سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
اين تلاطم آب را به حركت در مي آورد و مواد غذايي را از عمق به روي سطح مي آورد
اما براي تأمين حيات ، فقط مواد غذايي كافي نمي باشند
همچنين بايد نورخورشيد وجود داشته باشد
در بهار كه خورشيد به طور روزانه در آسمان بالاتر مي رود
جلبك ها رشد مي كنند
رشد كردن جلبك ها در ناحيه اي به اندازه جنگل هاي باراني آمازون ، باعث مي شود رنگ دريا سبز شود
جلبك ها به تنهايي كوچك مي باشند
اما همه جلبك ها روي هم ، سه چهارم اكسيژن اتمسفر را توليد مي كنند
دسته اي از موجودات شگفت انگيز وجود دارند كه از جلبك ها تغذيه مي كنند
سلپ در شلوغي پلانكتون ها ظاهر مي شود
سلپ ها با چسبيدن به يكديگر ، زنجيرهايي تشكيل مي دهند كه گاهي طول آن به 15 متر مي رسد
با پمپ كردن آب به سمت بدنشان ، جلبك ها و ديگر ذرات قابل خوردن را به درون خود مي كشند
ماهي هاي “كامب جلي” در آب ها حركت مي كنند
تعداد بسيار زيادي از آنها در اين فراواني فصلي وجود دارد
و براي مدت كوتاهي تعداد حيرت انگيزي از آنها در اينجا وجود دارند
كريل ، موجودات ميگو مانند
بر اساس وزن ، آنها بيشترين حيوانات روي كره زمين مي باشند
يك گروه از آنها مي تواند شامل 2 ميليون تن كريل باشد
و اين غذاي تعداد بسيار زيادي ماهي مي باشد
درياهاي كم عمق معتدل بيشترين تراكم ماهي هاي روي كره زمين را در خود جاي داده اند
گروه هاي بزرگي از مكان هاي زمستاني واقع در اعماق ، براي غذا خوردن به اين …
آب هاي غني مهاجرت مي كنند
اين ماهي ها بيشترين پستانداران دنيا را تأمين مي كنند
شير دريايي ، چالاكي و سرعتي كافي براي جمع آوري هر چيزي را كه بخواهد دارد
و ظاهراً به اين كار بسيار علاقمند مي باشد
دلفين هاي تيره ، گاهي در گروه هاي 200 تايي براي
شكار ماهي ها با يكديگر همكاري مي كنند
با جدا كردن ماهي ها به گروه هاي كوچكتر و قابل مديريت تر ، همه آنها مي توانند از شكار سود ببرند
در نيمه تابستان ، تمامي مواد غذايي روي سطح آب جذب شده اند
جلبك ها مي ميرند و زنجيره غذايي كاهش مي يابد
با اين وجود ، در بعضي مناطق خاص
درياهاي معتدل حيات را در طول تابستان تأمين مي كنند
در امتداد سواحل كاليفورنيا ، جريان هاي اقيانوسي دائماً مواد غذايي را
از اعماق به لايه هاي بالاتر مي آورند
اين آب ها ، جنگل هاي بزرگ خزه هاي دريايي كه در آفتاب تابستاني زنده مي مانند ، را بارور مي كنند
برج هاي خزه اي به ارتفاع يك ساختمان سه طبقه مي باشند
و مي توانند در يك روز نيم متر رشد كنند
زندگي در ميان خزه هاي دريايي مانند جنگل هاي ديگر بسيار هيجان آور است
اما شكل آن ناآشناست
گروهي از توتياي دريايي در حال شكل دادن يك حمله مي باشند
توتياهاي مزاحم به قلاب هاي خزه دريايي ، كه عضو حياتي متصل به صخره آنها مي باشد ، حمله مي كنند
قلاب هاي خزه ها بسيار محكم هستند اما هر توتيا 5 دندان دارد كه خود به خود تيز مي شوند
و هر 5 ماه يكبار جايگزين مي شوند
توتياها مناطق وسيعي از جنگل هاي خزه هاي دريايي را از بين مي برند و …
نواحي عرياني ايجاد مي كنند كه توتياي عريان ناميده مي شوند
با اين وجود ، عريان توصيف نامناسبي مي باشد
ميليون ها بي مهره به بستر دريا هجوم مي آورند
ترسناك ترين شكارچي اينجا موجود عظيم الجثه اي مي باشد
ستاره دريايي آفتابگرداني ، يك متر طول دارد و علاقمند به ستاره هاي دريايي ظريف مي باشد
او از پاهايش براي تشخيص طعمه استفاده مي كند
وقتي سرعت عملكرد او را افزايش دهيم
مشخص مي شود كه شكار ستاره هاي دريايي ظريف
تقريباً متناسب با توانايي ستاره هاي دريايي ظريف براي فرار از مسير او مي باشد
خزه دلاري ، كپه خزه هاي دريايي را بر روي يكديگر فشرده مي كند
اما به نظر مي رسد كه اين در مورد ستاره دريايي آفتابگرداني صادق نمي باشد
متن انگلیسی بخش
The turbulence stirs the water, and draws nutrients up from the depths
but nutrients alone can not support life.
There must also be sunlight.
In the spring, as the sun daily climbs higher in the sky
the algae start to grow.
Blooms the size of the Amazon Rainforest turn the seas green.
Individually the algae are tiny
but together, they produce three quarters of all the oxygen in our atmosphere.
Theyre eaten by an array of bewildering creatures.
Salps appear in the plankton soup.
Individuals link together to form chains which can stretch for fifteen meters.
Pumping water through their bodies they strain out algae and other edible particles.
Comb jellies cruise through the water.
They too flourish in this seasonal soup
and for short periods, they appear in astounding numbers.
Krill, shrimp like creatures.
By weight theyre the most abundant animals on the planet.
A single swarm can contain two million tons of them
and that is a lot of fish food.
The shallow temperate seas support the greatest concentrations of fish on our planet.
Huge shoals migrate from their overwintering grounds in the depths
to feed in these rich waters.
Its these shoals that support most of the worlds sea mammals.
Sea lions have all the agility and speed needed to collect what they want
and seemingly delight in doing so.
Dusky dolphin, often in pods two hundred strong
work together to reap the harvest.
They break up the shoals into smaller, more manageable balls, and all the hunters benefit.
By midsummer, the surface nutrients have all been absorbed.
The algae die and the food chain collapses.
In a few special places, however
the temperate seas sustain these levels of life throughout the summer.
Along the coast of California, ocean currents carry a constant supply
of nutrients up from the depths to the surface layers.
These upwellings fertilize forests of giant kelp, that thrive in the summer sunshine.
The algal towers are as high as a three story house
and they can grow by half a meter a day.
Life in the kelp is as full of drama, as in any other forest
but the cast is less familiar.
An army of sea urchins is mounting an attack.
The urchin plague strikes at the kelps holdfasts their crucial attachments to the rock.
Holdfasts are extremely tough, but each urchin has five teeth, which are self sharpening
and are replaced every few months.
Urchins fell vast areas of kelp forest
creating clearings know as urchin barrens
yet barrens is a poor description.
Millions of invertebrates invade the seabed.
The most fearsome predator here is a giant.
The sunflower starfish is a meter across, with an appetite for brittle stars.
It uses its feet to taste for prey.
When its actions are speeded up, it becomes clear
that the predators fondness for the brittle stars
is almost matched by the brittle stars ability to get out of the way.
Sand dollars flat sea urchins cluster together as a defense
But it doesnt seem to work against the sunflower starfish.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.