سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
علف هايي كه از يك فيل بلندتر مي شوند ، مي توانند تمامي شگفتي هاي اينجا را مخفي نمايند
زنگبال نر كوچك
بسيار سخت است كه در بين اين علف هاي بلند بتوان متوجه ابراز عشق او شد
دشت هاي بزرگ علفي واقع در ناحيه استوايي هند ، ميزبان تعدادي از …
بزرگترين پستانداران علفخوار كره زمين مي باشد
و همچنين بعضي از كوچكترين ها
گرازهاي كوچك ، از خرگوش ها كوچكتر مي باشند
اينها جز كوچكترين و نادرترين خوك هاي وحشي دنيا مي باشند
گراز ماده سخت مشغول جمع آوري علف مي باشد ، اما نه براي خوردن
او دارد يك خانه مي سازد
هر بچه گراز بقدري كوچك است كه مي تواند در كف دست جاي بگيرد
اما او 10 بچه دارد
علف مي تواند با استفاده از نورخورشيد و آب نامحدود ، اينگونه رشد كند
اما در بيشتر دشت هاي استوايي روي كره زمين
فصل پرآبي ، فصل خشكي را هم در پي خواهد داشت
در پوشش گياهي ساواناي آفريقا ،علفخوارها در جستجوي علف و آب مي باشند
بدون باران ، اين دشت ها به بيابان برهوت تبديل مي شوند
هم اكنون تسلط علف وجود ندارد
فيل ها در خطر فوري مي باشند
آنها تقريباً بايد هر روز آب بخورند
به دليل تشنگي ، آنها صدها مايل در امتداد دشت هاي خشك پياده روي مي كنند
فيل مادر از روي تجربه و حافظه ، خانواده ها را به سمت چاه هاي مخصوص آب
كه در سال هاي قبل آنها را نجات داده است ، مي برد
اين يكي هنوز آب دارد
اما بايد آنچه باقيمانده است را بين حيوانات تشنه و نااميد گونه هاي مختلف تقسيم كرد
الان زمان حادي مي باشد
فيل ها بر چالاب ها حكمفرمايي مي كنند
اما زمانيكه شب فرا مي رسد ، توازن قدرت تغيير مي كند
گله هاي تشنه براي رسيدن به آب در شب هم مسافرت مي كنند
در شب هوا براي كوچ كردن خنك تر است
در تاريكي گردونه مي چرخد
ديد شبانه فيل ها كمي بهتر از ديد شبانه انسان ها است
اما شيرها چشم هاي بسيار حساس تري دارند
اين گربه سانان گرسنه اند و به نظر مي رسد فيل ها اين مطلب را حس كرده اند
شيرها معمولا فيل ها را شكار نمي كنند ، اما در زمان بدبختي مجبورند كارهاي خطرناكي انجام دهند
اين گله شامل فيل كوچك مي باشد كه هدف گرفتن آنها آسان تر است
اما چطور بايد به آنها رسيد؟
فيل هاي بالغ در اطراف فيل هاي جوان هستند
اين ديواري غيرقابل نفوذ از فيل ها مي باشد
هنوز تعداد كمي از فيل هايي كه جا مانده اند ، در حال رسيدن مي باشند
يكي از آنها تنهاست
متن انگلیسی بخش
Grass that towers over an elephant, can conceal all sorts of surprises.
The male lesser florican.
Its hard work getting noticed when you go courting in the high grass.
The long grass plains of tropical India are home to some of the largest
grass eating mammals on our planet…
and some of the smallest.
Pygmy hogs are no bigger than rabbits.
Theyre the tiniest and rarest of all wild pigs.
The female is busy collecting grass but not for eating.
Shes building a nest.
Each piglet may be small enough to fit in the palm of a hand
but she does have ten.
This is how grass can grow given unlimited sunshine and water
but on most tropical plains across our planet
the wet season is followed by a dry one.
On the African savannas, grazers are marching in search of grass and water.
Without rain, these plains can become dust bowls. Grass can now loose its hold.
Elephants are in immediate danger.
They must drink almost daily.
Driven on by thirst, they march hundreds of miles across the parched plains.
Relying on memory, the matriarchs lead their families to those special water holes
that saved them in previous years.
This one still has water
but they must share what remains with desperately thirsty animals of all kinds.
These are tense times.
The elephants dominate the water hole
but as night falls the balance of power will shift.
Thirsty herds continue to arrive throughout the night.
Its a cooler time to travel.
In the darkness the tables turn.
The elephants night vision is little better than our own
but lions have much more sensitive eyes.
The cats are hungry and the elephants seem to sense it.
Lions dont usually hunt elephants, but desperate times require desperate measures.
This herd contains calves easier targets.
But how to reach them?
The adults encircle their young.
Its an impenetrable wall of grey.
A few exhausted stragglers are still arriving.
One of them is alone.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.