سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
اين شكارچي معده اش را در اطراف قرباني خالي
مي كند تا بتواند قسمت هاي نرم آنرا از بين ببرد
به جز استخوان هاي سفيد ، هيچ چيز ديگري باقي نمانده است
آب هاي بالا آمده كاليفورنيا فصلي و نسبتاً كوچك مي باشند
اما آب هاي بالا آمده در جنوب آفريقا بسيار وسيع مي باشند
و درياها را به اندازه اي غني مي كنند كه مي توانند كلوني هاي يك ميليوني فك ها را تأمين نمايند
جريان بنگوئلا مي تواند خطوط ساحلي غرب آفريقاي جنوبي را شستشو دهد
و مواد غذايي را از اعماق آب به سطح بياورد
و سپس در نقطه جنوبي آفريقا با جريان “آگول هاس” كه از شرق آمده ، برخورد مي كند
نتيجه اينكه آب ها غني تر مي شوند
فك ها در اينجا از ماهي و ماهي مركب تغذيه مي كنند
در درياهاي معتدل ، معمولا “ماهي مركب” بيشتر از ماهي هاي ديگر وجود دارد
اينها “ماهي هاي مركب” بالغ هستند و كپسول هاي تخم هايشان را
در آب هاي كم عمق شني مي ريزند تا بوسيله جريان “آگول هاس” گرم شوند
هر كپسول حاوي صد “ماهي مركب” كوچك مي باشد
طي چند روز نقاط رنگدانه اي روي بدن نوزادان رشد مي كند
تا زماني كه بالغ شدند براي ارتباط با يكديگر ، از آنها استفاده نمايند
زماني كه ماده ها مشغول تخم گذاري مي باشند
نرها مزاحمين را دفع مي كنند ، بنابراين مي توانند از تخم ها محافظت كنند
سفره ماهي
طول سفره ماهي دم كوتاه ، گاهي اوقات به 2 متر مي رسد
اين ها بزرگترين سفره ماهي هاي دنيا مي باشد و به مسابقه علاقمندند
شكارچي ديگري در پي شكار است
كوسه دندان اره اي
اين كوسه ها تا 3 متر رشد مي كنند ، اما در اين آب ها
با كوسه هايي دو برابر اندازه خودشان زندگي مي كنند
كوسه سفيد بزرگ
بزرگترين ماهي شكارچي روي كره زمين
هر روز صبح ، فك هاي خزدار كلوني شان را براي ماهيگيري ترك مي كنند
براي رسيدن به دريا ، بايد از نوار باريكي از آب عبور كنند
و اينجا ، جايي است كه كوسه هاي بزرگ سفيد منتظر آنها هستند
در حقيقت هر فك براي زنده ماندن بايد شنا كند
كوسه ها با غافلگيري حمله مي كنند
سرعت بالاي كوسه سفيد بزرگ به دليل متابوليزم بدنش كنترل مي شود
آنها فقط در درياهاي معتدل رو به سرد مي توانند زندگي كنند
زيرا فقط همين آب ها داراي غذاي كافي براي تأمين چنين شكارچي بسيار گرسنه اي مي باشد
هنگامي كه به سمت قطب ها ، شمال يا جنوب ، حركت كنيد
درياهاي طوفاني تر و سردتر مي توانند غني تر هم باشند
در بين راه ، بين قطب جنوب و آفريقاي جنوبي
جزيره تنها و دورافتاده ماريون وجود دارد
اين جزيره در ميان “بادهاي چهلگان” بدنام واقع شده است
كه طوفان هاي دريايي مداوم باعث مي شوند كه بادها مواد غذايي را از اعماق به سطح آب بياورند
و غذاي زيادي را براي پنگوئن هاي پادشاهي فراهم نمايند
پنگوئن ها از سفر ماهيگيري سه روزه همراه با غذايي براي جوجه هايشان ، باز گشته اند
اما ابتدا بايد از اين ساحل شلوغ عبور كنند كه مملو از…
فيل هاي دريايي غول پيكر و بداخلاق مي باشد
دويست هزار پنگوئن در حال جفت گيري در اينجا
شاهدي بر غني بودن اين آب ها مي باشند
جوجه ها تا يكسال به مادرشان وابسته اند
و اين فشار زيادي به آنها وارد مي كند
متن انگلیسی بخش
The predator extrudes its stomach, and wraps it
around its victims liquefying their soft parts.
Nothing is left of them, except their white skeletons.
The Californian upwellings are seasonal and relatively small
but in Southern Africa theyre so big
they create seas rich enough to support colonies of over a million seals.
The Benguela Current sweeps along the western coastline of Southern Africa
driving nutrient rich waters up to the surface
and then, at the southern tip of Africa it meets the Agulhas Current, arriving from the east.
The result even richer waters.
The seals here thrive on a diet of fish and squid.
In temperate seas there may actually be more squid than fish.
These are chokker squid, and they lay their egg capsules
in sandy shallows bathed by the warmer Agulhas Current.
Each capsule contains a hundred tiny squid.
Within a few days they develop spots of pigment
which, when theyre adult, they will use to communicate with one another.
With females continuing to lay eggs
and males still preoccupied with repelling rivals, the squid drop their guard.
Stingray.
Short tailed stingray can be up to two meters across.
Theyre the largest of all the stingrays, and they have appetites to match.
Another predator is on the prowl.
The aptly named ragged tooth shark.
Raggies grow to three meters long, but they share
these waters with a shark twice their size.
The great white.
The largest predatory fish on the planet.
Each dawn cape fur seals leave their colony to go fishing.
To reach the open sea, they must cross a narrow strip of water
and that is patrolled by great whites.
Each seal is indeed swimming for its life.
The shark relies on surprise.
The great whites turn of speed is powered by a high metabolism.
They only thrive in cold temperate seas
for only these waters contain sufficient food necessary to fuel such a ravenous predator.
As you travel towards the poles north or south
the colder, stormier seas can become even richer.
Midway between South Africa and the South Pole
lies the isolated island of Marion.
The island sits in the infamous roaring forties
where incessant gale force winds draw nutrients up from the depths
ensuring plenty of food for king penguins.
The kings are returning from a three day fishing trip, with food for their chicks
But first they must cross a crowded beach, threading their way between gigantic
and bad tempered elephant seals.
The two hundred thousand penguins breeding here
are testament to the richness of the fishing.
King chicks are dependent on their mothers for over a year
and this puts a great deal of pressure on the parents.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.