خداحافظی دیر هنگام
: شاعران پاییز /سرفصل های مهم
خداحافظی دیر هنگام
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی
در چراغ های جلوی ماشینمون، خیره، غم افزا
قوطی های آبجو، چشم های آهو
روی آسفالتِ زیرِ پا
نقشه های نابود شده ما و دروغ های من
تابلوهای تنهای خیابان، خطوط فشار قوی
آن ها به چشم زدن ادامه می دهند، چشمک زدن
و ما تو شب میرونیم
این یک خداحافظی دیره، چه خداحافظیِ دیری
و ما تو شب میرونیم
این آخرین خداحافظیه
نفس گرمت رو گونم احساس میکنم
و ما از آن خط گذشتیم
تو من رو قوی کردی وقتی احساس ضعف می کردم
و ما گذشتیم، اون یک بار
جیغ زدن تابلوهای ایست، چشم های وحشی که زل زدند
به چشمک زدن ادامه میدهند، چشمک زدن
و ما تو شب میرونیم
این یک خداحافظی دیره، چه خداحافظیِ دیری
و ما تو شب میرونیم
این آخرین خداحافظیه
شیطان نیشش تا بناگوش باز میشه وقتی دستی رو که برامون ریخته می بینه
به موهای آتشینت اشاره می کنه، و ما شروع می کنیم به بازی قایم موشک
من در اینجا نمی توانم راحت نفس بکشم ، مگر اینکه دنباله ما از پشت سرمان برود
تا وقتی که تو آینه دستشویی، به خودت خیره میشی میبینی که پیر و ضعیف میشی
و ما تو شب میرونیم
این یک خداحافظی دیره، چه خداحافظیِ دیری
و ما تو شب میرونیم
این آخرین خداحافظیه
و ما تو شب میرونیم
این یک خداحافظی دیره، چه خداحافظیِ دیری
و ما تو شب میرونیم
این یک خداحافظی دیره، چه خداحافظیِ دیری
و ما تو شب میرونیم
این یک خداحافظی دیره، چه خداحافظیِ دیری
و ما تو شب میرونیم
متن انگلیسی
In our headlights, staring, bleak
Beer cans, deer’s eyes
On the asphalt underneath
Our crushed plans and my lies
Lonely street signs, power lines
They keep on flashing, flashing by
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye
Your breath hot upon my cheek
And we crossed that line
You made me strong when I was feeling weak
And we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes
Keep on flashing, flashing by
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye
The devil grins from ear to ear when he sees the hand he’s dealt us
Points at your flaming hair, and then we’re playing hide and seek
I can’t breathe easy here, unless our trail’s gone cold behind us
‘Til in the john mirror, you stare at yourself grown old and weak
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
It’s a Late Goodbye, such a Late Goodbye
And we keep driving into the night
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.