سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
همه اين حيوانات در حال حرکت به سمت مرداب هاي “اکاوانگو” ، که …
يک دلتاي بزرگ بر روي زمين است ، مي باشند
در حال حاضر آنجا خشک است
اما آب در حال حرکت به سمت اين مرداب مي باشد
کوچ کنندگان در معرض طوفان هاي شني خطرناکي مي باشند
فيل هاي ماده و جوان به آساني مي توانند از گله اصلي جدا شوند
در بين درختان و در چند مايلي اينجا پناهگاهي براي اين جفت وجود دارد
تا به آنجا نرسند نمي توانند استراحت کنند
گله قبل از آن دو به آنجا رسيده است
سرانجام آن هايي که از گله عقب مانده بودند از ميان گرد و خاک ديده مي شوند
بچه فيل خسته هنوز بدليل شن ها نمي تواند جايي را ببيند
مادرش هر کاري را براي کمک کردن به او نجام مي دهد
طوفان در حال فروکش کردن است
اما همه فيل ها براي رسيدن به پناهگاه خوش شانس نبوده اند
يک فيل جوان گم شده است
در حالي که تشنه و خسته است
دارد ردپاي مادرش را دنبال مي کند
اما متاسفانه در جهت عکس
در اوج گرما و خشکي در صحراي “کالاهاري”
آب به “اوکاوانگو” مي رسد
اين آب از هزاران مايل دورتر به شکل باران در مناطق کوهستاني آنگولا باريده شده است
و حدود پنج ماه طول کشيده است تا به اينجا برسد
آب ، حشرات را از زمين خشک به بيرون مي کشد
حشرات توسط مرغ باران خورده مي شوند
گربه ماهي ها که همراه با سيلاب ها حرکت مي کنند
موجودات غرق شده اي را که پرندگان از دست داده اند جمع آوري مي کنند
يک سور فصلي براي تمامي حيوانات
اولين گروه که به اينجا مي رسند ، پرندگان مي باشند
درناهاي تاجدار
و سپس لک لک هاي سياه
بعد از پرندگان ، بوفالوها به “اکاوانگو” مي رسند
بعد از هفته ها راهپيمايي ، سفرشان به انتها نزديک مي شود
هنگامي که آب وارد “اکاوانگو” مي شود
ناحيه وسيعي از “کالاهاري” به بهشتي حاصلخيز تبديل مي شود
هيچ جاي ديگري بر روي کره زمين قدرت حيات بخشي آب به روشني اينجا نشان داده نمي شود
هنگامي که حيوانات به مرکز “اکاوانگو” مي روند ،”اکاوانگو” توسط
ردپاهاي آنها به مجموعه اي از تقاطع ها تبديل مي شود
جديد الورودها مسيرهاي جديدي را مانند شاهرگ بوجود مي آورند
که آب در آنها جريان پيدا مي کند
و باعث مي شوند سيلاب به همه جا نفوذ کند
منظره اي کمياب در آفريقا
يک دنياي پرآب باشکوه
بعضي از حيوانات در اينجا کاملا در خانه خود هستند
آهوهاي آفرقايي
آهوهايي با سم هاي بزرگ
که آنها را قادر مي سازد با سرعت در آب حرکت کنند
براي بعضي حيوانات تغيير چندان خوشايند نيست
بابون ها کمي از شناکردن در آب مي ترسند
آب فصلي فراواني را براي تمامي حيوانات به همراه دارد
سگ هاي شکاري
سگ هاي شکاري جز کمياب ترين پستانداران آفريقايي هستند
اما با اين وجود آنها جز کارا ترين و قوي ترين شکارچيان اين قاره نيز هستند
رمز آنها کار گروهي است
آهوهاي آفريقايي غذاي مورد علاقه آنهاست
شکار آغاز مي شود
و گروه از هم جدا مي شوند
يک ديد هوايي از آنها فهم جديدي براي استراتژيشان مي دهد
هنگامي که سگ ها به شکارشان نزديک مي شوند
از يکديگر جدا مي شوند تا موقعيت هاي مجزايي را در اطراف هدفشان اشغال کنند
بنظر مي رسد که يک حلقه در اطراف آهو آفريقايي ايجاد کرده اند
متن انگلیسی بخش
Theyre all heading for the swamps of the Okavango,
a vast inland delta.
At the moment it is dry,
but water is coming.
The travelers are hampered by dangerous dust storms.
Females and calves can easily get separated from the main herd.
For this pair sanctuary lies in the patch of woodland a few miles ahead.
They cant rest until they reach it.
The main has already got there safely.
Finally, the stragglers emerge from the dust.
The exhausted calf is still blinded by sand.
Its mother does everything possible to help it.
The storm is now subsiding,
but not all the elephants have been so lucky.
One youngster has got lost.
Thirsty and exhausted,
it follows the tracks of its mother,
but sadly in the wrong direction.
At the peak of the dry season in the Kalahari
water arrives in the Okavango.
It fell as rain a thousand miles away in the highlands of Angola
and has taken nearly five months to reach here.
The water drives out insects from the parched ground,
which are snapped up by plovers.
Catfish, traveling with the flood,
collect any drowning creatures the birds have missed.
Its a seasonal feast for animals of all kinds.
Birds are the first to arrive in any numbers -
wattled cranes,
then black storks.
Behind the birds come buffalo.
After weeks of marching their trek is coming to an end.
As the water sweeps into the Okavango
a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.
Nowhere on our planet is the life giving power of water so clearly demonstrated.
The Okavango becomes criss-crossed with trails
as animals move into its heart.
The new arrivals open up paths like arteries
along which water flows,
extending the reach of the flood.
This is an Africa rarely seen -
a lush water world.
Some creatures are completely at home here.
These are lechwe -
antelope with hooves that splay widely,
enabling them to move its speed through the water.
For others the change is far less welcome.
Baboons are somewhat apprehensive bathers.
The water brings a season of plenty for all animals.
Hunting dogs.
These are now among the rarest of Africas mammals,
but then nonetheless the continents most efficient predators.
Their secret is teamwork.
Impala are their favorite prey.
They start to hunt
and the pack splits up.
An aerial viewpoint gives a new insight into their strategy.
As the dogs approach their prey
they peel off to take up separate positions around their target.
They seem to form a cordon around the impala.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.