سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
بسيار مشکل است هنگامي که بهترين تلاش هم
به اندازه کافي خوب نباشد ، احساس نااميدي نکرد
خورشيد هم بر زندگي روي زمين تاثير مي گذارد و هم بر زندگي درون اقيانوس ها
پر بارترين و غني ترين جاي اقيانوس جايي است که موج ها …
مواد غذايي مقوي را به سطح آب مي آورند
و در معرض نور خورشيد قرار مي دهند
درياهاي “کيپ”در آفريقاي جنوبي اين دستورالعمل سحرآميز را دارند
و اين دستورالعمل ، بسيار پر بار کننده هستند
تابستان زمان فراواني است
و در اين زمان فک ها شروع به جفت گيري مي کنند
حمله کوسه سفيد عظيم الجثه فقط يک ثانيه طول مي کشد
در اين جا سرعت حمله اين نوع کوسه چهل برابر کمتر شده است تا …
بتوان تکنيک و قدرت عظيم اين شکارچي غول پيکر را مشاهده کرد
اگر حمله او با شکست مواجه شود
يک تعقيب در پي خواهد داشت
در مسيرهاي مستقيم کوسه سريعتر است
اما نمي تواند به چابکي يک فک بچرخد
اينجا نمايش قدرت در برابر چالاکي است
وقتي که جفت گيري فک ها پايان مي يابد
کوسه هاي عظيم الجثه کوچ خواهند کرد
هم اکنون روشن شده است
که کوسه هاي سفيد عظيم الجثه چندين هزار مايل در عرض …
اقيانوس ها براي جمع آوري غذاهاي فراوان فصلي مهاجرت مي کنند
نور خورشيد که بر سطح آبهاي استوايي مي تابد
مي تواند سيستم هاي آب و هوايي کره زمين را تغيير دهد
رطوبت از اين اقيانوس هاي گرم بخار مي شود
و به بالا مي رود تا توفان هاي بزرگي ايجاد کند
بادهايي که در سطح رودخانه ايجاد شده اند
بر روي زمين در امتداد اقيانوس حرکت مي کنند
Sahara” هنگامي که بادها در امتداد صحراي”
بزرگترين طوفان شني که در نيمي از کره زمين
شن به همراه خود دارد ، را بوجود مي آورند
تا بتواند جنگل هاي آمازون را بارور کنند
بادهايي که در امتداد اقيانوس هند مي وزند
رطوبت را جذب خود مي کنند و به سمت شمال به سمت رشته کوه هاي هيماليا ، حرکت مي کنند
همزمان با حرکت هوا به سمت ارتفاعات ، دماي آن کاهش مي يابد
و آبي که با خود حمل مي کند
فشرده مي شود و به شکل ابر در مي آيد
و سپس به شکل باران هاي حيات بخش موسمي فرو مي ريزد
بنابراين جريان هاي هوايي که توسط خورشيد ايجاد شده اند
هواي مرطوب را تا نيمه هاي قاره با خود حمل مي کنند
بدون آب
هيچ زندگي وجود نخواهد داشت
با اين وجود توزيع آب در جهان مساوي نيست
بيابان ها يک سوم از سطح غير آبي زمين را پوشانده اند
و هرساله در حال بزرگتر شدن هستند
اينجا صحراي “کالاهاري” در جنوب آفريقا است
هم اکنون فصل خشکي و بي آبي است
و هزاران فيل در جستجويي نااميدانه براي آب
سفري طولاني را آغاز کرده اند
تمامي حيوانات در جنوب آفريقا بدليل مشابهي در حال کوچ کردن هستند
گاوميش ها هم به اين کوچ عظيم مي پيوندند
هيچ جاي ديگري بر روي کره زمين ، اين تعداد زياد از حيوانات با …
هدف فوري مشابهي در حال حرکت نيستند
متن انگلیسی بخش
Its hard not to feel deflated
when even your best isnt good enough.
The sun influences life in the oceans just as it does on land.
Its richest parts are those where waves and currents
bring fertilizing nutrients to surface waters
that are bathed in sunlight.
The seas off the Cape in South Africa have this magic recipe
and are hugely productive.
Summer is the time of plenty
and its now that the seals start to breed.
The strike of a great white shark lasts a mere second.
Slowing it down forty times reveals the technique
and immense strength of this massive predator.
If surprise fails,
there will be a chase.
The shark is faster on a straight course
but it cant turn as sharply as the seal,
its agility versus power.
Once the seals have finished breeding
the giant sharks will move on.
Its now becoming clear
that great whites migrate thousands of miles across the oceans
to harvest seasonal abundances in different seas.
The sun, beating down on tropical waters,
powers the weather systems of the globe.
Moisture evaporates from the warming ocean
and rises to create great storms.
The winds generated out at sea
sweep inland across the continents.
As they travel across the Sahara
they create the biggest of all sand storms
blowing sand halfway round the world
to fertilize the Amazon jungle.
Winds blowing across the Indian Ocean
collect moisture and sweep northwards towards the Himalayas.
As the air rises, so it cools.
The water it carries
condenses into clouds
and then falls as the life giving rains of the monsoon.
So air currents powered by the sun
carry wet air to the middle of continents.
Without water
there can be no life,
but its distribution over the land is far from even.
Deserts cover one third of the lands surface
and theyre growing bigger every year.
This is the Kalahari Desert in Southern Africa.
Its the dry season
and thousands of elephants have started to travel
in desperate search for water.
All across Southern Africa animals are journeying for the same reason.
Buffalo join the great trek.
Nowhere else on Earth are so many animals on the move
with the same urgent purpose.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.