3بخش

Morning, gentlemen.

Good morning, Mr. Fredricksen.

You ready to go?

Ready as I’ll ever be.

Would you do me a favor and take this?

I’ll meet you at the van in just a minute.

I wanna say one last goodbye to the old place.

Sure.

Take all the time you need, sir.

That’s typical.

He’s probably going to the bathroom for the 80th time.

You think he’d take better care of his house.

So long, boys!

I’ll send you a postcard from Paradise Falls!

Heh!

We’re on our way, Ellie.

Huh?

Hmm.

Hi, Mr. Fredricksen. It’s me, Russell.

What are you doing out here, kid?

I found the snipe and I followed it under your porch,

but this snipe had a long tail and looked more like a large mouse.

Please let me in.

No.

Oh, alright, you can come in

Huh.

I’ve never been in a floating house before.

Goggles.

Look at this stuff.

Wow!

You’re going on a trip?

“Paradise Falls, a land lost in time.”

You’re going to South America, Mr. Fredricksen?

Don’t touch that!

You’ll soil it.

You know, most people take a plane,

but you’re smart because you will have all your TV and clocks and stuff.

Whoa.

Is this how you steer your house?

Does it really work?

Kid, would you stop with the…

This makes it go right, Let go of that…

And that way’s left.

Knock it off!

Hey, look, buildings.

That building’s so close I could almost touch it.

RUSSELL : Wow!

This is great!

You should try this, Mr. Fredricksen.

Look, there’s a bus that could take me home two blocks away!

Hey!

I can see your house from here.

Don’t jerk around so much, kid.

Whoa!

Well, that’s not gonna work.

I know that cloud.

It’s a cumulonimbus.

Did you know that the cumulonimbus forms when warm air rises over cool air?

Stayed up all night blowing up balloons.

for what?

…and that’s how we get lightning.

That’s nice, kid.

Mr. Fredricksen?

There’s a storm coming.

It’s starting to get scary.

We’re gonna get blown to bits!

We’re in big trouble…

What are you doing over there?

Look.

See?

Cumulonimbus.