جنگ
: شاعران پاییز /سرفصل های مهم
جنگ
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی
به یاد میاری در یه دشت ویران ایستاده بودی ؟
با بال های سوخته ای که آسمان را می کوبید
جلوداران ( قاصدان ) جنگ با باطنی آشکار شده
و شانس های ما که از بین می رفتند
اگه میتونستم خاطراتم رو بازیابی کنم
تو رو همراهم در اون دشت به یاد می آوردم
وقتی فکر میکردم دارم به تنهایی می جنگم
تو در خط مقدم کنارم بودی
وقتی فکر می کردم دارم بی دلیل می جنگم
تو بهم دلایلی برای تلاش کردن نشون دادی
ورق میزنم ، باید چیز تازه ای ببینم
حالا که معصومیتم سوخته و از بین رفته
نمی تونیم در این منظره ی زیبا ( یا زودگذر ) درنگ کنیم
مثل سگ های هارِ جنگ
حافظه م رو بازیابی می کنم
تو رو همراهم در اون دشت به یاد میارم
وقتی فکر میکردم دارم به تنهایی می جنگم
تو در خط مقدم کنارم بودی
و ما جنگیدیم تا به غیرممکن ایمان پیدا کنیم
وقتی فکر میکردم دارم به تنهایی می جنگم
ما با سرنوشتهایی به هم گره خورده ، یکی شده بودیم
وقتی فکر می کردم دارم بی دلیل می جنگم
تو بهم دلایلی برای تلاش کردن نشون دادی
وقتی هیچ کس چهره ای حقیقی نداره
هیچ حسی هم وجود نداره
و فقط استخوان های شکننده م برام موندن تا بعد از سقوط خرد بشن
وقتی عشق در میان حروف ( نامه ها ) محو میشه
مثل این میمونه که همه حرکات آهسته بشن
و اگه هم سرانجام به مقصد برسیم دیگه خیلی دیر شده
و بعد در مسابقه تسلیحاتی گیر می افتیم
یه جور اعتیاد غیر ارادی
و ما تمام ارزشهایی که مادرانمون بهمون آموختن را زیر پا می گذاریم
پس لطفا میشه چهره واقعیت رو بهم نشون بدی
خطی در افق بکش
چون من فقط به باید اسمت رو صدا کنم تا دلیلی برای اینکه چرا جنگیدم داشته باشم
وقتی فکر میکردم دارم به تنهایی می جنگم
تو در خط مقدم کنارم بودی
و ما جنگیدیم تا به غیرممکن ایمان پیدا کنیم
وقتی فکر میکردم دارم به تنهایی می جنگم
ما با سرنوشت هایی به هم گره خورده ، یکی شده بودیم
وقتی فکر می کردم دارم بی دلیل می جنگم
تو بهم دلایلی برای تلاش کردن نشون دادی
متن انگلیسی
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It’s a whiteout of emotion
And I’ve only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It’s like moving in slow motion
And we’re already too late if we arrive at all
And then we’re caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we’re shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cause I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.