه هاپو اِ وای

زود باشين طوفان رعد و برق طوفان

داري چيکار مي کني؟ اه مگه نمي دوني اينجا يه باشگاه خصوصيه؟ فقط جهانگردا اجازه ورود به اينجا رو دارن

هر کسي واسه خودش با کلاه و عينک خلباني نمي تونه سرشو بندازه پايينُ بياد اينجا

فکر مي کني عرضه اين کارُ داري، ها؟ خب داری؟- خيلي خوب، عاليه

به بالن خوش اومدي

چيه؟ موش زبونتو خورده؟ من گاز نمیگیرم

من و تو الان همباشگاهي هستيم “آب انگور”

من ديدم بادکنکت کدوم طرفی رفت. بدو، بيا بريم دنبالش

اسم من “اِلي” اِ

اوناهاش، اونجاس

خوب، برو

برو ديگه اوه سلام، دوست جون

با خودم گفتم ناراحتي، بيام يه خورده سر حال بيارمت

مي خوام يه چيزي نشونت بدم

مي خوام بذارم يه چيزيُ ببيني که تا حالا

به هيچ کس ِ هيچ کس نشون ندادم

بايد قسم بخوري که به هيشکي نميگي

رو قلبت نشون صليب بکش يالا !کتاب ماجراجويي ام

اينو که ميشناسي چارلز مانتس ، مرد سال

چارلز مانتس، همون جهانگرده

وقتي بزرگ شدم مي خوام همونجايي که اون داره ميره، برم

آمريکاي جنوبي

تو آمريکاس، ولي جنوبش

حتماً ميگي کجا مي خوام زندگي کنم، ها؟ تو آبشار بهشت سرزمين فراموش شده

من اينو از تو يکي از کتاباي کتابخونه کـَندم

من مي خوام باشگاهمو ببرم اونجا درست نزديک آبشار

خدا مي دونه چه موجوداتي اونجا زندگي مي کنن وقتي برسم اونجا

مي خوام تموم اين صفحاتُ بذارم واسه ماجراهايي که قراره برام پيش بياد

فقط نمي دونم چه جوري ميشه رفت آبشار بهشت

خودشه! تو مي توني ما رو با بالن ببري اونجا

قسم بخور مي بريمون اونجا! رو قلبت نشون صليب بکش

يالا! رو قلبت نشون صليب بکش

خوبه، قول داديا! زير قولت که نمي زني؟

خوب، دوست جون تا فردا. خداحافظ

پيش به سوي ماجراجويي

ميگم خيلي کم حرفيا

ازت خوشم مياد

وای

متن انگلیسی بخش

NEWSREEL ANNOUNCER : Movietown News presents Spotlight on Adventure.

What you are now witnessing is footage never before seen by civilized humanity,

a lost world in South America.

Lurking in the shadow of majestic Paradise Falls,

it sports plants and animals undiscovered by science.

Who would dare set foot on this inhospitable summit?

Why, our subject today, Charles Muntz!

The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure, in New Hampshire this week,

completing a yearlong expedition to the lost world.

This lighter-than-air craft was designed by Muntz himself

and is longer than 22 prohibition paddy wagons placed end to end.

And here comes the adventurer now.

Never apart from his faithful dogs,

Muntz conceived the craft for canine comfort.

It’s a veritable floating palace in the sky,

complete with doggy bath and mechanical canine walker.

And, Jiminy Cricket do the locals consider Muntz the bee’s knees.

And how.Adventure is out there!

NEWSREEL ANNOUNCER : But what has Muntz brought back this time?

Gentlemen, I give you the monster of Paradise Falls!

NEWSREEL ANNOUNCER : And, golly, what a swell monster this is!

But what’s this?

Scientists cry foul.

The National Explorer’s Society accuses Muntz of fabricating the skeleton.

No!

NEWSREEL ANNOUNCER : The organization strips Muntz of his membership.

NEWSREEL ANNOUNCER : Humiliated, Muntz vows a return to Paradise Falls

and promises to capture the beast alive!

I promise to capture the beast alive,

and I will not come back until I do!

NEWSREEL ANNOUNCER : And so, the explorer’s off to clear his name.

Bon voyage, Charles Muntz,

and good luck capturing the monster of Paradise Falls!

NEWSREEL ANNOUNCER : Here’s Charles Muntz piloting his famous dirigible.

He hurdles Pikes Peak.

He hurdles the Grand Canyon.

He hurdles Mount Everest.

He goes around Mount Everest.

Is there nothing he cannot do?

Yes, as Muntz himself says, “Adventure is…”

ELLIE : Adventure is out there!

Look out!

Mount Rushmore,Hard to starboard, Must get Spirit of Adventure over Mount Rushmore!

Hold together, old girl.

How’re my dogs doing?

All engines, ahead full,Let’s take her up to 26,000 feet.

Rudders 18 degrees towards the south.

It’s a beautiful day.

Winds out of the east at 10 knots. Visibility unlimited.

Enter the weather in the logbook.

Oh!

There’s something down there.

I will bring it back for science.

Aw!

It’s a puppy!

Ah!

No time!

A storm!

Lightning.

Hail.

What are you doing?

Ahhh!

Don’t you know this is an exclusive club?

Only explorers get in here,

not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles.

Do you think you’ve got what it takes?

Well, do you?

All right, you’re in.

Welcome aboard.

What’s wrong?

Can’t you talk?

Hey, I don’t bite.

You and me, we’re in a club now.

I saw where your balloon went.

Come on.

Let’s go get it.

My name’s Ellie.

There it is.

Well, go ahead.

Go on.

Ow.

Hey, kid!

Thought you might need a little cheering up.

I got something to show you.

ELLIE : I am about to let you see something

I have never shown to another human being ever in my life

You’ll have to swear you will not tell anyone.

Cross your heart.

Do it!

ELLIE : My Adventure Book.

You know him.

Charles Muntz, explorer.

When I get big, I’m going where he’s going,

South America.

It’s like America, but south.

Wanna know where I’m gonna live?

“Paradise Falls, a land lost in time.”

I ripped this right out of a library book.

I’m gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls.

Who knows what lives up there.

And once I get there?

Well, I’m saving these pages for all the adventures I’m gonna have.

Only I just don’t know how I’m gonna get to Paradise Falls.

That’s it!

You can take us there in a blimp!

Swear you’ll take us!

Cross your heart!

Cross it!

Cross your heart!

Good, you promised.

No backing out.

Well, see you tomorrow, kid. Bye!

Adventure is out there!

You know, you don’t talk very much.

I like you!

Wow.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.